CHICO® SpeedSeal™ Compound
`Fast Acting Sealing Compound
`Sealing Fitting Modification Kit
`For Use with Crouse-Hinds EYS Sealing Fittings
`Installation & Maintenance Information
`SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
`
`IF 1457
`
`CAUTION
`CHICO SpeedSeal compound is to be used only with Cooper Crouse-Hinds
`EYS type sealing fittings in ½" to 2" trade sizes. SpeedSeal compound is
`suitable for Class I, Division 1 and 2, Groups C & D and Class II,
`Division 1 and 2, Groups E, F & G hazardous areas only, even when
`used in a fitting rated for Group B.
`
`CAUTION
`The temperature of the SpeedSeal compound must be between 50°F (10°C)
`and 85°F (29°C) before mixing. Sealing fittings must be at a temperature
`above 40° F (4°C).
`
`CAUTION
`Wear proper eye protection and protective plastic gloves when mixing and
`injecting SpeedSeal compound.
`
`WARNING
`Contents will develop internal pressure after mixing, remove mixing rod
`immediately after mixing to prevent pressure buildup and possible sudden
`eruption that could result in personal injury
`
`Contains isocyanate - may be skin and respiratory sensitizer. May cause
`irritation of eyes, skin, nose and throat.
`
`The SpeedSeal compound will expand to 4 times its original volume when
`cured.
`
`Do not breathe vapors. Use with adequate ventilation. Avoid contact with
`eyes, skin and clothing.
`
`APPLICATION
`
`The National Electrical Code® (NEC) in Article 501, Section 501-5, requires that
`seals be installed in specific places in Class I, Divisions 1 and 2 classified areas.
`This is to minimize the passage of gases and vapors and prevents the passage of
`flames through the conduit from one portion of the electrical installation to another
`portion.
`
`While not a code requirement, it is considered good practice to sectionalize long
`conduit runs by inserting seals not more than 50 to 100 feet apart, depending on the
`conduit size, to minimize the effects of "pressure piling".
`
`The NEC in Section 502-5 requires seals in Class II locations under certain
`conditions. Cooper Crouse-Hinds sealing fittings can be used to meet these
`requirements.
`
`Conduit seals are not intended to prevent the passage of liquids, gases or vapors at
`a continuous pressure differential across the seal. Even at differences in pressure
`across the seal equivalent to a few inches of water, there may be a slow passage of
`gas or vapor through a seal and through the conductors passing through the seal.
`
`Cooper Crouse-Hinds sealing fittings are listed by Underwriter's Laboratories, Inc.
`(UL), for use in Class I and Class II hazardous locations with Chico A sealing
`compound and Chico X fiber. Alternatively, Cooper Crouse-Hinds EYS type sealing
`fittings are also UL listed for use in Class I, Division 1 and 2, Groups C & D and
`Class II, Division 1 and 2, Groups E, F & G hazardous areas with Cooper Crouse-
`Hinds SpeedSeal sealing compound.
`
`Cooper Crouse-Hinds CHICO SpeedSeal compound may be used to seal in both
`horizontal and vertical installations. It may be used with type EYS sealing fittings in
`½" to 2" trade sizes, in Class I, Division 1 and 2, Group C and D and Class II,
`Division 1 and 2, Groups E, F & G hazardous areas. The SpeedSeal compound
`must be used with Chico X fiber in vertical installations. The Chico X fiber is used to
`create a dam to prevent the SpeedSeal material from running down the conduit
`system before it sets. Damming is not required in horizontal conduit runs. However,
`if you want to prevent the sealing compound from expanding into conduit, Chico X
`fiber dams should be used in the sealing fittings integral bushings.
`
`SpeedSeal compound, when properly mixed, starts to gel in about 4 minutes at 70°F
`(21°C) or 10 minutes at 40°F (4°C) into a dense, strong mass which is unaffected by
`water, is not attacked by petroleum products and is not softened by heat. It will
`harden within 20 minutes and will withstand, with an ample safety factor, pressure
`from an exploding gas or vapor.
`
`Conductors sealed in SpeedSeal compound should be an approved thermoplastic or
`rubber insulated type.
`
`Installers should be trained before making the dam, mixing and pouring the
`compound. Call Cooper Crouse-Hinds for a copy of the installation video.
`
`INSTALLATION
`
`Figure 1 - SpeedSeal Compound Chart
`Use chart to determine which size
`SpeedSeal cartridge to use for selected
`sealing fitting.
`
`CHICO SS2 (2 oz.)
`CHICO SS6 (6 oz.)
`
`Fitting
`Catalog Number
`
`Amount of
`SpeedSeal material
`needed (in ounces)
`
`Suggested
`SpeedSeal
`Catalog Number
`
`EYS1, EYS16, EYS11, EYS116
`EYD1, EYD16, EYD11, EYD116
`EYS2, EYS26, EYS21, EYS216
`EYD2, EYD26, EYD21, EYD216
`EYSX11, EYDX11
`
`EYS3, EYS36, EYS31, EYS316
`EYD3, EYD36, EYD31, EYD316
`EYSX21, EYDX21
`
`EYS41, EYS416, EYS4, EYS46
`EYD4, EYD46, EYD41, EYD416
`EYS51, EYS516, EYS5, EYS56
`EYD5, EYD56, EYD51, EYD516
`EYSX31, EYDX31
`EYSX41, EYDX41
`
`EYS61, EYS616, EYS6, EYS66
`EYD6, EYD66, EYD61, EYD616
`EYSX51, EYDX51
`
`1
`
`2
`
`3
`
`6
`
`CHICO SS2
`(2 oz. Cartridge)
`
`CHICO SS2
`(2 oz. Cartridge)
`
`CHICO SS6
`(6 oz. Cartridge)
`
`CHICO SS6
`(6 oz. Cartridge)
`
`IF 1457 (cid:127) 03/03
`
`Copyright © 2003, Cooper Industries, Inc.
