Selbsffahrende
`Feld hac ksler
`6610, 6710
`(Ab Seriennummer 502343)
`6810 und 6910
`
`(Ab Seriennummer 502249)
`
`John Deere Werke Zweibrucken
`OM292518 Ausgabe L6
`’-we0 -
`
`European Edition
`Geman”
`DEUTSCH
`
`JX-146
`
`DER 0042871
`
`

`

`Einleitung
`
`DIESE BETRIESSANLEITUNG SORGFALTIG
`DURCHLESEN. urn srch mit der Korrekten Bedie-
`nung und Wanung der Mascnine vertraut zu ma-
`cnen una urn Verlerzungen oder Maschinenschaaen
`zu vermeiden. Diese Betriebsanieitung und aie
`S,cherheitsaufkleber an der Maschine sind
`moglicherweise auch in anderen Sorachen er-
`haltlich (Ihr John Deere Handler kann diese
`fur Sie bestellen).
`
`I
`
`DlESE BETRIEBSANLEITUNG GEHORT zur Ma-
`Scnine und sollte bet einem Weiterverkauf dern
`Kaufer der Maschine ausgehandigt werden
`; MASSANGABEN in dieser Betriebsanleitung entspre-
`chen den metrischen MaBen. AuDerdem sind jeweils
`nocn die entsprechenden U.S -MaBe angegeben. Nur
`passende Teile und Schrauben verwenden Fur
`metrische Schrauben DZW. Zollschrauben sind
`unterschiedliche Schraubenschlussel notwendig.
`
`QIE BEZEICHNUNGEN ”RECHTS” UND “LINKS” be-
`ziehen sich auf die Vorwansfahrtrichtung der Maschi-
`ne
`I TRAGEN SIE DIE PRODUKT-IDENTIFIKATIONS-
`’ NUMMERN an der entsmechenden Stelle in den
`Abscnnitten ‘Technische Daten ’ oder “Produkt-
`loentifikat~onsnummern” ern Bitte alle Ziffern genau
`rot‘eren im Fahe eines Diebstahis konnev diese
`Numrnern Pine :vicntlge Hilfe fur die Fahndung sein
`AuOeraern oenotig: Ir,r John Deere Handier diese
`hummern wenn Sre Ersatzteile bestellen Es 1st
`ratsarn aiese Nummern auch noch an einer anderen
`Stelle zu notieren
`
`VERANDERUNG DER KRAFTSTOF=flkS=q ‘TI-
`c x .
`MENGE mer die vorgescnrieDene H o c ” s : ~ ~ ~ ~ z P
`anaere unstatthafte Leis tung sernonun se ‘i 3 e
`Maschine bewirKen em E:ioscnen aer Ga:ap: e
`
`VOR AUSLIEFERUNG DER MASCHINE na: If;r
`Handler eine lnspektion durcngetunr: hiacn ae”
`ersten 20 bis 50 Betriebsstunaen sollte von lnren-
`Handler eine weitere Inspektion vorgenomrnen
`werden. um die bestrnogliche Leistung der Mascnire
`zu gewahrleisten
`
`DIESER FELDHACKSLER IST AUSSCHLIESSLICH
`fur den ublichen Einsatz bel lanawinscnattiicnen ooei
`gleichgearteten ArDeiten gebaut
`(“BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH“)
`Jeder daruber hinausgehende Gebraucn gilt ais nich
`bestirnmungsgemafl. fur hieraus resultierende Scha-
`den haftet der Hersteller nicht’ das Risiko hierfur ;rac
`allein der Benutzer. Zur bestimmungsgemaflen Ver-
`wendung gehort auch die Einhaltung der vom her-
`steller vorgeschriebenen Betriebs-. Wanungs- und Ir
`standhaltungsbedingungen
`
`DIESER FELDHACKSLER DARF NUR von Per-
`Sonen genutzt. gewattet und instandgesetzt weraen
`die hiermit vertraut und uber die Gefahren unterrich.
`tet sind. Die einschlagigen Untallverhutungsvor-
`schriften. Sowle die sonstigen allgemern anerkannter
`sicherheitstechnischen arDeitsmedizinisc3en und
`StraDenverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten
`Eigenrnachtige Veranaerungen an diesem
`Feldhacksler schliefien eine Haftung des Herstellers
`fur daraus resultierende Schaden aus.
`
`DER 0042872
`
`zx OvS=” ,=c 29 O I U I
`
`

`

`Ubergabeschein-lnspektion vor Auslieferung
`
`JD vertragsnandier Name
`
`Aaresse
`
`, Hanaier-k-
`
`J3 L e r ns h*
`
`Ads,,eTernaer Hanaie' wenn nicnt iaennscn mit JD Venragsnanaler - kame Aaresse
`
`tqa-qe aes Kunaen (Vor- una Nacnname aaer fima)
`
`l SrraBe. Hausnummer mer Onsteii
`
`Posrielpan:
`
`Wonnon
`
`Ads,tere*ungs- Tzg Mona; Janr
`c a v r
`
`1
`
`,
`,
`
`5-oSilKi-ioentiftKations-Nr (Senen-Nr )
`
`t Maschinenname
`
`I
`
`I K u ~ a e n g ~ D p e - - -
`: A - 8 - C - D - E -
`
`,
`
`I
`
`,
`
`
`
`HINWEISE FUR DEN HANDLER
`
`! Kiz-Kennzeicnen
`
`A = Lanawin
`B = Lonnuntemerrne-
`C = GewemeDetneD
`1 D = KornmunalDetneD
`i E = PnvatKunae
`
`DIE FOLGENDEN PRUF- EINSTELL- UND WARTUNGSARBEITEN MUSSEN vor Auslieferung der Maschine von
`lhnen vorgenommen werden.
`-
`
`; Aile Scvnwsietien aoscnmieren
`
`. c Fei07acKsler auf aas zu ewanenae
`E-itegui einsteiien
`
`-
`- 2 Alle Raascnrauben und -muttern mit oem
`vorgeschneDenem Drenrnoment testztenen
`
`-
`- 3 Reitenaruck oruten falls
`erforoenicn rrorngieren
`
`Die folgenae lnspektion wurde bererts im Herstellewerk vorgenommen Vor Auslieferung der Maschine mussen
`drese Prufpunkte nochmals von Ihnen kontrolliert werden. Genaue Anweisungen sind in der Betriebsanleitung
`und im Techniscnen Handbuch aufgefuhn
`Die von lnnen eintutragenden JdNein-Antworten sollen den VORGEFUNDENEN Zustand wredergeben. Bel Nein.
`Antwonen eine kurze Erklarung in aer Zeile "Bemerkung" angeoen Korrekturen sind
`wenn erforaerlich.
`anscnlieBeno vorzilnenmen
`
`Ja Netn
`
`i
`
`L
`
`n
`
`Ja Nein
`-
`8
`
`9
`
`10
`
`11
`
`. 12
`
`13
`- 14
`
`
`Ameitet HanoDremse
`einwandfre17
`Amettet GetneDescnartur-g
`etnwanafre17
`Ameitet nyoro Fanranrnec
`einwanofreiq
`Amitet Motor-ADsteliung em-
`wandfret7
`Olstand irn hyarostabscnen
`Fahrantneo korrelct?
`Oistana im GetneDe korrekt'
`Olslana in aen Enoantrieoen
`korrekt'
`
`Ja Nein
`15
`
`16
`
`17
`
`18
`
`- 19
`
`20
`
`Oisiana in- Scnnitrlangen-
`gerrieoe korrekt?
`Aostana zwiscnen Messertrommel
`uno Gegenscnneioe ~orre~t7
`Ameitet aer MetallaeteKtor
`eiwanotrei?
`Slno alle Schutzvorrtcntungen
`vomanoen?
`Lacn uno Abschtebebilaer oer
`Mascnine einwanatrei'
`Wurae aer Fanrer mit der
`Beoienung uno aen Sicnerneits-
`rnaOnanrnen aes FeldhacKsIers
`venraut gemacnlq
`
`SEMERKUNGEN.
`
`Maschine mit Ubergabeschein und Betrrebsanlettung
`3MZ92518 Ausgabe L6 dem Kunden okrgeben.
`
`JERTEILER
`
`Unterschrih Handler - KD Fachmann
`
`Datum
`
`DER 0042873
`
`

