Clerk stamps here when form is filed.
`
`SC-150 Request to- .
`FEILED
`
`See instructions on other side. , Superior Court of Califomia
`County of San Francisco
`
`@ My name is: Wai Laam Cheng NUV 2 1 2025
`Mailing add 1500 Franklin St,San Francisco,CA 94109 ‘
`ALinG adcress: CLEW?QFT E COURT
`BY. 7
`
`Deputy Clerk
`
`Phone: 3322764878
`Lam a (check one): Izrplaintiff [] defendant in this case.
`
`Fill in the court name and street address:
`
`@ My trial is now scheduled for (date): 11/24/2025 Superior Court of California, County of
`San Francisco
`@ I ask the court to postpone my trial until (approximate date): San Francisco Superior Court / Small
`01/06/26 Claims Division
`) . 400 McAllister Street, Room 103,San
`@ I am asking for this postponement because (explain): Francisco, CA 94102
`
`L] Check here if there is not enough space for your answer. Put your
`answer on an attached sheet of paper and write “SC-150, Item 4” at Fill in your case number and case name:
`the top. Case Number:
`
`I need additional time to serve the defendant by posting and mailing CSM-25-870530
`because prior attempts at personal service were unsuccessful.
`
`Case Name: Wai Laam Cheng vs
`Liu Bi Shan
`
`@ If your trial is scheduled within the next 10 days, explain why you did not ask for a postponement sooner.
`
`[ Check here if there is not enough space for your answer. Put your answer on an attached sheet of paper and
`write “SC-150, Item 5 at the top.
`
`@ Has your claim been served by a method allowed by law? (See form SC-104B, What Is “Proof of
`Service”?, for information about how the claim can be served. Check and complete all that apply):
`L1 Check here if there is not enough space for your answer. Put your answer on an attached sheet of paper and
`write “SC-150, Item 6 at the top.
`a. [] No.Iam a defendant and have not filed a claim in this case.
`b. [1 Yes. The parties listed below have been served:
`
`€)) , who lives in; ' , was served on:
`name county date
`2) , who lives in: , was served on:
`name county date
`c. Ij No. The parties listed below have not been served (list names):
`(1) Liu Bi Shan (2)
`
`d. [J TIdo not know. The court clerk mailed my claim, and I do not know if the court received the signed receipt
`for these parties (list names):
`
`€9 @)
`
`I declare under penalty of perjury under the laws of the State of California that the informatjon above is true and correct.
`Date: 11/21/2025
`
`Wai Laam CL\I’ h{ 4 |
`
`Type or print your name M Sign here
`Jpe or p g
`A4
`" .
`e, Gaornt, caurl.2.00¢ Request to Postpone Trial $C-150, Page 1 of 2
`Code of Civil Procedure, § 116.570, H
`Cal. Rules of Court, rule 3.2107 (Sma" Clalms)
`
`
`
`
`
`
`
`
`MC-030
`
`I ATTORNEY OR PARTY WITHOUT ATTORNEY {Name, State Bar number, and address): i " "FOR COURTUSEONLY ~ ™~
`
`o Wai Laam Cheng
`1500 Franklin St, San Francisco, CA 94109
`
`TELEPHONE ND.: 3322764878 FAX NO:(Optional):
`1 E:MAIL ADDRESS (Optiana): angelinalaamily@gmail.com
`1 ATTORNEY FOR (Namej:
`
`SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA, COUNTY OF
`STREETADDRESS: 400 McAllister St,
`MAILING ADDRESS: 400 McAllister St ,San Francisco, CA 94102
`CITY AND 2IP CODE: CA 94102
`BRANCHNAME: Smyal| Claims_Division
`
`PLAINTIFE/PETITIONER: Wai Laam Cheng
`‘| DEFENDANT/RESPONDENT:
`
`CASE NUMBER:
`
`DECLARATION | | CSM-25-870536
`
`i, Jasper Verduifi, declare:
`
`T am over 18 years of age and I am not a party to this case. I attempted personal service of the SC-100
`Plaintiffs Claim and Order to Go to Small Claims Court at the following address: 4826 California St San
`Francisco CA 94118.
`
`1 made the following attempts to serve the documents:
`
`On 10/20/25 at approximately 1:20 PM, I rang the doorbell clearly listed for the above address three times. The
`front entryway gate for this address and the address right next door was locked. I waited approximately 10
`minutes and there was no answer or sign of anyone in the building.