`
`Page 1
`
`Cooper Ex. 1009
`
`

`

`Preparing Sealing Fittings
`
`1.
`
`Remove the pipe plug(s) from the EYS sealing fitting. See Figure 1.
`
`Figure 1
`
`2.
`
`3.
`
`4.
`
`5.
`
`6.
`
`7.
`
`For vertical installations use Chico X fiber to make a dam in the bottom
`conduit hub. The dam will prevent the un-gelled SpeedSeal compound from
`leaking out of the sealing chamber. No dam is required for horizontal
`installations unless it is desired to have compound expand in one direction or
`to keep compound out of conduit.
`
`NOTE: SEPARATION OF INDIVIDUAL CONDUCTORS IS NOT
`REQUIRED - THE SPEEDSEAL COMPOUND WILL SEPARATE THE
`CONDUCTORS AS IT EXPANDS.
`
`To properly make dam in conduit hub, use EYS TOOL KIT or hardwood stick,
`to force the conductors forward. Do not use metal tools.
`
`Pack the fiber into the bottom conduit hub behind the conductors.
`
`Push the conductors towards the back of the fitting and pack fiber in bottom
`conduit hub in front of conductors. It is not critical that the conductors are
`separated because the SpeedSeal compound will expand and fill around the
`individual conductors. However, a good dam is required to prevent the fluid
`material from leaking out of the sealing chamber.
`
`Do not leave any shreds of fiber clinging to the side wall of sealing chamber
`or to the conductors. Such shreds when imbedded in the sealing compound
`may form leakage channels. The completed dam should be even with the
`integral bushing (conduit stop).
`
`In vertical installations, if the EYS sealing fitting is the type with two threaded
`openings replace the threaded plug in the bottom opening. The sealing
`compound will be poured into the top opening. In horizontal installations,
`replace the plug in the smaller opening, the sealing compound will be poured
`into the larger opening. See Figure 2.
`
`Figure 2
`
`Mixing and Dispensing SpeedSeal Compound
`READ ALL INSTRUCTIONS PRIOR TO MIXING. SPEEDSEAL
`1.
`COMPOUND BEGINS TO EXPAND VERY QUICKLY. BE SURE TO
`FAMILIARIZE YOURSELF WITH THE INSTRUCTIONS ON THE
`FOLLOWING PAGES BEFORE MIXING. THIS WILL ENSURE PROPER
`INSTALLATION.
`
`2.
`
`Make sure that SpeedSeal material is at a temperature between 50°F (10°C)
`and 85° F (29°C).
`
`3. WEAR SAFETY GLASSES AND PROTECTIVE GLOVES.
`
`5.
`
`6.
`
`7.
`
`8.
`
`9.
`
`Remove the tape band from the cartridge.
`
`Pull the mixing rod up to the top of the
`cartridge. See Figure 4.
`
`Figure 4
`
`Squeeze the cartridge in the area of the
`removed tape band to deform the foil
`barrier between the two materials.
`See Figure 5.
`
`SQUEEZE
`
`Figure 5
`
`Push the mixing rod all the way in to the bottom of the cartridge (red side).
`
`Mix rapidly for 40 to 50 strokes (a stroke is one complete in and out cycle.)
`While mixing hold cartridge firmly and turn in a clockwise rotation to make
`sure that the plunger is swiping all material in the cartridge. DO NOT MIX
`FOR MORE THAN 30 SECONDS. PRESSURE WILL BUILD UP ON THE
`INSIDE AFTER 30 SECONDS AS THE MATERIAL STARTS TO EXPAND.
`
`10. At the last stroke, push the mixing
`rod all the way in to the bottom (red
`side), grasp the cartridge firmly at
`the bottom to hold plunger in place
`and immediately unscrew the
`mixing rod and remove carefully.
`See Figure 6.
`
`11. Screw nozzle onto cartridge where
`mixing rod was removed. See
`Figure 7.
`
`PUSH
`DOWN &
`UNSCREW
`
`SQUEEZE
`PLUNGER TO
`KEEP IN PLACE
`
`Figure 6
`
`SCREW
`NOZZLE INTO
`CARTRIDGE
`HERE
`
`Figure 7
`
`12. Use the mixing rod to push the plunger. Inject the proper amount of sealing
`compound material into the fitting through the EYS threaded opening. See
`Table 1 at the beginning of installation instructions for proper amount of
`material. Cartridge is marked with incremental 1 ounce segments. See
`Figure 8.
`
`SQUEEZE
`
`4.
`
`Check the mixing rod to
`ensure that it isn't overly
`tight or loose. To do this,
`hold the cartridge with
`the red end cap facing
`up and squeeze the
`cartridge in the area
`around the plunger. This
`will hold plunger in place.
`See Figure 3. Turn
`counterclockwise slightly
`to loosen, then clockwise
`to re-tighten snugly.