`

`vor Auslieferung ;
`I i L ijber4abeschein-lnspektion
`-
`
`I
`
`; Die folgende {nspektion wurde bereits im Herstellerwerk vorgenommen. Vor Auslieferung der Maschine mussen
`diese Prutpunkte nochmals von lhnen kontroliiefi werden. Genaue Anwetsungen sind rn der Betnebsanleitung
`i und im Technrschen Handbuch aufgefuhrt.
`[ Die von lhnen ernrutragenden Ja/Nein-Antworten Sbllen den VORGEFUNDENEN Zustand wiedergeben. Be1 Nein-
`I Antworten eine kutze Erklanrng In der Zeile 'E3ernerkung" angeben. Korrekturen srnd, wenn erforderlich,
`anschiieOend vorzunehrnen.
`
`J_r Noen
`- - 15. 6lstand im W n i t t t h g e n -
`- -
`- - 16. Abstand zrvlsden Messertrommel
`- - und Gegensdrneide korrem)
`- - 17. APaitet der Metalldetektor
`- - 18. Sind a h SchutzvomcMungen
`- -
`- - 19. Lack und Abschwbebilder dar
`- L 20. Wurde der Fahrer rnlt d e r
`c - Maschine einwandfrel?
`
`getnebe korrekt?
`
`mwandfrei?
`
`vothanden?
`
`Motonjlstand korrekt?
`Stand aer Kirhiflirssigkeli
`Icorrekt?
`OlsIand der Hydraulik-
`anlage korrekt?
`Arbeitet Beleuchtung
`einwandfrei?
`Amitet die Lenkung
`emwandire17
`Arbelten FuBbremsen
`einwandfrei7
`A m t e n Kontrollanzergen,
`aKuSDsche Warnernndlhrngen
`und Monitore einwandfm?
`
`1
`
`BEMERKUNGEN:
`
`Arbeitet Handbremse
`ernwandtrei?
`Arbeitet Getnebeschattung
`einwandtrei?
`Arbeitet hyam Fahranmeb
`einwandfrei?
`Arbeitet Motor-Abstellung ein-
`wandtrei?
`oistana irn hydrostabschen
`Fahranmeb korrekt7
`dlstand im Getnebe korrekt?
`Olstand in den Endantneben
`korreW
`
`- c
`
`Bedienung und den Std7emens-
`maOnahmen des FeldhAdulers
`v e m u t gemacnt7
`
`Untcrschritt Hindktr - KD Fuhrrunn
`i VERTEILER:
`Ve*aufshs . Z-Pnjn=JD W e h S-qelWD Vemaqshandler a---blau=auslief Handler, 5-msa=Kunde
`7
`
`I
`
`Datum
`
`I
`
`a W E C K U S T E -2aaiOEC98
`
`