`
`On 10/29 at approximately 5:19 PM, I rang the doorbell clearly listed for the above address three times. The
`front entryway gate for this address and the address right next door was locked. I waited approximately 10
`minutes and there was no answer or sign of anyone in the building.
`
`On 10/31 at approximately 11:18 AM, I rang the doorbell clearly listed for the above address three times. The
`front entryway gate for this address and the adress right next door was locked. I waited approximately 10
`minutes and there was no answer or sign of anyone in the building.
`
`Despite these attempts, I was unable to complete personal service.
`
`1 declare under penalty of perjury under the laws of the State of California that the foregoing is true and correct.
`
`Date: 10/31/25
`
`Jasper Verduin S S
`: e S . . i d ot FL it I
`(TYPE OR PRINT NAME) -
`
`" (SIGNATURE OF DECLARANT)
`
`D Attorney for [ Plaintiff 1 Petitioner [ Defendant
`[J Respondent [¥] Other (Specify):
` Plaintiff's case manager
`
`“Form Approved far Optional Use ’ DECLARAT'ON B Paga1of1
`
`Judicial Councll of Califomia
`MC-030 [Rev. January 1, 2006}
`
`
`
`
`
`
`
`
`S C 1 0 0 Plalntlfi—; Claim and ORDER . Clerk stamps date here when form is filed.
`l to Go to Small Claims Court :
`Notice to the person being sued: b F I L E H
`"+ You are the defendant if your name is listed in @ on page 2 of this form or . San Francisco Counfy Superior Court
`on form SC-100A. The person suing you is the plaintiff, listed in (7) 2025
`on page 2. . : SEP 2 o |
`* You and the plaintiff must go to court on the trial date listed below. If you CLERK OF TH?. COURT
`do not go to court, you may lose the case. If you lose, the court can order . BY: Do st
`
`" ‘that your wages, money, or property be taken to pay this claim. Deputy Clerk
`
`* Bring witnesses, receipts, and any evidence you need to prove your case.
`* Read this form and all pages attached to understand the claim against you
`and to protect your rights.
`
`Fill in court name and street address:
`Superior Court of California, County of
`
`Aviso al Demandado: ' ' SMALL CLAIMS
`
`* Usted es el Demandado si su nombre figura en 2) delapégina2deeste SUPERIOR COURT
`formulario, o en el formulario SC-100A. La persona quelo demanda es el 400 McALLISTER, R%%hr’?“}eg 4102
`Demandante, la que figura en (1) de la pagina 2. : SAN FRANCISCO, CALIF
`
`* Ustedy el Demandante tienen que presentarse en la corte en la fecha del Court fills In case number when form is filed.
`juicio indicada a continuaci6n. Si no se presenta, puede perder el caso. Si Case Number:
`pierde el caso; la corte podria ordenar que le quiten de su sueldo, dinerou CSH- 25" 8 7 0 5 3 B
`
`otros bienes para pagar este reclamo. .
`+ Lleve testigos, recibos y cualquier otra prueba que necesite para probar su caso
`
`« Lea este formulario y todas las paginas adjuntas para entender la demanda O;“a‘le vg ) fi\ifi‘t\]
`en su contra y para proteger sus derechos. . , . '
`Order to Go to Court §
`
`The people in (1) and (2 must attend court: (Clerk fills out section below.)
`
`Case Name:
`
`Triaj | Date Time Department Name and address of court 1f different from above
`Dyt | HBYEEA: ol .
`2 JAN 08 a0l _3: @Q_em_sol., srvr L a1 N
`
`3.0
`Date SEP 925 2025 Clerk, by __ Deanna Slmmonsw Deputy
`
`Instructions for the person suing:
`
`Do not use this,form to recover COVID-19 rental debt, which is unpaid rent or other financial obligations under d
`tenancy due between March 1, 2020, and September 30, 2021. (See Code of Civil Procedure, §1179.02.) To recover
`COVID-19 rental debt, pse;form -500, Plaintiff™s Claim and ORDER to Go to Small Claims Cor
`
`» You are the plamtlff The : person you are suing is the defendant. .
`
`» Before you fill ‘but this form, read form ;C-100-INFO, Information for the Plaintif to know your rights. You can get
`form SC-lOO-TNFO at any courthouse or county law library, or go to /ww.courts.ca.gov/forms
`
`* Fill out pages 2 3, and 4 of this form. Make copies of all the pages of this form and any attachments—one for each
`party named in this case and an extra copy for yourself. Take or mail the original and the copies to the court clerk’s
`office and pay the filing fee. The clerk will write the date of your trial in the box above. Your court may allow
`electronic filmgu Check your local court website for information: www.courts.ca.gov/find-my-court.htm.