`
`Figure 3
`
`Figure 8
`
`IF 1457 (cid:127) 03/03
`
`Copyright © 2003, Cooper Industries, Inc.
`
`Page 2
`
`Cooper Ex. 1009
`
`

`

`13. Replace and tighten the sealing fitting's plug promptly to avoid the
`SpeedSeal compound from gelling and fouling the threads. See Figure 9.
`
`Figure 9
`
`14. SpeedSeal material should be used immediately. After one minute dispose
`of any unused material.
`
`15. After replacing the plugs attach the red nameplate to the sealing fitting with
`the plastic band. Each modification kit is provided with an appropriate
`number of nameplates and bands. Position the nameplate for maximum
`visibility.
`
`Table 35.1 The maximum number of conductors that can be sealed in a fitting
`
`Example of how to use Table 35.1
`
`The maximum number of #4 type THHN conductors (Column B) permitted
`by UL Std. 886 in a 1-1/2” size sealing fitting is 6. The (6) #4 THHN
`conductors represents the maximum wire fill of 25% of less for sealing
`fittings. Increasing the sealing fitting to a 2” trade size will provide space for
`the 40% wire fill, or nine (9) #4 conductors, and comply with UL Std. 886.
`
`Trade
`Size
`1-1/2"
`
`Conductor
`Size
`#4
`
`Type
`THHN (Col.B)
`
`Max No.
`Permitted for
`25% Fill
`6
`
`Max. No. Permitted
`for 40% Fill/Trade
`Size Sealing Fitting
`Needed
`(9/2")
`
`In our example, use an EYS6 (for 2” size EYD, EZD, or EZS) sealing fitting.
`
`The maximum number of wires that can be sealed in a fitting are as follows:
`
`Size
`AWG
`or KCmII
`
`1/2"
`Seal
`(Qty/NPT Size)
`A
`B
`7
`11
`18
`6
`9
`16
`3
`8(13-3/4")
`14
`3
`6(10-3/4")
`12
`10 1(2-3/4")
`4(6-3/4")
`8
`1
`2(3-3/4")
`6
`1
`1
`4
`1
`1
`3
`2
`1
`1/0
`2/0
`3/0
`4/0
`250
`300
`350
`400
`500
`600
`700
`750
`800
`900
`1000
`
`1-1/4"
`1"
`3/4"
`Seal
`Seal
`Seal
`(Qty/NPT Size)
`(Qty/NPT Size)
`(Qty/NPT Size)
`A
`B
`A
`B
`A
`B
`35
`58
`20
`33
`12
`20
`30
`47
`17
`27
`10
`16
`18
`43(69/2")
`10
`24(39/1-1/4")
`6
`15(24/1")
`15
`32(51/2")
`11(18/1") 8(9/1-1/4" 18(29/1-1/4")
`5
`13
`20(32/2")
`4
`7(11/1")
`7
`11(18/1-1/4")
`7
`11(16/1-1/2")
`2
`4(5/1")
`4
`6(9/1-1/4")
`4(6/1-1/4") 4(5/1-1/2"
`7(11/2")
`1
`2(4/1")
`2
`1
`1(2/1")
`1
`2(4/1-1/4")
`3
`4(7/2")
`1
`1
`1
`2(3/1-1/4")
`3
`3(6/2")
`1
`1
`1
`1(3/1-1/4")
`3
`3(5/2")
`1
`1
`1
`1
`1
`2(3/1-1/2")
`1
`1
`1
`1
`2(3/2")
`1
`1
`1
`1(2/1-1/2")
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`
`1-1/2"
`Seal
`(Qty/NPT Size)
`A
`B
`49
`80
`41
`64
`25
`58(94/2")
`21
`43(70/2")
`17(18/2")
`27(44/2")
`9
`16(22/2")
`6
`9(15/2")
`5
`6(9/2")
`4
`5(8/2")
`3(4/2")
`4(7/2")
`3
`3(5/2")
`2
`2(4/2")
`1
`2(3/2")
`1
`1(3/2")
`1
`1(2/2")
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`
`2"
`Seal
`(Qty/NPT Size)
`A
`B
`80
`131
`68
`106
`41
`96(154/3")
`34(35/2-1/2")
`71(114/3")
`29
`45(73/3")
`16
`26(36/2-1/2")
`10(11/2-1/2")
`16(26/3")
`8
`9(16/3")
`7
`8(13/3")
`6
`7(11/3")
`4(5/2-1/2")
`5(8/3")
`4
`4(7/3")
`3
`3(6/3")
`3
`3(5/3")
`2
`2(4/3")
`1
`2(3/2-1/2")
`1
`1(3/1-1/2")
`1
`1(2/1-1/2")
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`
`Col. A = Types RFH-2,
`RH, RHH, RHW, THW,
`TW, XHHW (AWG 14-6),
`FEPB (AWG 6-2).
`
`Col. B - Types FEP,
`THHN, THWN, TFN, PF,
`PGF, XHHW, (AWG
`4-2000 MCM), FEPB
`(AWG 14-8).
`
`All statements, technical information and recommendations contained herein are based on information and tests we believe to be reliable. The accuracy
`or completeness thereof are not guaranteed. In accordance with Crouse-Hinds "Terms and Conditions of Sale", and since conditions of use are outside
`our control, the purchaser should determine the suitability of the product for his intended use and assumes all risk and liability whatsoever in connection
`therewith.
`
`Cooper Industries Inc.