`

`U bergabeschein-lnspekion vor Auslieferung
`
`JD Venragsnandler. Name
`
`Aaresse
`
`i Handier-Nr
`
`JD Venc Ys F1-
`
`Ausiieremaer Handier. wenn nicnt idennsch mtt JD Venragsnanaier - Name Aoresse
`
`Proouut-IaenrifiKarions-Nr (Senen-Nr.)
`
`,
`
`I
`
`
`
`HINWEISE FUR DEN HANDLER
`
`I Kunoengwpe-
`- -
`- -
`I A - 9 - C - D- E -
`
`D = KarnrnunalDerneD
`E = Pnvabtunde
`
`DIE FOLGENDEN PRUF- EINSTELL- UND WARTUNGSARBEITEN MUSSEN vor Auslieferung der Maschine von
`lhnen vorgenornmen werden.
`-
`- 1 Alie Scnmientellen aDScnmieren
`- c FeldnacKsler auf das zu erwanenae
`Erntegut einsteiien
`
`-
`- 3 Reifendruck prufei falls
`
`ertoraeriich korngieren
`
`-
`- 2 Alle Sadschrauben und -muttern mit dem
`vorgeschnebenem Drehrnornent festziehen
`
`Die folgende lnspektion wurde bereits im Herstellewerk vorgenommen. Vor Auslreferung der Maschine mussen
`diese Prufpunkte nochrnals von lhnen kontrolliert werden Genaue Anweisungen sind in der Betriebsanleitung
`und rrn Technischen Handbuch aufgefuhrl
`Die von lhnen einzutragenden JalNern-Anhvorlen sollen den VORGEFUNDENEN Zustand wiedergeben Bel Nern-
`Antwonen eine kurze Erklarung in der Zeile “Bemerkung” angeben. Korrekturen stnd, wenn erforderlich.
`anscniienend vorzunehrnen
`
`Ja Nein
`. 1 Motoroistand uorreM7
`- 2 Siand aer Kunlflussigaeit
`KorreKt?
`3 Otstana aer Hvarauiik-
`amage uorreuP
`A-Decte! Beceucntung
`einwanafrei?
`5 ArDeirer ole Lenuung
`einwanofrei?
`6 Ameiten FuGoremsen
`einwanafrei?
`7 Aroeiten Kontrolianzeigen,
`awstiscne Warneinnchrungen
`und Monitore einwandfrei7
`
`Jll Nq,n
`J_B Nzin
`- - 15 Olstand im Schniltlangen-
`- - 8 Arbeitet HandDremse
`- -
`- -
`einwandtrei?
`getneae korrekl?
`- - 9 Arbeitet GetneDeSChaltung
`- - 16 Abstand zwischen Messenrornmel
`- -
`einwandfrei?
`und Gegenscnneioe korrekt’
`- -
`- - 17 Arbeitet der Metalldetektor
`- - 10 Arbeitet hydro Fanrantneb
`- -
`- -
`einwandfreiv
`eiwandfrei’
`- - 11 Arbeitet Motor-Abstellung em- - - 18 Sind alte Schutzvomchtungen
`- - vomanden’
`- -
`wandtrei?
`- - 19 Lack und Abschiebebilder der
`- - 12 Olstand im hydrostatischen
`- - Fanrantneb korrekt?
`- -
`Maschine einwandlreiv
`- - 13 Otstand im Getnebe konekl’
`- - 20 Wurde aer Fanrer mil der
`- -
`- - 14 Olstand in aen EnaantneDen
`Bedienung und den Sicheftieits-
`korrekt?
`maRnahmen aes Feldhackslers
`venraut gemacht’
`
`!
`
`i
`!
`
`EEMERKUNGEN:
`
`Maschine rnit Ubergabeschcin und Betriebssnlcltung
`OM292516 Ausgabe L6 dem Kunden ukrgekn.
`-
`
`VERTEILER.
`‘-weiR=JD
`Verkaufsns 2--qrun=JD Werk 3--qelb=JD Venragshandier 4-blau=auslief
`
`Handler %rosa=Kunde
`
`Unttrschrift Handler - KD Fachmann
`
`DER 0042875
`I
`
`Datum
`
`I
`I
`LX CHECKUSE - 2 9 . 0 1 ~ ~ ~ 9 6
`
`

`

`Ubergabeschein-lnspektion vor Ausliefenrng
`
`PRODUKT-IDENTIFIKATIONSNUMMER UND
`KOMPONENTEN-SERIENNUMMERN
`
`Code
`
`Komponente
`
`A344
`8344
`0330
`A314
`8314
`0400
`7460
`0200
`71 90
`71 74
`
`Hinterrad Motor Rechts
`Hinterrad Motor Links
`Drer-Gang Getriebe
`Endantrieb Rechts
`Endantrieb Links
`Motor
`Winkelgetnebe
`Fahrerkabine
`Komerprotessor
`Schnittlangengetnebe
`
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`T *
`I
`I
`T *
`t I
`I
`I
`I
`-
`I
`c
`I
`T *
`i
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`T * -,
`
`I
`I
`T *
`
`I
`I
`I I
`I
`I
`I I
`I
`I
`
`JOHN DEE=
`
`I
`I
`I
`
`I
`I
`I
`i
`I
`I
`I
`i
`I
`
`-
`
`I
`I
`I
`
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`
`I
`
`-
`c & - -
`
`T
`
`T *
`I
`* .L
`7 * I
`I
`I
`I
`I
`I I
`I
`I I
`-
`c A
`c
`*
`&
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`
`T
`.L
`
`M OMSPWOD3412 29-27JUN94 1
`
`DER 0042876
`
`

`

`' - - 1 AI^ Schmierstellen abscnmreren
`-
`, - 4 Feldhacksler auf das zu erwanende
`I
`Emtegut einstellen
`!
`
`-
`- 2 Alle Radschrauben und -muttern rnit dern
`vofgescnnebenern Drehmornent fesrzlehen
`
`-
`- 3 Reifendruck prirfen: falls
`erforderrich korngieren
`
`Die folgende lnspektion wurde bereits lm Herstellerwerk vorgenommen. Vor Auslieferung der Maschine mussen
`diese Prufpunkte nochrnals von lhnen kontroiliert werden. Genaue Anweisungen sind In der Betnebsanleitung
`und im Technischen Handbuch aufgefuhrt.
`Die von lhnen einzutragenden JalNein-Antwonen sollen den VORGEFUNDENEN Zustand wiedergeben. Bel Nein-
`Antworten eine kurze Erklarung in der Zeile 'Bernerkung" angeben. Korrekturen smd, wenn erforderlich,
`anschlreBend vorzunehmen.
`
`Albeitst Handbrernse
`einwandtrei?
`Atteitet Getnetmschattung
`einwandfrei?
`Arbeitet hydro Fahranmeb
`einwandfrei?
`Arbeitet Motor-Abstellung ern-
`wandfmi?
`Olstand im hydrostahschen
`Fahranmeb komkt7
`Olstand im Getnebe kOm~kt7
`Olstand in den Endantnemn
`korrekP
`
`J_. NeJn - - 15 Olstand ~rn SchnitUAngen-
`- - getnebe korrakt?
`- - 16 Abstand m s h e n Messemomme!
`- - und Gegenschneide korrekt?
`- - 17 Arbeitet der Metalldetektor
`- -
`- - 16 Sind alle Schutrvornchtungen
`eiwandfreil
`- - votttanden?
`- - 19. Lack und Abschielmbilder der
`- - 20. Wurde der Fahmr mit der
`- c Maschine einwandtrei?
`
`Bedienung und den Sicherherts-
`rnaRnahmen des FeldhBckslers
`vertreut gemscht?
`
`I I + NEn
`
`Motonjlstand korrekt?
`Stand der Kirhlflirssigkefl
`WORM',
`OlstanO der Hydraulik-
`anlage korrekt7
`Ameitet Beleuchtung
`einwandfrei 7
`A-itet
`die Lenkung
`einwandfrei?
`Areerren FuObremsen
`einwandfrer?
`Arbeiten Kontrollanzeigen,
`aKUStiSCne Wameinnchtungen
`und Monitore einwandfm17
`
`BEMERKUNGEN:
`
`Maschine mit Ukrgabeschcln und Betricbaanleitung
`OM292518 A o r g a k L6 dem Kundcn Pkrgaben.
`
`VERTEILER:
`'-weln=JD VekufShs 2--arun=JD Wee. S - q e i a D Vemagshandler bblau=auslief Handler. %rosa=Kunde
`
`Unterschrin Handler - KD Fachmann
`
`DER 0042877
`
`Datum
`
`ZXCHECKUSTE -2801 DEC[WI -I
`
`I I
`
`