`
`« You must have someoné at least 18—not you or anyone else listed in this case—give each defendant a court-stamped
`copy of all pages of this form and any pages this form tells you to attach. There are special rules for “serving,” or
`delivering, this form to public entities, associations, and some businesses. See forms SC-104,3C-104B,and SC-104C.
`
`* Go to court on your trial date listed above, Bring witnesses, receipts, and any evidence you need to prove your case.
`
`Judiclal Councll of California, wyww.courts.ca.gov Plaintiff's Claim and ORDER ' SC-100, Page 1 of 6
`Rev, January 1, 2024, Mandatory Form.-
`
`Cade of Clvil Praced 116,110 et . | H . ’
`O samur 4 a0 ten, ’ - to-Go to Small Claims Court ->
`
`
`
`
`
`
`
`
`Plaintiff (list names): Wa,} LM M CW . Case Number:
`
`@ The plaintiff (the person, business, or public entity that is suing) is:
`
`Name: Wai Laam Cheng Phone: 3322764878
`Street address: 1500 Franklin St San Francisco CA 94109
`Strest City State Zip
`
`Mailing address (if different):
`
`Strest City State Zip
`Email address (if available):
`If more than one plaintiff, list next plaintiff here:
`Name: ' S . Phone:
`Street address: '
`Street City State Zip
`Mailing address (if different):
`
`Street . City State Zip
`Email address (if available):
`OJ Check here if more than two plaintiffs and attach form SC-1004.
`O Check here if either piaintt_'fi' listed above is doing business under a fictitious name and attach form SC-103.
`(1 Check here if any plaintiffis a “licensee” or “deferred deposit originator” (payday lender) under Financial
`Code sections 23000 et seq.
`
`@ The defendant (the person, business, or public entity being sued) is:
`Name: Liu Bi Shansreesacamesags,. W[ . Phone: 4157224828
`
`Street addfess: 4826 California.St San Francisco CA 94118
`Street City State Zip
`
`Mailing address (if different):
`
`Street City State Zip
`If the defendant is a corporation, limited liability company, or public entity, list the person
`or agent authorized for service of process here:
`Name: e Job title, if known:
`Address: B
`Street ' City State Zip
`[0 Check here if your case is against more than one defendant and attach form SC-1004.
`
`[0 Check here if any defendant is on active military duty and write defendant’s name here:
`
`The plaintiff claims the defendant owes $ 5000 . (Explain below and on next page.)
`
`(Note: A claim for COVID-19 rental debt cannot be made on this form. Use form
`
`'SC-500, Plaintiff’s Claim and ORDER to Go to Small Claims Court (COVID-19 Rental Debt).)
`“ @ Why does the defendant owe the plaintiff money?
`The rental unit was leased by my former boyfriend from Patrick Jun Wei Lin {the landlord’ s son). After my former boyfriend was suddenly
`incarcerated, the defendant, Ms. Liu Bi Shan (landlord and mother of Patrick), changed the locks and abruptly evicted mewithout providing
`proper notice as required under California [aw. She gave me less than four hours in 24 hours to gather all of my belongings , which was
`completely insufficient. The defendant refused to retum my belonglngs, including passports, iDs, driver's licenses, a Dior bag recelpt, and
`mementos from a deceased frlend.The sudden eviction and refusal to return my property caused severe emotional distress,
`worsened my PTSD symptoms, and impaired my ability to manage dally activities. '
`
`Rev. January 1, 2024 Plaintiff’s Claim and ORDER to Go to Small Claims Court S$C-100, Page 2 of 6
`_>
`
`
`
`
`
`
`
`
`"Plamtlff (lzstnames) W(H LM \/f/ L&pfi o i :_ .-;‘_wa’fse:'N:unlber:
`
`. b When did this happen? (Date) 03/04/2025 . R |
`. Ifno speclfic date, give the tlme penod Date started: o Through ongoing
`
`* ¢. Howdid you calculate the money owed to you? (Do not znclude court costs or fees for service.)
`2 Replacement costs for multiple passports. IDs; and dnver S hcenses (~$1 000)-
`2 Dior bag. + receipt value (~$3,000)
`. -? Loss of sentimental items (deceased friend’ s belonglngs) - pnceless but clarmed under »
`.. emofional disfress
`' 7TEmotional distress Supported by pSychiatic records (<71 UUU)
`
`- Check here if you need more space Attach one sheet of paper or form MC-031 and wrzte "SC—I 00, Item 3” at'
`"-"'-‘thetop A S .