`Crouse-Hinds Division
`PO Box 4999, Syracuse, New York 13221 (cid:127) U.S.A.
`Copyright© 2003, Cooper Industries, Inc.
`
`IF 1457
`Revision 1
`New 03/03
`
`Cooper Ex. 1009
`
`

`

`Le produit SpeedSeal™ CHICO®
`Produit d'étanchéité à action rapide
`Nécessaire de modification des raccords d'étanchéité
`Pour utilisation avec les raccords d'étanchéité
`EYS de Crouse-Hinds
`Instructions d'installation et d'entretienn
`CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION FUTURE
`
`IF 1457
`
`PRÉCAUTION
`Le produit SpeedSeal de CHICO doit être utilisé seulement avec les raccords
`d'étanchéité EYS de Cooper Crouse-Hinds dans les grandeurs commerciales
`de ½" à 2". Le composé SpeedSeal convient à la Classe I, division 1 et 2,
`groupes C et D, et à la Classe II, division 1 et 2, groupes E, F et G dans les
`zones dangereuses seulement, même quand il est utilisé dans un raccord
`classé dans le groupe B.
`
`PRÉCAUTION
`La température du produit SpeedSeal doit se situer entre 10 °C (50 °F) et 30 °C
`(85 °F) avant le mélange. Les raccords d'étanchéité doivent être à une
`température supérieure à 4 °C (40 °F). Le produit SpeedSeal gonflera
`jusqu'à 4 fois son volume original quand il durcit.
`
`APPLICATION
`L'article 501, section 501-5, du National Electrical Code® (NEC) requiert que les
`joints d'étanchéité soient installés dans des endroits spécifiques classés Classe I,
`divisions 1 et 2. Ceci a pour but de minimiser le passage des gaz et des vapeurs et
`d'empêcher le passage de flammes dans les conduits d'une partie à une autre d'une
`installation électrique.
`
`Bien que ce ne soit pas requis par le code, il est considéré comme une bonne
`pratique de segmenter un long conduit en insérant des joints d'étanchéité à des
`distances n'excédant pas 15 à 30 mètres (50 à 100 pieds), selon la dimension du
`conduit, pour minimiser les effets d'une « accumulation de pression ».
`
`La section 502-5 du NEC requiert des joints d'étanchéité dans les endroits de
`Classe II qui présentent certaines conditions. Les raccords d'étanchéité de Cooper
`Crouse-Hinds peuvent être utilisés pour satisfaire ces exigences.
`
`Les joints d'étanchéité des conduits n'ont pas pour but d'empêcher l'écoulement de
`liquides, de gaz ou de vapeurs sous un différentiel de pression continu dans tout le
`joint. Même à des différences de pression dans le joint équivalentes à quelques
`centimètres d'eau, il peut y avoir un lent écoulement de gaz ou de vapeur au travers
`le joint et à travers les conducteurs qui passent par le joint.
`
`Les raccords d'étanchéité de Cooper Crouse-Hinds sont enregistrés par
`Underwriter's Laboratories, Inc. (UL) pour utilisation dans les endroits dangereux de
`Classe I et de Classe II avec le produit d'étanchéité Chico A et la fibre Chico X.
`Selon une autre option, les raccords d'étanchéité de type EYS de Cooper Crouse-
`Hinds sont également enregistrés UL pour utilisation dans les endroits dangereux de
`Classe I, division 1 et 2, groupes C et D, et de Classe II, division 1 et 2, groupes E,
`F et G avec le produit d'étanchéité SpeedSeal de Cooper Crouse-Hinds.
`Le produit SpeedSeal de Cooper Crouse-Hinds peut être utilisé pour le scellement
`d'installations horizontales et verticales. Il peut être utilisé conjointement avec des
`raccords d'étanchéité EYS possédant des dimensions commerciales de ½"à 2" dans
`les endroits dangereux de Classe I, division 1 et 2, groupes C et D, et de Classe II,
`division 1 et 2, groupes E, F et G. Le produit SpeedSeal doit être utilisé avec la fibre
`Chico X dans les installations verticales. La fibre Chico X est utilisée pour créer une
`barrière pour empêcher le produit SpeedSeal de descendre dans le système de
`conduits avant qu'il ne fige.
`
`La barrière n'est pas requise dans les sections horizontales de conduits. Cependant,
`si vous voulez empêcher le produit d'étanchéité de gonfler dans les conduits, les
`barrières de fibres Chico X devraient être utilisées dans les manchons intégrés des
`raccords d'étanchéité.
`
`Le produit SpeedSeal, quand il est correctement mélangé, commence à figer après
`environ 4 minutes à 21 °C (70 °F) ou 10 minutes à 4 °C (40 °F) en une masse
`dense et solide qui n'est pas affectée par l'eau, n'est pas attaquée par les produits
`pétroliers et n'est pas ramollie par la chaleur. Il durcira en moins de 20 minutes et
`résistera, avec une grande marge de sécurité, à la pression d'un gaz ou de vapeurs
`qui explosent.
`
`PRÉCAUTION
`
`Portez une protection oculaire adéquate et des gants de protection de
`plastique quand vous mélangez et injectez le produit SpeedSeal.
`
`AVERTISSEMENT
`Le contenu générera une pression interne après mélange. Enlevez la tige
`d'agitation immédiatement après l'opération de mélange pour empêcher une
`accumulation de pression et une éruption soudaine possible du produit qui
`pourrait résulter en une blessure corporelle.
