TERMS OF USE AGREEMENT(cont.)
`TERMS OF USE AGREEMENT
`SUBMISSIONS
`
`
`The Nintendo DSSystemfor vieess gureploythrough thouseofthe Nitendo Wi-Fi Connedtion{“05" withthe ability
`
`
`raooe rtstendo galytrpthwsothe (alec
`All User Content orlinked from the Service, whether or not solicitedbyMintransmitted through,
`
`
`(collect Ninenaaaye or“our").Nintendaalrisfies,ovalla
`“isrepoirsfononSmsoeKinea
`Submissionsin weeninnnerre a otherwise, (c) to pay any
`
`“Service”. Such Service Inc, togetherwithits
`competionforanycplEEAetlolRierteTL
`of use set
`forth in this agreement (“Agreement”).
`Winlendo shall notbehale forony we trdsasureofanySalSubmissions.
`PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY BEFORE USING THESERVICE AND,‘OR DS. BY USING THE SERVICE AND,‘OR DS, YOU ARE
`AGREEING TO BE BOUND BY THIS AGREEMENT.
`DISCLAIMER OF WARRANTY; LIMITATION OF ie erent
`
`
`
`
`The terms of use contained in this 10youuntilyouno use o access the Service, or untilyourshall apply use of
`MoSeintrminaedFtrglg Oeaietensayxuse
`
`THESERVICEANDTHE NINTENDO CO“CONTENT") ARE PROVIDED ON AN “AS IS"
`
`USER CONTENT,AND “AS WAIABLE BASIS. USEOFTHE sen INCLUDINGALLDATA ORSOFTWAREAVAILABLE THROUGH IT (COLLECTIAL CONANDEADISTRIBUTED
`
`
`
`
`BY DOWNLOADED OR ACCESSED FROM OR THROUGHIT,IS AT YOUR SOLE RISK AND NINTENDO ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR
`immediately cease useof the
`otha vans cron, tochange, modiy, addcr dela portionsof
`reementandtodiscontinueor eroawih,anderteh
`THE CONTENT OR YOURUSE OR INABILITY TO USE ANY OF THE FOREGOING. WE DO NOT GUARANTEE THE CONTENT ACCESSIBLE OR
`
`kes nce ofthenew termsofuse. Agreement.Youcanthis
`
`
`TRANSMITTED THROUGH, OR AVAILABLE FOR DOWNLOAD FROM THE SERVICE WILL REMAIN CONFIDENTIAL OR IS OR WILL REMAIN FREE
`henesd eelanTREhenomee voy taeby aliogprea eran
`OF INFECTION BYVIRUSES,
`WORMS,
`TROJAN pettyOR amnee(oeMAMIESTS pllerenpeitaPe
`TO THE FULLEST EXTENT P
`IBLE
`PURSUANT TO
`DISCLAIMS ALL
`ANY KIND, WHETHER
`USER CONDUCT
`EXPRESSORIMPLIED,WITHRESPEC10THESERICEANDAL heenWITHOUT
`
`
`Its important thatyoudo Serviceafriendly nolusethe Service to:lo ond dean environment,
`
`
`LIMITATION ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITHESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRI
`
`ImarithetyoudeyouarKopSrvcdyonddenyctparcyourows he
`© harm minors in
`DATA FROM DELAYS, NONDELIVERIES OFCO
`‘SYSTEM DOWNTIME,
`MMISDELIV
`CONTEAY HETWGRXORSYSTEM
`NINTENDO ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR ANY DAMAGESSUFFERED BYAUS| aei! MOT LIMITED TO,
`OUTAGES,
`FILE CORRUPTION, ORSERVICE INTERRUPTIONS
`D BYTHENEGL
`OF et ORAUSER'SOWN ERRORSAND,/
`
`
`creasetaare rough alee|aethe
`
`
`mn, Including the touseanother'suserID, service i;
`
`
`OR OMISSIONS EXCEPT AS SPECIFICALLY PROVIDED HEREIN. YOU UNDERSTAND AND AGREETHAT YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR
`capiteeotatiadaaifrmaiatofrdwareor
`
`supoedpor,enepes
`teknai nothavea cern
`ANY DAMAGE TO YOUR DS OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM THE DOWNLOAD OF ANY CONTENT.