`
`’ " :You must ask the defendant (in person, in wrltmg, or by phone) to pay you before you ,
`" sue, If your:claim is for possession of property, you must ask the defendant to glve you B
`o the property Have you done this? . oo
`
`o _:. ] Yes []No-- Ifno, explam why not
`
`' @ Why are.you filing your claim at this courthouse?- =
`Co 'Thls courthouse covers the area (check the one that applies): . .
`a. . (1) Where the defendant lives or does business. (4) Where a contract (wrltten or spoken) was made
`
`" (2). Where the plamtrff’s property was damaged s1gned performed or'broken by the deféndant oF
`
`(3) Where the plamtrff was 1n_]ured . o where the defendant lived or did business when the
`defendant made the contract. :
`
`b D Where the buyer or lessee s1gned the contract, lives now, or lived when the contract was made, if thls clalrn
`' is about an offer or contract for personal famlly, or household goods serv1ces, or loans (Code ClV Proc .
`' § 395(b) ) ¢
`e E] Where the buyer s1gned the contract lives now, or hved when the contract was made, if thls claim is about a
`o ~retail installment contract (hke a credit card). (Civ. Code, § 1812, 10. ) : N
`d: E] ‘Where the buyer s1gned the contract lives now, or lived whien the contract was made, or where the vehlcle is,
`
`_permanently garaged, if this clalm is about a veh1cle finance sale. (C1v Code § 2984.4.)"
`[] Other (speczfi»)
`
`o :"'Llst the znp code of the place checked in @ above (i fyou know) 94118
`
`Is your clalm about an attorney-cllent fee dlspute? o Yes - No
`b '[f yes and ifyou' ‘have had arbitration, fi ll out forni SC-101, attach it to thzs form and check here []
`
`,. Are you sumg a publlc entity? [ Yes [v] No
`R If ‘yes, you must file le-a written claim with the entity fi Sirst. [] A claim was filed on (date) :
`- Ithe pubhc entity denies your clazm or does not answer within the time allowed by law you canfi le this form
`
`Ry Plaintiff’s,Claimfand ORDER'tO'Go'to'-Sma'II'_CIai.r'ns Court T SC-100, Page i
`
`
`
`
`
`
`
`
`1
`[§
`
`..plamtlff(lzstnames) W(” Laa‘ /a"(j : /_: | _‘i\;*a‘r)ie'Nurnt)er:
`
`- -: Have you fi led more than 12 other small clalms W|th|n__the last 12 months in Callfornla?
`E Yes V] No - If ves, the fi lmg fee for this case will be htgher L
`
`Is your clalm for more.than $2,500? (4 Yes [ No . s
`
`[f yow answer ‘yes, you also confirm that you have not f' led, and you: understand that you may not f le, more than two - B
`
`B small clazms cases for more-than $2 500 in California durzng thts calendar year
`
`I understand that by fllmg a clalm in small clalms court | have no rlght to appeal thls .
`clalm .
`
`B { declare under penalty of per_;ury under the laws of the State of Cahfomxa that the mforrnat1on above and on any
`attachments to this form'is true and correct. : :
`
`- Date Oq/n /“)15 o IR e o
`
`- Wal Laam Cheng - e » \@w . i
`R Plamtlfi’types orprznts namehere : L SR aintlffsljgns'here
`Diate: ~ . ..
`
`B "Secon‘a'. plaintifif types or pt*int.t name here . . o Second plazntsz signs here —
`
`4 Requests for Accommodatlons '
`
`Assistive hstenmg systems, computer-ass1sted real-time captlomng, or sign language mterpreter
`services are. available if you ask at least five days before the trial. For these and other accommodations,
`. cotitact the clerk’s office for forii C410, Disability Accornmodation Reques(Civ. Code; § 54.8.) "
`
`_“Rwwmeyio% - Plaintiff's Claim and ORDER to Go to Small Claims Court - SC-100, Page o6
`
`
`
`
`
`
`
`
`. ,/—\
`.
`
`| SC-100 ghiy >\J<>n for the defendant (the person belng sued)
`
`"fsrnall qlaims court'-' isa spéoial court where \claims for
`.~ $12,500:0r less are decided Indlwduals including "natyral
`:Corporatlons, partnershlps pu'b'llc entltles and other busmesses
`" are limited to: claims of:$6,250. (See below for exceptions.*) The.
` process is quick and-cheap. The rules are simple and informal.