`
`Contient de l'isocyanate - peut être un sensibilisateur cutané et respiratoire.
`Peut causer une irritation des yeux, de la peau, du nez et de la gorge.
`
`Ne pas inhaler les vapeurs. Utiliser dans un endroit bien aéré. Éviter tout
`contact avec les yeux, la peau et les vêtements.
`
`Les conducteurs scellés dans le produit SpeedSeal doivent posséder une isolation
`de type thermoplastique ou caoutchouté homologuée.
`
`Les installateurs devraient être formés avant de fabriquer des barrières, des
`mélanges ou de mettre le produit en place. Communiquez avec Cooper Crouse-
`Hinds pour obtenir un exemplaire de la vidéo d'installation.
`
`INSTALLATION
`Figure 1 - Charte du produit SpeedSeal
`Utilisez la charte pour déterminer quelle
`grosseur de cartouche SpeedSeal vous
`devez utiliser pour des raccords
`d'étanchéité choisis.
`
`CHICO SS2 (60 ml 2 oz.)
`CHICO SS6 (180 ml 6 oz.)
`
`No de catalogue
` raccord
`
`Quantité de produit
`SpeedSeal requis
`(en ml et en onces)
`
`EYS1, EYS16, EYS11, EYS116
`EYD1, EYD16, EYD11, EYD116
`EYS2, EYS26, EYS21, EYS216
`EYD2, EYD26, EYD21, EYD216
`
`EYSX11, EYDX11
`
`EYS3, EYS36, EYS31, EYS316
`EYD3, EYD36, EYD31, EYD316
`EYSX21, EYDX21
`
`EYS41, EYS416, EYS4, EYS46
`EYD4, EYD46, EYD41, EYD416
`EYS51, EYS516, EYS5, EYS56
`EYD5, EYD56, EYD51, EYD516
`EYSX31, EYDX31
`EYSX41, EYDX41
`
`EYS61, EYS616, EYS6, EYS66
`EYD6, EYD66, EYD61, EYD616
`EYSX51, EYDX51
`
`1
`
`2
`
`3
`
`6
`
`No de
`catalogue du
`SpeedSeal
`suggéré
`
`CHICO SS2
`(cartouche de 60 ml
`ou 2 oz)
`
`CHICO SS2
`(cartouche de 60 ml
`ou 2 oz)
`
`CHICO SS6
`(cartouche de 180
`ml ou 6 oz)
`
`CHICO SS6
`(cartouche de 180
`ml ou 6 oz)
`
`IF 1457 (cid:127) 03/03
`
`© 2003, Cooper Industries, Inc.
`
`Page 4
`
`Cooper Ex. 1009
`
`

`

`La préparation des raccords d'étanchéité
`
`1.
`
`Enlevez le(s) bouchon(s) du raccord d'étanchéité EYS. Voir la figure 1.
`
`Figure 1
`
`2.
`
`3.
`
`4.
`
`5.
`
`6.
`
`7.
`
`Pour des installations verticales, utilisez la fibre Chico X pour fabriquer une
`barrière dans le bas du raccord de conduit. La barrière empêchera le produit
`SpeedSeal non figé de couler à l'extérieur de la chambre du joint. Aucune
`barrière n'est requise pour les installations horizontales à moins qu'on ne
`veuille avoir un produit gonflé dans une direction ou garder le produit à
`l'extérieur du conduit.
`
`NOTE : LA SÉPARATION DES CONDUCTEURS INDIVIDUELS N'EST PAS
`REQUISE - LE PRODUIT SPEEDSEAL SÉPARERA LES CONDUCTEURS
`QUAND IL GONFLE.
`
`Pour construire correctement une barrière dans un raccord de conduit,
`utilisez la trousse d'outils EYS ou un bâton de bois dur, pour forcer les
`conducteurs vers l'avant. Ne pas utiliser d'outils en métal.
`
`Remplissez de fibres la partie inférieure du raccord de tuyau, au-delà des
`conducteurs.
`
`Poussez les conducteurs vers l'arrière du raccord et remplissez de fibres la
`partie inférieure du raccord de tuyau, en avant des conducteurs. Ce n'est
`pas critique de séparer les conducteurs parce que le produit SpeedSeal
`gonflera et remplira l'espace autour de chaque conducteur. Cependant, une
`bonne barrière est requise pour empêcher le matériau fluide de fuir la
`chambre du joint.
`
`Ne laissez aucune parcelle de fibre coller à la paroi latérale de la chambre
`de joint ou aux conducteurs. De telles parcelles intégrées dans le produit
`d'étanchéité peuvent former des canaux de fuite. La barrière en entier devrait
`être à égalité avec le manchon intégré (bouchon de conduit).
`
`Dans les installations verticales, si le raccord d'étanchéité EYS est d'un type
`à deux orifices filetés, replacez le bouchon fileté dans l'ouverture du bas. Le
`produit d'étanchéité sera introduit par l'ouverture supérieure. Dans les
`installations horizontales, replacez le bouchon dans la plus petite ouverture
`pour introduire le produit d'étanchéité par l'ouverture la plus grande. Voir la
`figure 2.
`
`5.
`
`6.
`
`7.
`
`8.
`
`9.
`
`Enlevez la bande de ruban de la cartouche.
`
`Tirez la tige de mélange vers le haut de
`cartouche. Voir la figure 4.