`

`- - PRODUKT-IDENTIFIKATIONSNUMMER UND
`
`KOMPONENTEN-SERIENNUMMERN
`
`Ubergabeschein-lnspektion vor Auslieferung
`
`Code
`
`Komponente
`
`A344
`8344
`0330
`A31 4
`8314
`0400
`7460
`0200
`71 90
`71 74
`
`Hinterrad Motor Rechts
`Hinterrad Motor Links
`Drei-Gang Getriebe
`Endantrieb Rechts
`Endantrieb Links
`Motor
`Wtnkeigetnebe
`Fahrerkabine
`Komerprozessor
`Schnittlangengetnebe
`
`JOKN DEER5
`
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`
`:
`
`I
`
`I
`
`!
`
`!
`
`
`
`
`
`I
`I I
`I
`I
`I
`I
`I I
`X
`I
`I
`I
`T *
`I I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I I
`I
`I
`I
`I
`
`DER 0042878
`
`

`

`Ubergabeschein-lnspektion vor Auslieferung
`
`JD Venragsnandler. Name
`
`Aaresse
`
`I Hanarer-Nr
`
`J3 Venc YS Nr
`
`A,sgrefernaer Handler. wenr nlcn! iaennS.cn mi: J D Venragsnanaier - Name Aaresse
`
`Name aes Kunaen (Vor- und Nacnnarne oaer Finna)
`
`! StraBe. Hausnurnrner mer Onsteii
`
`Postieiaani
`
`I Wohnon
`!
`
`Ads,iererungs- I Tag Monat Janr
`aarm
`!
`I
`"
`
`(Senen-Nr )
`~~oou~t-~aentifi~ations-Nr
`
`j Maschinenname
`
`I
`
`I
`
`'
`
`O
`
`I
`
`
`
`- -
`j Kucaengype-
`/ A - B - C - D - E -
`
`j Kfz-Kenrzeicnen
`i
`
`1 A = Lanawir!
`i B = Lohnuntemenmer
`I C = Gewemebetneb
`1 D = KommunalDecneb
`j E = Pnvawunae
`
`HiNWElSE FUR DEN HANDLER
`DIE FOLGENDEN PRUF- EINSTELL- UND WARTUNGSARBEITEN MUSSEN vor Auslieferung der Maschine von
`Innen vorgenornrnen werden.
`
`.. 1 Al!e Scnmierstellen aosc lmieren
`
`-
`- 2 Alle Radscnrauoen und -muttem mrt aern
`vorgescnnewnem Orenmoment festzienen
`
`-
`- 3 Reifendruck orufen fatis
`erfomeriich Korngieren
`
`4 Fe!dnacKster auf aas zu ewanenae
`E-ntegut einsteilerl
`Die folgende lnspektion wurcfe bereits im Herstellewerk vorQenommen. Vor Auslieferung der Maschine mussen
`drese PrUfDUnkte nochrnals von lhnen kontrolltert werden Genaue Anwetsungen srnd
`in der Betnebsanlettung
`una rm Tecnniscnen Handbuch aufgefuhrt
`
`Olstand irn Schnittlangen-
`getneoe korrekt?
`Abstand zwiscnen Messenrornmel
`und Gegenschneide korrekt?
`Amettet der Metallaetektor
`eiwandfre17
`Sind alle Schutzvornchtungen
`vomanden?
`Lack und ADschieDeDilaer der
`Maschine einwandfrei'
`Wurde der Fahrer rnli der
`Bedienung und den Sicnerhelts-
`mafinahmen des Feldhackslers
`venraut gernacht?
`
`_
`
`
`
`_
`~
`~
`OM292510 Ausgabi L6 dem Kundcn ubcrgrben.
`-
`
`Untetschritt Handier - KD Fachmann
`Datum
`VERTEILEA:
`-we3=JD Vemaufshs P-urun=JD Werk 3--aelb=JD Venraqshandler d-Olau=auslief Handier 5-rosarKunde u: CHECKLIST
`
`-ZPOIDECSS
`
`I
`
`!
`!
`1
`
`1
`,
`
`I
`
`!
`
`i
`
`

`

`Ubergabeschein-InspeMion vor Auslieferung
`
`PRODUKT-IDENTIFIKATlONSNUMMER UND
`KOMPONENTEN-SERIENNUMMERN
`
`Code
`
`Komponente
`
`A344
`8344
`0330
`A314
`8314
`0400
`' 7460
`, 0200
`71 90
`71 74
`
`Hinterrad Motor Rechts
`Hinterrad Motor Links
`Drei-Gang Getnebe
`Endantrieb Rechts
`Endantrieb Links
`Motor
`Winkelgetnebe
`Fahrerkabtne
`Kornerprozessor
`Schnrttiangengetne be
`
`T
`
`I
`I
`I
`
`I
`I
`I
`
`I
`I
`I
`
`I
`X
`I
`
`I
`I
`I
`
`I I
`I
`
`- - -
`c - -
`
`T
`
`L I
`I
`I
`I
`I
`I
`i
`I
`
`7 L
`
`I
`I
`t
`I
`
`A - .
`T -
`
`L
`
`I
`I
`7 *
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`:
`i
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`I
`-
`I
`I -
`i
`JOHX' DEERE WERICE ZWEIBRUECfCEN
`1
`IZWEIGNIEDERLASSUNG DER DEERE h COMPANY1
`L
`MADE IN GERMANY
`I
`I
`
`7 L I
`I
`I
`I
`I
`T
`I
`I
`
`L - *
`
`t
`.r *
`
`DER 0042880
`
`300107
`PN=4
`
`