`Dl
`UNDER NO CIRCU
`INCLUDING, WITHOUT LIMITATION,
`NEGLIGENCE,
`SHALL NINTENDO OR ITS OFFICERS,
`
`OR EMPLOYEES BE LIABLEFORANY DIRECT, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING FROMORININDIRECT, INCIDI
`
`CONNECTION WITH THE USE OF OR THE
`INABILITY TO USE THE SERVICE OR ANY CONTENT CONTAINED THEREON, OR RESULTING FROM
`UNAUTHORIZED ACCESS TO ORALTERATIONOFYOURTRANSMISSIONS ORCONTENTTHATIS SENTOR PecOR NOTSENTOR
`.
`athSrfo nei
`ServesoFnetworks
`tnt
`
`=nayyHtds iriishesfhequalityof,interfereswiththeperformanceoforimpalsthefuncionalof,theel fo
`
`cree BUTMel DAMAGES FORUSEOR OTHER INTANGIBLES, EVEN IF NINTENDO HAS BEEN ADVISED OFTHE
`
`
`
`undertakeony‘otheracthatwederingtobeharmfulorsu oranyotherthirdparty,to Nintendo, theService, a as
`so forth ina ovsd version ofhisAgrooment
`od
`Saammae
`PI
`damagesandolaa atforneys’fees,aris
`from:(1)ay
`faeDa
`2)yourvekion
`You agree to
`isinpeiipod altieet he onan arn
`fanyna(5)youruseofthServinotheDS.
`om
`Es
`of
`of
`violation ofon tpt lowar
`repeatwent ak
`aed submit,
`
`[urtes vesYouoprpo Yo pes, reveal or otherwisemakeovoilableanypersonal information,such asyour real nome, birth date, age,
`Personinarsstponyet
`oe Sava)
`other personally
`identifiable information (“Personal Information’),
`the'
`
`Gree, Inc.
`Ex. 2001
`Page 868
`
`Gree, Inc.
`Ex. 2001
`Page 868
`
`

`

`EVR
`
`WARRANTY & SERVICE INFORMATION
`TERMS OF USE AGREEMENT(cont.)
`You may needout simple instructions to correct a problem with your product. Lie kallp.tintendo.com or call
`ourConsumerAss
`Hotlineat 1-800-255:
`aterhangoing
`retailer, Hourscopredonore6eam1o7pm.,
`Tons ror tenn tehesSeinyor
`PaceTne, Monday-Sunday(timessiecng. Ifthe
`fiaetiatanbes
`‘withthetroubleshooting
`informationavailableonlineorover
`
`
`
`to the Service, obtain,arthird partiesmayprovide,accessto other World Wide Web resources where
`caiinonyvespecbltyochoSramore,orpreityoftnkrmaionoundonsuchesokFrownse
`feabletouploadeindarsetters!BeamsMinithasmoconeloveichsosendrsoe
`ihe telophove, youvil be effaredexpres fairysevicethoughNintendo, Pleesedo nosend anyproductoNintendowithoutconiacing usfits
`
`
`ealnolmokeanyeemeresotsthesecuriahaonyinformation(including,withoutlimitation,credit
`mene2 imthedateofpurchase. Hdlcere
`warantyecuduringiswarrantyperlod,Nintende
`Nitendoof
`i{eadveroto the originalpurchaserHat the herdproduc sl be fs a decomtd
`fers yr]yumay prove oytd paraeae
`
`you herebyimevocablywaiveany claionagains! uswith
`vfcagreplacethelecionbeurreroducofcompepont,fronofdrys”
`accnnleahlyifthedate
`
`afl cepatreesthydefectsharder rodecomponentFt purchased withinthelast
`
`
`Sopottesara aonmayprovideyouwith onduseofafriendrosterwhere oa
`
`
`
`‘access fo.and useofa roster store user [Ds to you
`
`
`
`12 months.
`tspateSasMeenasecmanaprate ofenoshFnseronha
`thd
`
`
`peitear orfailuretosafeguardyourDSfromlossormisuse, iPopeelleol
`GAME & ACCESSORY WARRANTY
`Friend Roster.
`In addiineeeleeteeinousSRE thotcomfoinyour information
`ferhrhea
`wltmntoffcestodendaosnsyourepymen
`seatingres(3)meioarn tefaintadearlApGworrenycsGeogeRrea
`aeeaeeneeen purchoser thatthe
`product
`cond accessories}shall befree fromdefects in material and workmanship for
`or
`ie
`Jour infeodionswih ster esas ofthe Servic,
`SERVICE AFTER EXPIRATION OF WARRANTY
`
`Node whichisavailableboutthe of the
`
`
`
`
`
`
`
`Nintendo its users.Byusicores al Service you fo our is ovollable at
`
`
`
`
`Rieinde you agreetoourPrivacy Policycy privacy By using
`
`
`
`
`PleasetryebLLL255-3700 for troubleshooting informationandrepair
`or replacement options and pricing.