`
`.“You are the defendant—thé person bemg sued The person who is-
`
`-suing you is the plaintiff. -
`
`- ‘Do need a lawyer? You may talk fo-a lawyer béfore or after
`" - the.case. But’ 'you may .not have a lawyer represent you in court
`
`(unless thlS is an appeal from a small claims case).
`“How-do | get ready for court? You-don't have to file any
`
`" -papers before your trial, unless you think this is the wrong court for
`
`. your case. But bring to your frial any witnesses, receipts, and
`- evidence that support your case. And read “Be Prepared for Your
`- .Tnal“ atwww courts.ca. govlsmallclalms/prepare '
`
`- What if | need an accommodation? If you have a
`disability or are hearing lmpalred fill out form MC-410, Disability: .
`.. Accommodation Request. Give the form. to your court clerk or the
`" ADAJAccess Coordinator.
`
`‘What if | don’t speak Englrsh well? Ask the court dlerk.
`as soon'as possrble for a court-provrded interpreter; You may use
`form INT-300, Request for Interpreter (Civil) ora local court form
`
`“to request an interpreter. If acourt interpreter is'unavailable for
`-your trial, it may be necessary-to reschedule your trial. You cannot
`
`*_-bring your own interpreter for the trial unless the interpreter has
`
`. been approved by the court as a certified, registered; or.
`. provisicnally qualified lnterpreter (See Cal. Rules of Court, rule
`
`© 1 2:893, and form INT-140.)
`
`Where can | get the: court forms | need" Go to any
`courthouse or your county faw llbrary, or pnnt forms at
`. Www.courts.ca. gov/forms. N
`
`- What -happens at the trial? The )udge will Irsten toboth -
`.. sides:'The judge may make a decision at your trial.or mail the
`
`decision to you later.
`
`_What if if | lose the case? If you lose. you may appeal You'll
`© have to-pay a fee. (Plaintiffs.cannot appeal their own claims:)
`.« If you were at-the trial, file form SC-140, Notice of Appeal. You
`* ., must file within 30 days after the clérk hands or mails you the -
`)udge s decision (judgrent) on form SC-200 or form SC 130
`Notlce of Entry of Judgment
`Motlon to Vacate Judgment and Declaratlon to ask the Judge to'
`' cancel the judgment (decision). If the judge does. not giveyoua
`"new. trlal you have 10 days to appeal the decision; File form
`SC-140.. : :
`- . For more: mformatlon on appeals see www, courts ca gov/
`. smallclalmslappeals
`: Do I have optlons? Yes. if you are being sued you can:
`* Settle your case before the-trial. If you-and the
`plaintiff agree on how to settle the case before the trial, the
`plaintiff- must file form.CIV-110, Request for Dismissal ora -
`
`- written and: slgned settlement agreement with the clerk Ask the
`" Small Claims AdVIsor for help. S
`
`o Need help‘-" - A
`Your county S Small Clalms Adwsor can help for free
`
`* Prove this is the‘-wro'ng, court. Send a letter to the court
`before your trial explaining why you think this'is the wrong court. -
`Ask the court to dismiss the claim. You must serve (give).a‘copy
`of your letter’ (by mail or in person) to all partles (Your letter to
`the court must say you have done so. )
`
`- 'Go to thé trial and try to win your case. Bnng o
`. witnesses, receipts, and any evidence you need to prove your
`. case. To have the court order a witness to-go to the trial, fill out
`form SC-107, Small Claims Subpoena and Declaratlon
`- arnd have it served on the wrtness .
`
`"« Sue the.person who is. sumg you: i you have a clalm '
`
`agalnst the plaintiff, and the claim is appropriate for small clalms
`courl as described on this form, you may file Defendant's Claim
`{form SC-120).and bring.the claim.in this action. If your claim'is’.
`for more than allowed in small claims.court, you may-still file it in
`
`" -small claims court if you give up the amount over the small -
`claims-value amount, or you may file a claim for the full-value of -
`the claim in the appropriate court.. If your.claim is for more than
`
`" allowed in small claims court and rejates to the same contract,
`
`- transaction, matter, or event that is the subject of the plaintiffs -
`
`claim, you may file your claim in.the appropriate court and filea
`
`motion to transfer the plaintiff's claim to that court to resolve
`_ .both matters together: You can see a. description of the amounts-
`_ allowed i in- the paragraph above, titled “Small CIarms Court.”.
`
`« Agree wrth the plalntlff's claim and pay the
`
`money. Or, if you:can't pay the money now, go to your tnal
`
`- and say you wantto make payments.-
`
`* Let the case “default.” if you don't settle and do notgoto.