`

`In haltsverzeic hnis
`
`Kornerprozessor-WalzenaDstand aut
`Kornerprozessor-WalzenaDstand man
`Automatische Reihenfuhrung
`
`Beleuchtungs-, Signaleinrichtungen
`.
`.
`.
`.
`.
`.
`Stand-/Abblendlicht .
`Fernlicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
`. . . . . .
`Blinkanlage
`.
`.
`.
`.
`.
`Arbeitsschernwerier
`. . . . .
`Rundumleuchten
`.
`.
`.
`.
`.
`.
`.
`Warnblinkanlage
`Kontrolleuchtentest .
`
`.
`
`
`
`
`.
`
`S a t e
`
`20-23
`20-23
`20-24
`
`
`
`25-1
`25- 1
`25-2
`. . 25-4
`25-5
`25-5
`25-6
`
`Typenbild
`
`.
`
`Scttc
`
`. 00-1
`
`SicherheitsrnaRnahmen
`.
`. . . . . . . . . . . 05-1
`Allgemetn
`.
`.
`.
`.
`.
`.
`.
` 05-6
`Betrieb . . . .
`. . . . . . . . 05-12
`. . . . . . .
`Wanung
`
`Sicherheitsaufkleber . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1
`
`.
`
`Bedienungselemente
`. . . . . . . . . . . 15-1
`
`.
`.
`.
`.
`.
`UDersicht
`. . . . . . . . . . 75-2
`Schalterkonsole . . . . .
`.
`.
`.
`.
`.
`.
`.
` 15-5
`Multifunktionshebel
`.
`.
`.
`.
`.
`.
`.
`.
` 15-6
`.
`.
`.
`Into-Bord . . .
`.
`. . . . . 15-7
`Scnaltergruppe Dachkonsole
`. 15-8
`.
`.
`.
`.
`.
`
`.
`.
`.
`.
`.
`Dachkonsole
`.
`.
`Steuerzentrale AutomatiMunkttonen .
`.
`.
` 15-9
` . . . . . . . . . . 15-10
`.
`.
`Len ksaule
`Scnalterkonsole - Funktionen . . . . . . . . 15-1 1
`Multifunktionshebel - Funktionen .
`.
`.
`.
` 15-20
`Scnaltergruppe Dachk - Funktionen
`. , 15-23
`Lenksaule - Funktionen
`15-25
`
`.
`
`.
`
`.
`
`.
`
`.
`. .
`
`I
`
`Warneinrichtungen und Monitore
` 20-1
`. .
`Kontrolleucntenblock I
`20-4
`KontrolleuchrenblocK I1
`. 20-7
`Kraftstokan kanzerge
`. . 20-7
`lLloronenDeraturanzeige
`20-8
`Konrrolleucxe der Sreuerzentrale
`. . . . . . 20-9
`TxhomeIer
`20-1 1
`Mascnmenspezif\sche Kennzahten
`20-14
`. . .
`Alarmpunkt Messenrommeldrehzahl
`. .
`20-14
`SERVICE-Meldung
`. 20-15
`.
`Sieuerzentrale Automatikfunktionen
`.
`Schleifzykien
`20-16
`Messerschleifen - autornatisch
`. . . . . . 20-17
`Schleifstein Ausgangsposition man .
`.
`.
`.
`.
` 20-19
`Gegenschnerde - autornatisch
`.
`.
`.
`.
`.
`.
` 20-19
`Gegenscnnetde - rnanuell
`.
`.
`.
` 20-2 1
`. . . . 20-22
`Komerprozessor- Waizenabstand
`
`.
`
`.
`
`.
`
`
`
`I
`
`. . . .
`. .
`.
`.
`
`.
`
`Kabine
`.
`.
`. .
`Fahrersitz . . . .
`Lendenwirbelstutze . . .
`
`.
`.
`.
`Linke Arrnlehne . . . . . . . . . . .
`.
`.
`.
`.
`
`Rechte Armlehne
`AschenbecPer . .
`.
`.
`.
`.
`.
`.
`.
`.
`.
`Luft-Komfort-Sitz
`.
`.
`. . . . . .
`Beifahrersitz
`Ablagefach fur Betrtebsanleitungen .
`.
`.
`.
`. . .
`Kuhlfach
`. . .
`Lenksaule . . .
`Betriebsbremse
`Feststelfbremse .
`Entriegelung Feststellbremse
`Sonnenblende .
`Imensptegel
`AuLenspiegel
`.
`lnnenbereuchtung
`. . .
`Dtgitaluhr
`Verstellbare Luftdusen
`Radio und Funkgerat
`
`
`
`.
`
`30- 1
`30-2
`. 30-2
`30-2
`30-3
`30-4
`30-4
`30-4
`. 30-5
`30-5
`30-6
`. 30-6
`30-7
`. 30-7
`. 30-7
`. . 30-8
`. . . 30-6
`. 30-8
`30-9
`30- 10
`
`,
`
`t
`
`'
`
`'
`
`,
`'
`I
`
`;
`
`.
`
`
`
`.
`
`
`
`.
`
`.
`
`.
`
`.
`
`.
`
`
`
`Prufungen vor lnbetriebnahme
`Tagitche Prufungen . . . . . . . . . . . . .
`. . . . . . . . . . . . . . . .
`Motorolstand
`. . . .
`Hydraulikolstand
`
` 35-1
`.
`.
`.
`. . . . 35-1
`. . 35-1
`
`Fortselz. siche nachste Sate
`
`Alle Informabonen, Abbrldungen und techmschen Angaben m dreser
`Pubhkabon entsprechen dem neuesten Stand zum ZertpunM der
`Veroffentlrchung. KonstruMionsanderungen ledenelf und ohne Bekanntgabe
`VOrbehalteR.
`
`OM292518 L62945DEC96
`
`COPYAIGH'tW 1996
`3EERE L COMPANY
`
`DER 0042881
`
`i
`
`I
`
`m t 0 7
`BN=438
`
`