`DISCLAIMER OF RESPONSIBILITY FOR USER CONTENT AND SUBMISSIONS
`
`In some instances, it may be necessary foryoutoshipthe complete product, FREIGHT PREPAID AND INSURED FOR LOSS OR DAMAGE, to Nintendo.
`Pleasedo not send onyproducfoese wee
`diseebtonsid
`rayinay
`
`
`We hovethe right, butorenotobligated, to enforceHethios odiveinvestigation, litigationand
`
`Sraa Mf
`sichepee vin
`we reserve
`‘our ‘ee
`serContent or
`WARRANTY LIMITATIONS
`mcathea,eopnesenderro,on
`‘ourigh
`THIS WARRANTYSHALL HOTAPPLY IFTHIS PRODUCT: (a) IS USED WITH PRODUCTS NOTSOLD orLICENSED BY NINTENDO (INCLUDING, BUT NOT
`FreerorrsofeSrvcfom
`LetseveluseoftheService.Anyuse
`teServesviedothe
`
`LIMITEDTO,HON-LICENSED GAMSeayORTORTAPEREDWITH(dBDARLIGE AND POWERSUPPLIES): (b) ISUSED FORCOMMERCIAL
`PURPOSES
`(INCLUDING RENTAL); (c) 1S MODIFI
`D BY NEGLIGENCE, ACCIDENT, UNREASONABLE USE, OR BY
`
`is in violation of these terms and moy result in, amongotherthings, the termination or suspension of your rights to use the Service.
`OTHERCAUSES UNRELATEDTO DEFECTIVE MATERSORWORKMAN OR (e) HAS HADTHESERIAL NUMBERALTERED, DEFACED OR REMOVED.
`GENERAL
`‘ANY APPLICABLE IMPLIED WARRANTIES,
`INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULARPUl
`ARE
`Service, supersed
`agreement between you and Nintendo
`entire
`This Agreement constitutes the
`agreerentsbetweenyouandNintendovith aetnaSotbeetrerr
`HEREBY LIMITED IN DURATION EL PERIODS DESCRIBED ABOVE (12MONTHSOR 3 MONTHS, ASAPPLICABLE).
`IN NO EVENT
`WINTENDO BE LIABLE FOR COMSEQUENTIAL
`OR INCIDENTAL DAMAGES RESULTING FROM THE BREACH OF ANY IMPLIED OR EXPRESS WARRANTIES.
`
`
`moyopplywhenyouuse affiliateservices, contentorthird-partyacheures ie 'Sfollureto exerctse orenforceanyright
`aeal lorenahalt oanegatlaceal cckaninehtor
`SOMESTATES DO NOTALLOW TORSON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTYLASTS OR EXCLUSION OFCONSEQUENTIALORINCIDENTAL
`DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY HOT APPLY TO YOU.
`using theService, youiateeeStateof
`1areltal i
`ifbdsmputeofnysrthtighrebeeenyrndNetoneagsofAgee!hl
`This worronty gives you specific legal rights. You may also have ether rights which vory from state fo stale or province to province.
`
`
`
`
`we Nintendomayterminate thisining terme. terminate to theServiceat
`
`sri; eieta aaah cess
`Nintendo's address Is: Mintendo of America Inc, PO. Box 957, Redmond, WA 98073-0957 USA.
`TACT US:
`ED adeofAmericaOnlinePrivacyAdministrator,4820150thAveNE,Redmond,WA98052orvisitwww.nintendowifi.com.
`This worranty is only volid in the United States ond Canada.
`
`=
`
`=
`
`Gree, Inc.
`Ex. 2001
`Page 869
`
`Gree, Inc.
`Ex. 2001
`Page 869
`
`

`

`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`Gree, Inc.
`Ex. 2001
`Page 870
`
`Gree, Inc.
`Ex. 2001
`Page 870
`
`

`

`AVERTISSEMENT: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL
`SPECIFIQUE DE PRECAUTIONS COMPRIS AVEC CE PRODUIT,
`AVANTD’UTILISER VOTRE APPAREIL NINTENDO®, UNE CARTE DE
`JEU OU UN ACCESSOIRE. IL CONTIENT DES RENSEIGNEMENTS
`IMPORTANTS CONCERNANTLA SANTE ET LA SECURITE.
`RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR LA SECURITE — VEUILLEZ
`LIRE ATTENTIVEMENT LES AVERTISSEMENTS SUIVANTS AVANT
`QUE VOUS OU VOTRE ENFANTNE JOUIEZ A DES JEUX VIDEO.