`the trial (default). the judge may give the plaintiff what he or she
`is askmg for plus court. costs If this happens, the plamtlff can
`legally take your money. wages and property to: pay the
`judgment
`
`‘What ifl need more tlme‘7
`. You can change the trial date if:.
`
`» .You-cannot go to court on the scheduled date (you will- have'to
`pay.a fee to.postpone the trial),.or -
`
`« You'did not get served. (recelve this order to go to court) at least
`15days before the trlal (or 20 days if you live outside the -
`county).
`
`- Ask'the: Small Claims Clerk about the. rules and fees for
`
`postpomng a frial. Or fill out form SC-150 (or wnte a letter) and i
`mall it to the ‘court and to all other people listed on .your court .
`papers before the deadline. Enclose a check for your court fees
`uniess a fee walver was granted .
`
`;""Orgoto WVyw.courts.ca_.gov/_smallclairhs/advisor. .
`
`- Lt Exceptlons: Different limits apply in an &ction agalnst a defendént who ls a guarantor (See Code C|v Proc § 116 220(c) ) lerts do fot apply inan actlon to
`recover COVlD 19 rental debt. (See Code- ClV Proc., §§ 116.223 & 1179.02; form SCc- 500 ) :
`
`- -Rev.January 1,2024 -
`
`Plamt|ff’s Cla|m and ORDER fto Go to Small Clalms Court
`
`:SQy100,"Page 50f6- -
`
`
`
`
`
`
`
`
`.
`
`BRI Informacion para el demandado (la persona de'mandada)_
`
`La “Corte de reclamos menores” es una corte especial donde se
`deciden-casos por $12,500 o menos. Los individuos, o sea las.
`"“personas fisicas” y los propietarios por cuenta propia, pueden
`reclamar hasta $12,500. Las corporaciones, asociaciones, entidades
`pablicas y otras empresas solo pueden reclamar hasta $6,250. (Vea
`abajo para las excepciones.*) El proceso es rapido y econémico. Las
`reglas son sencillas e informales. Usted es el Demandado—Ila
`persona que se estd demandando. La persona que Io estd
`
`' demandando es ‘el Demandante.
`
`Necesito un abogado? Puede hablar con un abogado antes o
`después del caso. Pero no puede tener a un abogado que lo
`represente ante la corte-(a menos que se trate de una apelacion de un
`caso de reclamos menores).
`-¢,Coémo me preparo para ir a la corte? No tiene que presentar
`ningun documento antes del j juicio, a menos que piense que ésta es la
`corte equivocada para su caso. Pero lleve al juicio cualquier testigos,
`recibos-y pruebas que apoyan su caso. Y lea “Esté preparado para su
`juicio” en www.courts.ca.gov/reclamosmencres/preparese.
`£Qué hago si necesito una modificacién? Si tiene una
`discapacidad o tiene impedimentos de audicion, llene el formulario
`© MC-410; Salicitud de modificaciones para discapacidad. Entregue el
`" formulario al secretario de la corte o al Coordinador de Acceso/ADA
`"de su corte. , ' ,
`¢ Qué pasa si no hablo bien inglés? Soilicite un intérprete al
`
`. secretario de la corte lo mas pronto posible. Puede usar el formulario
`INT-SOO ‘0 un formulario. de su corte local. Si no esta disponible un
`lnterprete de ia corte para su juicio, es posible que se tenga que
`cambiar la fecha de su juicio. No puede llevar su propio intérprete
`para el juicio a menos que el intérprete haya sido aprobado por la
`corte.como un intérprete certificado, registrado, o provisionalmente
`
`-.calificado, (Vea la regla 2.893 de las Reglas de la Corte de California,
`y el formulario. INT-140.) .
`
`¢Donde puedo obtener los formularios de la corte que- necesnto?
`
`Vaya a cualquier edificio de la corte, la biblioteca legal de su condado,
`
`o imprima los formularios en www.courts.ca.gov/smallclaims/forms
`
`. (pégina esta en inglés).
`¢Qué pasa enel juicio? El juez escuchara a ambas partes. El juez
`puede tomar su decision durante la audiencia o enviarsela por correo
`
`. después,
`
`LQué p'asa' si pierdo el caso? Si pierde, puede apelar. Tendra que
`pagar una cuota. (El Demandante no _puede apelar su propio reclamo,)
`. Si estuvo presente en el juicio, llene el formulario SC-140, Aviso de
`
`apelacién (Notice of Appeal). Tiene que presentario dentro de 30
`dfas después de que el secretario Ie entregue o envle la decision
`(fallo) del juez en el formulario SC-200 o SC-130, Aviso de
`
`. publicacién del fallo (Notice of Entry of Judgment). .