`

`Seite
`
`. . . . . .
`. 35-2
`Kraimoff stand
`. 35-2
`.
`.
`.
`.
`fieiren
`. . . . . . .
`. 35-2
`Olstand der Hydrostateinheit
`.
`.
`.
`.
`.
`.
`.
`.
`.
`Krafistoff system .
`
`. 35-3
`. .
`. . 35-3
`Feldhacksler abschrnieren . . . . . . . . . .
`. 35-3
`Prufungen in der Kabine . . . . . . . . . .
`
`
`
`Motorbetrieb
`AnlaRvorgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
`40-1
`Kontrolleuchte Motoroldruck . . . . . . . . . . . . . 40-4
`Motor warmlaufen lassen . . . . . . . . . . . . . . . 40-4
`Motorleerlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-4
`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
`Atnerstarthilfe
`40-5
`Kuhlwasseworwarmer . . . . . . . . . . . . . . . . 40-8
`Hilfsbatterte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-9
`MoTor abstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
`40-1 0
`. . . . . . . . . . . 40-10
`. Kaltwetterbetrieb . . . .
`
`,
`
`' Fahren und Transport
`. . . . . . . . . . . . . 45-1
`Fahren des Feldhackslers
`. , .
`.
`.
`.
`.
`
`. 45-1
`Feststellbremse losen
`. .
`Berrieosbremse betatigen
`. 45-2
`Getriebegang einlegen . . . . . . . . . . . 45-2
`StraOensicherhettsscnalter .
`.
`.
`.
`.
`.
`.
`.
` 45-3
`. . .
`. . . . 45-3
`Motorarehzahl einstellen
`Vorwarts-. Ruckwartsfamen . . . .
`. . . 45-4
`.
`.
`.
`.
`.
`.
` 45-4
`Fahrgescnwindlgkeit
`.
`. ,
`. 45-5
`Hyarostatoetrieo
`. 45-6
`. . . . . . .
`Aliraaantrieb
`. . . . . . . .45-7
`. .
`Ruckfahralarrn
`. . . . . . . . . . . . .45-7
`Transporthinweise
`
`I
`
`.
`
`I
`
`.
`
`Rader und Zusakgewichte
`Reifen prufen
`Reifenluftdruck
`Zusatzgewichte
`
`. . . . . . . . . 50-1
`. . . . . . . . . . . . . . 50-6
`. . . . . . . . . . . . . . . 50-7
`
`Erntevorsatze und Zubehor
`
`. . . . . . . . . 55-1
`
`An- und Abbau von Emtevorsatzen
`. . . . . . . 60-1
`Anbaufolge 6-reihiges MaisgebtO
`
`Vorbereitungen fur/und Feldeinsab
`. . . . . . . . 65-1
`Vorbereitungen fur die Grasernte
`. . . . . . . . 65-1
`Vorbereitungen fur die M2 sernte
`Vorbereitungen Ganzpflanzensilage . . . . . . . 65-2
`Vorbereitungen Lieschkolbenschrot . . . . . . 65-2
`. . 65-3
`Einsarz des F eldhackslers . . . . . . . .
`. . . . . . . . . . . . 65-7
`. ,
`Reversieren
`
`.
`
`.
`
`
`
`Einzug
`.
`.
`.
`
`Achtung
`Sicherungsbolzen . . . .
`Elektromagnetkuppiung
`Hackseltrommel-Drehtahlgeber . .
`Schnittlangengetnebe . . . . . . . .
`. . . . . .
`Einstellen der Schnittlange
`Erntevorsatzgeschwrndigkell .
`.
`.
`
`Vorprefiwalzen-Rutschkupplung . . . . .
`Wartung am Schnittlangengetfiebe ,
`.
`. . . . . . .
`Antneb der Vorpfefiwalzen
`VerschleiOplatten auswechseln . . . .
`Fuhrungen obere VorpreRwalzen
`Anlenkpunkte VorpreBwatzenfedern
`Emstellung VorpreRwalzenfedern .
`.
`VorpreBwalzenkanal offnen
`.
`.
`.
`Abstreifer der Qlatten Walze .
`VorpreBwalzenkanal schlteBen
`.
`Sicherhettsschalter VorpreOwalzen
`.
`.
`.
`Hydraulischer Reversiermotor .
`.
`. . ,
`Storungssuche Einzug
`
`~
`
`.
`
`
`
`.
`
`
`
`Secte
`
`70-1
`70- 1
`70-2
`7 0 4
`70-4
`70-5
`70-6
`70-7
`. 70-7
`. 70-9
`70-9
`70-1 1
`70-1 2
`70- 13
`70-13
`70-14
`70-15
`70- 16
`70-17
`70-18
`
`.
`
`.
`
`.
`
`.
`
`
`
`.
`
`
`
`.
`
`.
`
`.
`
`.
`.
`
`Metal ldetektor
`.
`75- 1
`Funktionsbeschreibung
`.
`.
`.
`lnbetriebnahme
`75-2
`.
`.
`.
`Betrieb ohne Metalldetektor .
` 75-3
`.
`.
`Eisenhalttges Material auffinden .
` 75-4
`. . . . . .
`Emstellung der Sperrklrnke
`75-5
`. . . .
`Prufen des Metalldetektors
`75-7
`. . . . . . . . . . . 75-9
`Sicherhettshinweise
`. . . . . . . . . . .
`Elektroni kbox
`. 75-10
`.
`.
`.
`.
`.
`.
`.
`.
`.
`.
` 75-11
`.
`.
`Relaisbox
`. . . . . . . .
`Pruftabelle Kontrolleuchten
`75-15
`. . . . . . . . . . 75-1 6
`Pruftabellen. Storungssuche
`75-1 a
`Storungssuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
`
`Hackselaggregat und Antrieb
`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80-1
`Antrieb
`.
`.
`.
`
`. . . . . . . . . . 80-2
`Hauptkupplung
`Hauptantriebsriemen auswechseln . . . . . . . 80-4
`Riemenflucht uberprufen . . . . . . . . . . . . 80-8
`.
`.
`.
`.
`.
`.
`.
`
`.
`.
`.
`.
` 80-9
`Hackselmesser
`.
`.
`.
`Auswechseln erniger Hackselmesser .
` 80.11
`Auswechseln aller Hackselmesser . . . . . . . . 80-1 2
`Auswechseln der Klemmleiste . . . . . . . . . 80-14
`Auswechsefn der Gewrndeletste . . . . . . . . . 80-14
`80- 1 5
`. . . . . . . . . . . . . . .
`Messerantugsmoment
`Vorbereitungen turn Messerschleifen . . . . . 80-15
`. . . . . . 80-16
`Hackselrnesser manuell schlerfen
`.
`.
`.
`.
`.
`Automatische Schleifvorrichtung .
` 80-20
`
`Fortrctz. srehe nschste Serte
`
`,
`,
`,
`
`'
`
`,
`
`.
`
`1
`i
`:
`1
`I
`i
`
`I
`i i
`I
`
`ii
`
`DER 0042882
`
`Mol07
`
`PNr439
`
`