`
`Figure 4
`
`Serrez la cartouche dans la zone où la bande
`de ruban a été enlevée pour déformer la feuille
`de séparation entre les deux matériaux. Voir la
`figure 5.
`
`SERRER
`
`Figure 5
`
`Poussez la tige de mélange jusqu'au fond de la cartouche (côté rouge).
`
`Mélangez rapidement à l'aide de 40 à 50 coups (un coup est un cycle
`complet d'entrée et de sortie). Durant le mélange, tenez la cartouche
`fermement et tournez dans le sens horaire pour vous assurer que le piston
`agite tout le contenu de la cartouche. NE PAS MÉLANGER PLUS DE 30
`SECONDES. LA PRESSION S'ACCUMULERA À l'INTÉRIEUR APRÈS 30
`SECONDES QUAND LE MATÉRIEL COMMENCE À GONFLER.
`
`10. Au dernier coup, poussez la tige de
`mélange jusqu'au fond (côté
`rouge), saisissez la cartouche
`fermement par le bas pour tenir le
`piston en place, dévissez
`immédiatement la tige de mélange
`et retirez-la prudemment. Voir la
`figure 6.
`
`11. Vissez la buse de coulée sur la
`cartouche où la tige de mélange
`était fixée. Voir la figure 7.
`
`POUSSEZ
`VERS LE BAS
`ET DÉVISSEZ
`
`Figure 6
`
`Figure 2
`
`Mélanger et injecter le produit SpeedSeal
`LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE MÉLANGER. LE
`1.
`PRODUIT SPEEDSEAL COMMENCE À GONFLER TRÈS RAPIDEMENT.
`ASSUREZ-VOUS DE VOUS FAMILIARISER AVEC LES INSTRUCTIONS
`DES PAGES SUIVANTES AVANT DE MÉLANGER. CECI ASSURERA UNE
`INSTALLATION CORRECTE.
`
`VISSEZ LA BUSE DE
`COULÉE DANS LA
`CARTOUCHE ICI
`
`Figure 7
`
`Assurez-vous que le produit SpeedSeal est une température entre 10 °C (50
`°F) et 30 °C (85 °F).
`
`PORTEZ DES LUNETTES DE SÉCURITÉ ET DES GANTS DE
`PROTECTION.
`
`2.
`
`3.
`
`4.
`
`12. Utilisez la tige de mélange pour pousser le piston. Injectez la quantité
`appropriée de produit d'étanchéité dans le raccord par l'orifice fileté EYS.
`Voir le tableau 1 au commencement des instructions d'installation pour la
`quantité appropriée de matériau. La cartouche est marquée par segment
`d'une once (30 ml). Voir la figure 8.
`
`SERRER
`
`Vérifiez la tige de
`mélange pour vous
`assurer qu'elle n'est ni
`trop serrée, ni trop
`desserrée. Pour faire
`cela, tenez la cartouche
`avec le bouchon de
`l'extrémité rouge vers le
`haut et serrez la
`cartouche dans la zone
`autour du piston. Cela
`maintiendra le piston en
`place. Voir la figure 3.
`Tournez légèrement
`dans le sens anti-horaire
`pour desserrer, puis
`dans le sens horaire
`pour resserrer bien en place.
`
`Figure 3
`
`Figure 8
`
`IF 1457 (cid:127) 03/03
`
`© 2003, Cooper Industries, Inc.
`
`Page 5
`
`Cooper Ex. 1009
`
`

`

`13. Replacez et serrez rapidement le bouchon de fixation étanche pour éviter
`que le produit SpeedSeal fige et obstrue les filets. Voir la figure 9.
`
`Figure 9
`
`14.
`
`Le matériau SpeedSeal devrait être utilisé immédiatement. Après une
`minute, jetez tout matériau inutilisé.
`
`15. Après avoir replacé les bouchons, attachez la plaque d'identification rouge
`avec la bande de plastique. Chaque nécessaire de modification est fourni
`avec un nombre approprié de plaques d'identification et de bandes.
`Positionnez la plaque d'identification pour une visibilité maximale.
`
`Tableau 35.1 Le nombre maximal de conducteurs qui peuvent être scellés dans un raccord
`
`Exemple d'utilisation du tableau 35.1
`Le nombre maximal de conducteurs THHN de type 4 (colonne B) permis par
`la norme UL 886 dans un raccord d'étanchéité de 1½" est 6. Les
`conducteurs THHN de type 4 (6) représentent le remplissage maximal de fils
`de 25 % ou moins pour les raccords d'étanchéité. Augmenter le diamètre du
`raccord d'étanchéité à 2" fournira de l'espace pour un remplissage de fils de
`40 %, ou neuf (9) conducteurs de type 4, et sera conforme à la norme UL
`886.
`
`Grosseur
`commerciale
`1-1/2"
`
`Grosseur du
`conducteur
`#4
`
`No max.
`permis
`pour un
`remplissage
`de 25
`6
`
`No max. permis
`pour un
`remplissage de 40%
`/ Grosseur com
`d'adjustement requis
`(9/2")
`
`Type
`THHN (Col.B)
`
`Dans notre exemple, utilisez un raccord d'étanchéité EYS6 (pour un diam. de 2", EYD, EZD ou EZS).