`
`A AVERTISSEMENT- Dangerd’attaque
`® Mémegielles n'ont jamais connu de tels problémes auparavant, certaines personnes (environs 7 sur 4000)
`peuvent, pendant qu'elles regardent la télévision ou s'amusent avec des jeux vidéo, &tre victimes d'une attaque
`ou d'un évanoulssement déclenché par des lumiéres ou motifs clignotants.
`* Si vous avez 6té victime d'unetelle attaque, d'une perte de conscience ou de symptimesraliés 4 |'épilapsia,
`consultez votre médecin avant de jouer avec des jeux vidéo.
`* Les parents doivent surveiller leurs enfants pendant que ces derniers jouent avec des jeux vidéo.
`Arrétez de jouer et consultez un médecin, si vous ou votre enfant présentez les symptames suivants :
`convulsions
`tics oculaires ou musculalres:
`perte de conscience
`troubles de la vue
`mouvements involontaires
`désorientation
`® Pour diminuerles possibilités d'une attaque pendantle jeu :
`1. Tanez-vous aussi loin que possible de l'écran.
`2. Jouez sur l'écran de télévision le plus petit disponible.
`3. Ne jouez pas si vous &tes fatigué ou avez besoin de sommeil.
`4. Jouez dans une pidce bien dclairée,
`6. Interrompez chaque heure de jeu par une pause de 10 4 15 minutes.
`
`A AVERTISSEMENT- Blessures dues aux mouvements
`
`répétitifs et tension oculaire
`
`Aprés quelques heures, las jeux vidéo peuvent irriter las muscles, les poignets, la peau ou les yeux. Veuillez suivra las
`instructions suivantes afin d'aviter des problémestels que la tandinite, le syndrome du tunnel carpien,liritation dela
`peau ou la tension oculaire :
`* Evitez les périodes trop longues da jeu. Il est racommandé aux parents de s'assurer que leurs enfants jouent pandant
`des périodes adéquates.
`* Mame si vous ne croyez pas en avoir besoin, faites une pause de 10 4715 minutes 4 chaque heure de jeu.
`® Quand vousutilizez le stylet, ne le serraz pas trop fort et n'appuyez pas excessivementsurl'écran, ce qui paut causer
`fatigue et inconfort.
`® Si vous éprouve fatigue ou douleur au niveau des mains, des poignets, des bras ou des yeux, ceasaz de jouer et
`reposez-vous pendant quelques heures avant de jouer de nouveau.
`® Si la douleur persiste lorsque vous reprenez le jeu, arrétez de jouer et consultez votre médecin.
`
`A, AVERTISSEMENT- Ecoulementdel’acide dela pile
`Le Nintendo DS contient une pile au lithium-ion. écoulement d'ingrédients contenus dane la pile ou las éléments
`combustibles des ingrédients peuvent causer des blessures personnelles et endommager votre Nintendo DS. Dans
`le cas d'un écoulement dela pile, éviter tout contact avec la peau. Dans un cas de contact, lavez l'aire contaminée
`avec de l'eau savonneuse. Dans le cas de contact avec les yeux, rincez abondamment4 l'eau claire et voyez un
`médecin. Pour éviter écoulement de la pile :
`® N'exposez pas la pile 4 des vibrations ou 4 des chocs exceassifs; tenez-la au sec.
`® Ne tentez pas de démonter, de réparer, ni de déformerla pile.
`® Ne disposez jamais d'unepile dans les flammes.
`® Ne touche pas aux points de contact de la pile, ne causez pas de court-circuit en y touchant avec un
`objet métallique.
`® Ne retirez pas, ni n’endommagez, |'étiquette de la pile.
`
`A AVERTISSEMENT- Interférence avecles fréquences radio
`Le Nintendo DS peut émettre des ondes radio pouvant affecter le fonctionnement d'apparells électroniques rapprochés,
`incluant les stimulateurs cardiaques.
`® Ne pas jouer avec le Nintendo DS 4 moins de 9 pouces (22,9 cm) d'un stimulateur cardiaque, quand vous
`utilise: sa caractéristique de jeu sansfil.
`® Si vous portez un stimulateur cardiaque ou tout autre mécaniame médical implanté, ne pas utiliserla
`caractéristique de jeu sansfil du Nintendo DS, avant d'avoir d'abord consulté votre médecin ou le
`manufacturier du mécanisme implanté.
`® Observe tous les réglements concemantl'utilisation dea mécanismes sansfil dans dea androits tels que lea hdpitaux,
`lea adéroports et & bord des avions. Leur fonctionnement dans ces endroits peut interférer avec /équipament ou en
`
`causer la mauvais fonctionnement, ayant pour résultat des blessures corporelles ou des dommages matériels.