`

`inhaltsveneichnis
`
`Seitc
`
`. .
`. . .
`Geblaseboden
`VerschleiOblech austauscnen . .
`VerschleiRteile uberprufen
`VerschleiOblech einbauen . .
`Geblasepaddel einbauen
`. .
`Geblasepaddel ernstellen .
`. .
`. .
`AbriBkanten einstellen . . . . . .
`Wartungsoffnungen Auswudschacht
`. . .
`.
`Schnecke und Zahnkranz
`
`.
`
`.
`
`Betriebsstoffe und Fulimengen
`. . . . . . .
`. .
`Kraftstoff
`.
`Motorol. Diesel . . . .
`.
`Motorkuhlminel . . . . .
`.
`. .
`Getrrebeol . . . . . . . . .
`.
`.
`.
`Bremsflussigkeit
`Schmierfett . . . . . . . . . . . , .
`
`.
`.
`.
`
`.
`
`. .
`
`
`Scire
`
`90-7
`90-:
`90-4
`90-4
`90-5
`90-6
`90-6
`90-7
`90-9
`
`95-1
`95-2
`95-4
`95-5
`95-9
`95-9
`
`.
`
`.
`
`,
`
`
`.
`80-22
`Sc?re!!srein auswecnseln
`.
`. .
`. . . 80-24
`Scnieiivorrichtung ausrichten
`. . . .
`.
`Enascnalter Schleifstein . . .
`, 80-25
`. . .
`, . 80-26
`Gegenschneide einstellen
`UberDrufung der Gegenschneide . . . . . . . . . 80-31
`. . . . . . . . 80-32
`Gegenscnneide ausbauen . . .
`Gegenschneide einbauen . . . . . . . . . . . . 80-33
`Berichtigung des toten Ganges . . . . . . . . . . 80-35
`. . . . . . . 80-37
`.
`Boaen- Austrittsblech . .
`.
`
`. . . . . .
`. . . .
`BoaenDlecn einstellen . .
`80-37
`. . . . . .
`Austrittsblecn einstellen . . . . . . . .
`80-38
`. . . . . .
`.
`.
`. . . . . .
`Umlaufsiebe
`80-40
`.
`. .
`EinDau/Wechsel der Urnlaufsiebe .
`80-40
`. . . . . .
`. . .
`. . .
`80-43
`Umlaufsieb einstellen
`. . . . .
`Spiralboden einbauen . . . . . . .
`.
`80-45
`Nachscnneideboaen einstellen . . .
`80-46
`. . . .
`.
`. . . . .
`80-46
`Spiralboden einstellen
`. . . . . 80-49
`Wartungsoffnung Hackselaggregat . .
`.
`.
`
`. . . . . . . 80-50
`Ubergangsschacht .
`Hackselaggregat m Vorsatz abbauen
`. . . 80-51
`. . . . . 80-55
`Hackselaggregat m Vorsatz anbauen
`. . . . . 80-56
`.
`Storungssucne HauDtantrieb
`Storungssucne Hackseltrommel
`80-57
`Storungssuche Schleifvorrichtung
`. . 80-58
`. . 80-60
`Storungssucne Gegenschneide
`
`. .
`.
`.
`
`.
`
`.
`
`Kornerprozessor
`. . . . . 85-1
`Kornerorozessor Scnnellumbau
`.
`
`Kornerprozessor e!nfanren
`85-8
`. . 85-9
`Felaeinsarz
`. . .
`Wartung am Kornerprozessor
`65-9
`. . . . . . .
`.
`85-1 0
`Walzenabstand einstellen
`85-1 1
`. . ,
`Aasrandsanzeige einstellen
`. . , 85-11
`Antriebsriemen untere Waize vorsp
`. . . 85-12
`.
`. .
`Absrreifer einstellen . .
`. .
`. 85-12
`ADnUlZUng. Auswechseln der Waken
`. . . 85-13
`.
`Potentiometer automat Einstellung
`. . . . . . 85-13
`Antrieasriemen untere Wake wechs
`, .
`Storungssucne
`85-14
`
`.
`
`Nachbeschleuniger
`NachDeschleuniger einbauen
`.
`Voroereitungen Nachbeschleuniger
`Nacnbeschleuntger annangen . .
`.
`Antrieasriemen
`Wartung und Betrieb
`Anrrieosriemen spannen
`
`.
`
`.
`86-1
`. 86-2
`.
`.
`.
`. . . . . . . 86-2
`. .
`86-4
`.
`. . . 8 6 4
`. . . . 86-5
`
`,
`
`Auswurf
`Wurfgeblase und Auswutfrohr
`
`.
`
`.
`
`. . 90-1
`
`. . . .
`. . . . . 105- 1
`. . .
`Motorzugang . . . .
`Motorraum . . . . . . . . . . . . . .
`. . . . . , 105-5
`.
`Ventilspiel des Motors einstellen . . . . . .
`. 105-5
`Ventildeckel- und
`. . . . .
`. . . . 1 05-6
`Kurbelgehauseentluftung
`Motorolstandskontrolle . . . . . . . . . . . . . 1 05-8
`. . .
`. . . . . 105-9
`Wartung - Kraftstoffanlage . .
`Motorol und Filter wechsetn
`.
`.
`. . . 105-1 4
`. . . . . . ,
`Kraftstofitank-Einfullstutzen
`105-15
`. . . 105-15
`Kraftstofttank-Abscheidebehalter . . .
`. . . 105-16
`Kraftstoffsystem, John Deere Motor .
`. . . . . . '105-17
`Kraftstoffsystem, Cummins Motor
`. . . . . . . . . . . . . . . .
`Absperrventil .
`. 105-1 8
`
`