`Les nombres maximaux de fils qui peuvent être scellés dans un raccord sont comme suit :
`
`Grosseur
`AWG ou
`KCmII
`
`Bouchon de ½"
`(Quantite /
`Grosseur NPT)
`A
`B
`7
`11
`18
`6
`9
`16
`3
`8(13-3/4")
`14
`3
`6(10-3/4")
`12
`10 1(2-3/4")
`4(6-3/4")
`8
`1
`2(3-3/4")
`6
`1
`1
`4
`1
`1
`3
`2
`1
`1/0
`2/0
`3/0
`4/0
`250
`300
`350
`400
`500
`600
`700
`750
`800
`900
`1000
`
`Bouchon de 1"
`Bouchon de ¾"
`Bouchon de 1¼"
`(Quantite /
`(Quantite /
`(Quantite /
`Grosseur NPT)
`Grosseur NPT)
`Grosseur NPT)
`A
`B
`A
`B
`A
`B
`35
`58
`20
`33
`12
`20
`30
`47
`17
`27
`10
`16
`18
`43(69/2")
`10
`24(39/1-1/4")
`6
`15(24/1")
`15
`32(51/2")
`11(18/1") 8(9/1-1/4" 18(29/1-1/4")
`5
`13
`20(32/2")
`4
`7(11/1")
`7
`11(18/1-1/4")
`7
`11(16/1-1/2")
`2
`4(5/1")
`4
`6(9/1-1/4")
`4(6/1-1/4") 4(5/1-1/2"
`7(11/2")
`1
`2(4/1")
`2
`1
`1(2/1")
`1
`2(4/1-1/4")
`3
`4(7/2")
`1
`1
`1
`2(3/1-1/4")
`3
`3(6/2")
`1
`1
`1
`1(3/1-1/4")
`3
`3(5/2")
`1
`1
`1
`1
`1
`2(3/1-1/2")
`1
`1
`1
`1
`2(3/2")
`1
`1
`1
`1(2/1-1/2")
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`
`Col. A =
`Types RFH-2,
`RH, RHH,
`RHW, THW,
`TW, XHHW
`(AWG 14-6),
`FEPB (AWG
`6-2).
`
`Col. B -
`Types FEP,
`THHN,
`THWN, TFN,
`PF, PGF,
`XHHW, (AWG
`4-2000
`MCM), FEPB
`(AWG 14-8).
`
`Bouchon de 1½"
`(Quantite /
`Grosseur NPT)
`A
`B
`49
`80
`41
`64
`25
`58(94/2")
`21
`43(70/2")
`17(18/2")
`27(44/2")
`9
`16(22/2")
`6
`9(15/2")
`5
`6(9/2")
`4
`5(8/2")
`3(4/2")
`4(7/2")
`3
`3(5/2")
`2
`2(4/2")
`1
`2(3/2")
`1
`1(3/2")
`1
`1(2/2")
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`
`Bouchon de 2"
`(Quantite /
`Grosseur NPT)
`A
`B
`80
`131
`68
`106
`41
`96(154/3")
`34(35/2-1/2")
`71(114/3")
`29
`45(73/3")
`16
`26(36/2-1/2")
`10(11/2-1/2")
`16(26/3")
`8
`9(16/3")
`7
`8(13/3")
`6
`7(11/3")
`4(5/2-1/2")
`5(8/3")
`4
`4(7/3")
`3
`3(6/3")
`3
`3(5/3")
`2
`2(4/3")
`1
`2(3/2-1/2")
`1
`1(3/1-1/2")
`1
`1(2/1-1/2")
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`1
`
`Tous les énoncés, renseignements techniques et recommandations contenus dans ce document sont basés sur des renseignements et des tests que
`nous jugeons dignes de confiance. La précision ou la complétude de ces renseignements ou autres ne sont cependant pas garanties. En accord avec
`les conditions de ventes de Crouse-Hinds, et parce que les conditions d'utilisation ne sont pas sous notre contrôle, l'acheteur doit déterminer
`l'applicabilité du produit pour son utilisation prévue et assumer tous les risques et responsabilités de quelque nature que ce soit qui s'y rattachent.
`
`Cooper Industries Inc.
`Division Crouse-Hinds
`B.P. 4999. 13221, Syracuse, New York
`© 2003, Cooper Industries, Inc.
`
`IF 1457
`Révision 1
`États-Unis. Nouveau 03/03
`
`Cooper Ex. 1009
`
`

`

`Compuesto CHICO® SpeedSeal™
`Compuesto Sellante de Acción Rápida
`Paquete para Modificar Accesorios para Sello
`Para uso con accesorios para sello
`EYS de Crouse-Hinds
`Información para Instalación y Mantenimiento.
`CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERENCIAS
`
`IF 1457
`
`PRECAUCION
`El compuesto CHICO SpeedSeal (Sello rápido) esta hecho para utilizarse
`únicamente con accesorios para sello del tipo EYS de Cooper Crouse-Hinds
`para las medidas comerciales de ½" a 2" (13 mm a 50.8 mm). El compuesto
`SpeedSeal (Sello rápido) es adecuado para Areas Peligrosas Clase I,
`División 1 y 2, Grupos C & D y Clase II, División 1 y 2, Grupos E, F & G
`únicamente, aún cuando se utilice un accesorio clasificado para Grupo B.
`
`PRECAUCION
`La temperatura del compuesto SpeedSeal (Sello rápido) debe estar entre 50°F
`(10°C) y 85°F (29°C) antes de ser mezclado. Los accesorios para sello deben
`estar a una temperatura superior a los 40°F (4°C). El compuesto SpeedSeal
`(Sello rápido) se expanderá hasta 4 veces su volumen original cuando ha
`curado.