`
`-» Si no estuvo en el juicio, llene y presente el formulario SC-135,
`
`Aviso de peticién para.anular el fallo y Declaracién para pedirle al
`
`. Juez que anule el fallo {decision). Si la corte no le otorga un nuevo
`juicio, tiene 10 dias para apelar la decision. Presente el formulario
`SC-140.
`
`Para obtenér.mas informacion sobre las apelaciones, vea
`
`www.courts.ca.gov/reclamosmenores/apelaciones.
`
`¢ Tengo otras opciones? Si, Si lo estan demandando, puede:
`
`+ Resolver su caso antes del juicio. Si usted y el Demandante se
`ponen de acuerdo en cdmo resolver el caso antes del juicio, el
`Demandante tiene que presentar el formulario CIV-110 Solicitud de
`
`_ desestimacion (Request for Dismissal) 0 un acuerdo de resolucién
`escrito y firmado al secretario de la corte. Pidale al Asesor de
`Reclamos Menores que lo ayude.
`
`* Probar que es la corte equivocada. Envie una carta a la corte
`antes del juicio explicando por qué cree que es la corte -
`equivocada. Pidale a la.corte que despida el reclamo.Tiene que
`
`entregar (dar) una copia de su carta (por correo o en persona) a
`todas las partes (Su carta ala corte tiene que decir que hizo la
`-entrega.) .
`
`o Irdlj juicioy tratar de ganar el caso. Lleve testlgos. recibos y’
`
`cualquier prueba que necesite para probar su caso. Sidesea que
`la corte emita una orden de comparecencia para que los testigos
`vayan al juicio, llene el formulario SC-107, Citatorio de reclamos
`menores (Small Claims Subpoena) y entrégueselo legaimente al
`testigo., .
`
`« Demandarala persona que lo demando Si tiene un reclamo
`contra el Demandante, y el reclamo se puede presentarenla -
`corte de reclamos menores, tal como se describe en este
`formulario, puede presentar el formulario SC-120, Reclamo de/
`demandado (Defendant's Claim) y presentarlc en este mismo
`
`- caso. Si su reclamo excede el limite permitido,en la corte de -.
`reclamos menares, puede igualmente presentarlo en la corte de
`reclamos menores 'si esta dispuesto a limitar su reclamo al
`maximo permitido, o ‘puede presentar un reclamo por el monto
`
`- total en {a corte apropiada. Si su reclamo excede el limite
`permitido en la.corte de reclamos menores y esta relacionado con
`
`.el mismo contrato, transaccién, asunto o acontecimiento que el
`reclamo del Demandante, puede presentar su reclamo en la-corte
`
`.-apropiada 'y presentdr una mocién para transferir el reclamo del .
`Demandante a dicha corte, para poder resolver los dos reclamos
`juntos. Puede ver una descripcidn de los montos permitidos en el
`parrafo anterior titulado "Corte de reclamos menores”,
`
`+ Aceptar el reclamo del Demandante y-pagar el dinero. O, sino
`- puede pagar en ese momento, vaya al juicio y diga que quiere
`hacer los pagos a plazos.
`
`+ Noiral juiclo y aceptar el fallo por falta de comparecencia.:Si
`no llega a un.acuerdo con el Demandante y no va al juicio (fallo
`por falta de comparecencia), el juez le puede otorgar al
`Demandante lo que esta reclamando maés los costos de la corte.
`En ese caso, el Demandante legalmente puede tomar su dmero
`su sueldo o sus bienes para cobrar el fallo,
`
`2Qué hago si necesito més tlempo? Puede cambiar la fecha del
`
`Juicio si:
`
`* Nopuedeiralacorteenla fecha programada (tendra que pagar
`una cuota para aplazar el juicio), o .
`
`» No le entregaron los documentos legalmente (no recibié.la orden
`para ir a{a corte) por lo menos 15 dias antes del juicio (6 20-dias’
`si vive fueta del condado).
`
`Preglntele al secretario de reclamos.menores sobre las reglas y las
`
`cuotas para aplazar un juicio. O llene el formulario SC-150 (o escriba
`
`una carta) y envielo antes del plazo a la corte y a todas las otras
`personas que figuran en sus papeles de la corte. Adjunte un cheque
`para pagar los costos de la corte, a menos que le hayan dado una
`exencion.