`

`Inhalfsvenerchns
`
`Seite
`
`Tempera t u r- un d DrUCKge De r
`
`
`
`
`
`Wartung - Fahrantrieb
`
`.
`.
`.
`.
`.
`Bremssystem
`Bremsflussigkeit Ausgleichsbehalt
`.
`.
`
`FuRbremse emstellen .
`Feststell bremse . . . . . . . . .
`Komponenten hydrostat. Fahrantrieb
`01 ku hler . . . . . . . . . . . . .
`.
`.
`.
`.
`.
`01- und Filterwechsel
`Getrrebe . . . . . . . . . . . .
`.
`.
`.
`.
`.
`.
`.
`.
`.
`Endantnebe .
`Vorderachse . . . . . . .
`.
`.
`
`Vorspur Hinterachse .
`Komponenten der Lenkung
`
`,
`
`.
`. , .
`Wartung - Klirnaanlage und Heizung
`Komponenten der Klimaanlage .
`Komponenten der Heizung
`.
`. . . . . . . . .
`Kompressor
`Kuhlrnittelstand .
`.
`.
`.
`.
`.
`
`. . . . . .
`Niederdruckschalter
`Hochdruckschalter . . . . .
`Kondensator reinigen . . . . . . .
`.
`.
`.
`.
`.
`.
`.
`.
`
`Kabinenfiller .
`.
`.
`.
`
`Luftansaugoffnung
`.
`.
`.
`Kondenswasserschlauch
`
`
`
`Einiagerung
`.
`Am Ende der Emtesaison
`Vor Beginn der ntluen Sarson
`
`.
`.
`
`.
`
`
`
`Tech n ische Daten
`
` 105-20
`.
`.
`.
`.
`.
`Einspritzdusen uberprufen .
`Kraftstoffanlage entluften . . . . . . . . . . 105-20
`. . . . . . . 105-22
`Kraftstoffilter, Cumrnrns Motor
`. . . . . . . 105-23
`Kraftstoff absperwentil
`Anhangekupplung . . . . . . . . . . . . . . . 105-23
`. . . . . . . . . . . 105-23
`Rotierendes Kuhlersieb
`Kuhlanlage reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . 105-27
`Absperrventil der Heizung . . . . . . . . . . . . 105-30
`Kuhtmittelaufbererter wechseln . . . . . . . 105-33
`. . . . . . . . . . . . . . . . 105-35
`Antrrebsriemen
`. . . . . . . . . . . . . . . 1 05-38
`Luftansaugsystem
`.
`.
`
`Luftfiltervorsie b . . . . . . . . . .
`105-40
`Luftfiltereinsatz . . . . . . . . . . . . . . . 105-40
`. . . . . . . 105-45
`Turbolader . . .
`.
`.
`.
`
`Schwingungsdampfer . . . . . . . . . . . . 105-46
`Wartung - Elektrik
`. . . . 110-1
`. . . . . . .
`Techniscne Daten
`. .
`. . . .
`. .
`. . . . . 110-1
`Batterien
`. . . .
`. . . . 110-4
`Drenstromgeneratoren
`. . . . 110-5
`.
`.
`.
`
`.
`.
`.
`.
`.
`.
`.
`.
`Staner .
`Zugang zu der Sicherungsplatine .
`. . . . . 110-6
`. .
`. . . .
`. . . . 110-6
`Sic herungstester
`. . . 170-6
`Zugang zu oen Platinen . . . . .
`. . . . 110-8
`Zugang tur elektron Steuereinheit
`Zugang zur Relais-Dioaen-Platine
`.
`110-8
`.
`.
`. . . .
`. 110-9
`Steckaosen
`.
`.
`.
`.
` 110-10
`.
`Elektronikptatrnen
`SrcherungsL dtine - Sicnerungen
`. 110-11
`Scnerungsplatine - Reiars
`. , . 110-13
`. .
`Relais-Dioden-Platine
`110-14
`.
`.
`.
`.
`.
` 110-15
`.
`.
`Magnetventile
`.
`.
` 11 0-1 9
`Funktionsbeschreibungen Elektrik
`.
`. 110-28
`Fehlercodes . .
`, . 110-38
`ArDeitsscheinwerfer
`. . . . . . . . . 1 10-39
`Frontschetnwerfer
`. . . . 170-40
`Positions- und Blinkleuchten vorn
`SchluD-. Brems-, Blinkleuchte . . . . . . . . 110-40
`.
`.
`.
`.
`
`. . . 110-40
`Kabinenmnenleuchte
`.
`Schalterbeleuchtung
`.
`110-41
`. . . . . . . . . 110-41
`Gluhiampen Kontrolleuchten
`Wartung - Hydraulik
`. . . . . . . . . . . . . . . 115-1
`U berdruckventtl
`.
`.
`.
`
`.
`Systemaeschreibung
`. 115-2
`. . . . . . . . . . . . . 11 5-3
`Druckspeicher
`Hydraulikkomponenten - Neutral
`11 5-4
`Hydrauiikol ablassen .
`1 15-7
`.
`, Hyaraulikolfilter ersetzen
`115-7
`. 115-8
`Hydraulikol ernfullen
`
`,
`
`.
`
`
`
`.
`
`.
`.
`
`Serte
`
`1 ? 5-8
`
`120- 1
`: 20-2
`120-2
`120-2
`120-3
`120-4
`. 120-4
`120-5
`120-5
`120-6
`120-6
`. 120-9
`
`125- 1
`125-2
`125-4
`125-4
`125-5
`125-5
`125-6
`125-6
`125-8
`125-8
`
`130-1
`
`130-3
`
`I
`
`j
`
`'
`1
`
`~
`
`!
`I
`
`' I
`
`I
`1
`
`I
`I
`I
`I
`
`Seriennummern
`. . . . . .
`Typenschilder
`.
`.
`.
`Seriennummern
`
`. . .
`.
`.
`
`.
`
`.
`
`. . . .
`.
`.
`.
`.
`
`140-1
`
`140-2
`
`Stichwortverzeichnis
`
`I
`
`DER 0042884
`
`3W107
`PN=4d 1
`
`iv
`
`

`

`Typenbild
`
`ZX 001242
`
`I
`I
`I
`DER 0042885
`
`ZX OMSPW N D -29.0tNOV91
`
`I
`I
`
`00-1
`
`

`

`SicherheitsmaOnahmen
`
`WARNZEICHEN ERKENNEN
`
`Dieses Zeichen macht auf die an der Maschine ange-
`brachten oder in dieser Druckschrtft enthaltenen Si-
`cnerneitshinweise aufmerksam. Es bedeutet. daf3 Ver-
`letzungsgefanr bestent.
`
`Befolgen Sie alle Sicherheitshrnweise sowie die all-
`gemeinen Unfallverhutungsvorschrrften.
`
`SIC HER HE IT SHIN W EISE BEFOLGEN
`
`Sorgfaltig alle in dieser Druckschrrft enthaltenen Sicher-
`herrshinweise. sowie alle an aer Maschine angebrachten
`Warnschilder lesen. Auf lesbaren Zustand der Warnschil-
`oer achten und fehlende oder beschadigte Schilder er-
`serzen Darauf achten, daf3 neue Ausrustungen und Er-
`satzteile mit den gegenwartig gultigen Warnschildern
`versehen smd Ersatzwarnschher sind beim John
`Deere Handler erhaftlich
`
`Macnen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit der Handhabung
`aer Maschine und ihren Kontrolleinrichtungen vertraut.
`Nie zulassen. daf3 jemand ohne Sachkenntnisse die
`Mascnine betreibt.
`
`Maschine stets in gutem Zustand halten. Unzulassige
`Veranoerungen Deeintrachtigen die Funktion, Betriebs-
`sicnernett und Lebensdauer oer Maschine
`
`Wenn Sie irgendeinen Teil dieser Betriebsanleltung nrcht
`verstehen und Hilfe brauchen. setzen Sie sich mi! lhrern
`Jonn Deere Handler in Verbindung
`
`WARNBEGRIFFE VERSTEHEN
`Das Warnzeichen wird durch die Begriffe GEFAHR,
`VORSICHT oaer ACHTUNG erganzt Dabei kennreichnet
`GEFAHR die Stellen oder Bereiche mrt der hochsten
`Gefahrenstufe.
`Warnschilder mit GEFAHR oder VORSICHT werden an
`soezifischen Gefahrenstellen angebracht. Warnschilder
`mit ACHTUNG enthalten allgerneine VorsichtsmaRnah-
`men War