`
`APLICACIÓN
`El Código Eléctrico Nacional (NEC por sus siglas en inglés) en el artículo 501,
`Sección 501-5, requiere que los sellos sean instalados en lugares específicos en
`áreas clasificadas Clase I, División 1 y 2. Esto es para minimizar el paso de gases y
`vapores y previene el paso de las flamas a través de una porción de la tubería
`conduit a otra de una instalación eléctrica.
`
`Mientras no es un requerimiento del código, es considerada una buena práctica el
`seccionar los tramos de tubería conduit que son largos mediante la inserción de
`sellos a distancias no mayores de 50 a 100 pies (15 a 30 mts), dependiendo del
`tamaño de la tubería conduit, para minimizar los efectos de "presión en cascada".
`
`EL NEC en la Sección 502-5 requiere de sellos en lugares Clase II bajo ciertas
`condiciones. Los accesorios para sello Cooper Crouse-hinds pueden ser utilizados
`para cumplir estos requerimientos.
`
`Los sellos para tubería conduit no están destinados para prevenir el paso de
`líquidos, gases o vapores a una presión diferencial continua a traves del sello. Aún
`con diferencias de presión a traves del sello equivalen a unas pocas pulgadas de
`agua, esto puede ser un paso lento de gas o vapor a través de un sello y a través
`de los conductores pasa a través del sello.
`
`Los accesorios de Cooper Crouse- Hinds están listados por Underwriters
`Laboratories, Inc. (UL), para utilizarse en áreas peligrosas Clase I y Clase II con el
`compuesto sellador Chico A y la fibra Chico X. Alternativamente, los accesorios
`para sello del tipo EYS de Cooper Crouse-Hinds están también listados por UL
`para utilizarse en áreas peligrosas Clase I, División 1 y 2, Grupos C & D y Clase II,
`División 1 y 2, Grupos E, F & G con el compuesto sellador SpeedSeal de Cooper
`Crouse-Hinds.
`
`El compuesto CHICO SpeedSeal (Sello rápido) puede utilizarse para sellar ambas
`instalaciones horizontales y verticales. Puede utilizarse con los accesorios para
`sello tipo EYS de las medidas ½ " a 2", en áreas peligrosas Clase I, División 1 y 2,
`Grupos C y D y Clase II, División 1 y 2, Grupos E, F & G. El compuesto SpeedSeal
`(Sello rápido) debe utilizarse con la fibra Chico X en instalaciones verticales. La
`fibra Chico X es usada para crear un tapón para prevenir que el material del
`SpeedSeal se derrame en la tubería antes de que éste se endurezca. El
`taponamiento no se requiere en tramos de tubería verticales.
`
`Sin embargo, si quieres prevenir que el compuesto sellador se exoanda hacia la
`tubería, utiliza la fibra Chico X para crear un tapón en el tope integrado que tienen
`los accesorios para sello.
`
`El compuesto sellador SpeedSeal, cuando es apropiadamente mezclado, comienza
`a solidificar en aproximadamente 4 minutos a 70°F (21°C) o 10 minutos a 40°F
`(4°C) y se convierte en una densa, masa sólida a la cual el agua no le afecta, los
`productos a base de petróleo no la atacan y no la ablanda el calor. Se endurecerá
`en 20 minutos y soportará, con un amplio factor de seguridad, la presión generada
`de la explosión de un gas o vapor.
`
`PRECAUCION
`
`Utilize la protección apropiada para sus ojos y los guantes de plástico
`protectores cuando mezcle e inyecte el compuesto SpeedSeal (Sello rápido)
`
`AVERTISSEMENT
`El contenido desarrollará una presión interna después de mezclarse. Retire
`la barra mezcladora inmediatamente después de mezclar para prevenir que
`la presión aumente y produzca una repentina explosión que podría
`lesionarlo.
`
`Contiene isocianato - puede ser sensible a la piel y el olfato. Puede causar
`irritación de ojos, piel, nariz y garganta.
`
`No respire los vapores. Utilizese en lugares con una adecuada ventilación.
`Evite el contacto con los ojos, piel y ropa.
`
`Los conductores sellados en el compuesto SpeedSeal deben contar con un tipo de
`aislamiento termoplástico o neopreno aprobado. Los instaladores deben estar
`capacitados antes de hacer el taponeo, mezclado y vaciado del compuesto. Llame a
`Cooper Crouse-Hinds para obtener una copia del video de instalación.
`
`INSTALACIÓN
`Figura 1 -
`Tabla del Compuesto SpeedSeal
`Utilice la tabla para determinar el tamaño
`de cartucho SpeedSeal a usar para el
`accesorio de sellado seleccionado.
`
`CHICO SS2 (60 ml 2 oz.)
`CHICO SS6 (180 ml 6 oz.)
`
`Número de
`Catalogo
`
`Cantidad requerida
`de material de
`SpeedSeal en onzas)
`
`EYS1, EYS16, EYS11, EYS116
`EYD1, EYD16, EYD11, EYD116
`EYS2, EYS26, EYS21, EYS216
`EYD2, EYD26, EYD21, EYD216
`
`EYSX11, EYDX11
`
`EYS3, EYS36, EYS31, EYS316
`EYD3, EYD36, EYD31, EYD316
`EYSX21, EYD