`¢Necesita ayuda? El Asesor de Reclamos Menores de.su
`condado le puede ayudar sin cargo.
`
`* Excepclones: Existen diferentes Ilmites en un reclamo contra un garante, (Vea el Cédigo de
`Prgcedimiento Civil, seccién 116,220 {c).) Los Ifimites no se aplican a las acciones para reclamar
`
`una deuda de alquiler de! COVID-19. (Vea el Cédigo de Procedimxento Civil, secciones 116,223
`y 1179.02; y el formulario SC-500.)
`
`O visite www.courts. ca.gov/reclamosmenores/asesores.
`
`Rev. January 1, 2024
`
`Reclamo del Demandante'y ORDEN Paraira‘la Corte de
`
`$C-100, Page 6.0f 6
`
`‘Reclamos Menores
`
`[
`
`[ T I LD T S D e ey ]
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`- —
`
`N ’ N
`oo ;' \ '. ‘
`
`To keep ‘bther peopfiemeh seeiiig what you’ “entered: on:your form, please press: ‘the Clear* ”
`m . .This,Form butjon at the engd of the form when fumshed ;
`
`e K
`
`| pLanTiFrPETTIONER: W L Qo Chdh CASE NUMBER, A
`DEFENDANT/RESPONDENT: L;Ll( Ry Chan j Q,fiN\‘ 5 _81 096\0
`
`DECLARATION
`
`(This form must be attached (o another form or court paper before it can be filed in court.)
`
`MC-031-Item 3 Attachment
`
`1. On or about September 5, 2025, after the tenant of record (my former boyfrlend) was incarcerated, the defendant,
`Ms. Liu Bi Shan (landlord), changed the locks of the rental unit and suddenly kicked me off without providing me
`with proper notice as required under California law, forcibly excluding me from the premises.
`
`2. The defendant may claim that my belongings were returned to me on one occasion. However, this is not accurate.
`On or about August 4, 20285, | was given only 24 hours to remove all of my personal items from the rental unit. During
`this time, the police were present at the premises to collect evidence, and all of my belongings—regardless of
`
`importance—were dumped together in a disorganized manner.And total give meless than 4 hours (within the first 24 hours after notitying me) to gather allof my belonging +
`
`Due to this chaotic situation, | could not locate or retrieve many essential items
`
`My property was returned is therefore misleading if the defendant’s may claim that, as | did not receive or have
`access to all of my possessions. The rapid forced eviction and mishandling of my belongings made it impossible to
`recover them within the time allowed, and has caused significant emotional distress. Moreover, the time she gave me
`that is a total of less than four hours to gather all of my belongings, which was completely insufficient.
`
`3. | did request additional time to retrieve my belongings, including sending messages to Patrick Jun Wei Lin via
`WweChat, asking those living with him to notify him, and sending messages to the intermediary provided by the
`defendant (my ex-boyfriend's current girifriend). Despite these repeated efforts, the defendant refused to allow me
`to retrieve my personal belongings, including but not limited to:
`
`- Multiple passports, driver's licenses, and identification cards from different countries (Hong Kong passport & 1D,
`U.K. passport, Canadian driver's license).
`
`- Dior handbag and its purchase receipt.
`
`- mementos, letters, and hand-crafted commemorative gifts from a deceased friend, which are irreplaceable. Some
`of these items were uniquely made by the friend specifically for me, and in order to replace them, | would have to
`commission high-cost custom reproductions.
`
`4. | requested the return of my belongings, but the defendant refused direct communication with me. Instead, she
`used my ex-boyfriend's current girifrlend (who was once my close friend) as an intermediary to deliver messages.
`This made the situation extremely distressing and worsened my emotional condition.
`
`B8.. 1 have suffered bilateral leg fractures (tibia and fibula) since late 2023, which have severely limited my mobility
`and made daily life significantly more difficult.
`
`6.. Due to my injury, | rely on long-term use of strong pain medications (Tramadol, Lyrica) to manage chronic pain.
`7. Because of my physical limitations, | had to invest considerably more time and money than others to take driving
`lessons and practice for my driver's license.
`
`The defendant's actions caused me to lose access to my driver's license, which | had worked hard and spent
`significant resources to obtain.
`
`8. Losing my driver's license and personal documents, coupled with the forced lockout from my residence, has
`greatly worsened my emotional distress, exacerbated my PTSD symptoms, and impaired my ability to manage daily
`activities.
`
`9. As a result of the sudden lockout and the r