`
`-
`Renseignements légaux importants
`Ge jeu de Nintendo n'est pas congu pour une utilisation avec des appareils non autorisés. L'utilisation
`de tels appareils annulera votre garantie de produit Nintendo. La copie de jeux vidéo pour tous les
`appareils de Nintendo est un acteillégal et strictement interdit par les lols nationales et internationales
`sur la propriété intellectuelle. Les copies de secours ou d'archives ne sont pas autorisées et ne sont
`pas nécessaires 4 la protection de votre jeu. Les contrevenants seront poursuivis en justice.
`
`Gree, Inc.
`Ex. 2001
`Page 871
`
`Gree, Inc.
`Ex. 2001
`Page 871
`
`

`

`© TABLE DES MA’
`
`Laventure commence
`
`47
`But du jeu
`Commandes de base —_________48
`
`Commencera jouer —________49
`Le menu —
`—______50
`Les combats—______________$7
`
`Attraper et entrainer les Pokémon—59
`Les batiments en ville—_______60
`
`Ce sceau officiel est votre garantie
`que le
`présent produit est agréé ou
`manufacturé par Nintendo.
`Cherchez-le toujours sur les boites
`des consoles de jeux
`vidéo, des accessoires,
`des jeux et
`d’autres
`apparentés,
`Wintenda n'agrée pasla vente ou Futiiswtionde
`
`produits
`
`
`
`CE JEU PERMETDE JOUER A PLUSIEURS, SANS
`FIL, CHAQUE DS UTILISANT SA PROPRE CARTE.
`
`produits ne portant pat le sceeu officielde Mintendo.
`
`
`Les objets—_______________62
`Importer des Pokémon du GBA ——64
`Communication
`65
`‘Communication sans fil DS
`65
`BESOIN D‘AIDE POUR JOUER?
`Connexion Wi-Fi Nintendo
`66
`Des conseils enregistrés sont disponibles sur la Power Line de Nintendo
`Le Pokéwalker
`78
`au 425 885-7529. Ce pourrait étre un appel interurbain, alors veuillez
`oa= demanderla permissionala personne responsable du compte de téléphone.
`Si l'information que vous recherchez nest pas offerte sur la Power Line,
`vous pouvez utiliser votre moteur de recherche préféré sur Internet pour
`trouver des conseils du jeu auquel vous jouez. Quelques mots utiles a
`inclure dans votre recherche, ainsi que le nom du jeu, sont: « FAQ »,
`« Foire aux questions », « codes » et « conseils »
`
`— rer
`—EE—E————LE————— SSS CS
`CETTE CARTE DE JEU NEST
`COMPATIBLE QU’AVEC LA CONSOLE
`DE JEUX VIDEO NINTENDO DS™,
`
`The Pokémon Company
`© 2010 Pokémon. © 1995-2010 Nintendo/Creatures Inc./GAME FREAK inc. TM, ®, and the Nintendo DS logo are
`trademarks of Nintendo. © 2010 Nintendo. All rights reserved.
`ues de commerce de Sharp Corporation. Ce produit inclut un logiciel de cryptage RSA BSAFE de RSA Security
`eproduit utilise la LC Font de Sharp Corporation, saufcertains caractéres. LCFONT, LC Font et le logo LC sontdes
`ine
`et BSAFE sont des marques de commerce déposées de RSA Security Inc. aux Etats-Unis et/ou dans
`d'autres pays. © 2005 RSA Security Inc. Tous droits réservés. Ubiquitous TCP/IP+SSL © 2001-2005 Ubiquitous Corp.
`ll lm
`
`le v
`
`le ee Sf =
`
`PokémonSoutSliverVersion estun remake dujeu GameBoy™ Pokémon SilverVersion.rolaaesoedifferencenvecPokémon
`Version porte sur les espéces des Pokémon que vous pourrez rencontrer et leur fréquence
`Cofinoa llpeut
`‘tre connecté aux versions Pokémon Ruby, Sapphire, Emerald, FireRed, et LeafGreen via la fonction
`DS et DS Lite.
`*Le Pokéwalker est utilisable uniquement avec les Versions Pokémon HeartGold et Pokémon SoulSilver.
`(Ce jeu ne peut pas Gore connecté aux versions Pokémon Red, Blue, Yellow, Gold, Silver, ou Crystal. Ce jeu n'est pascompatibleavechi
`jeux Pokémon Stodium et Pokémon Stadium 2 pour la Nintendo 64™ ni avec les jeux PokémonColosseum,
`Box pourle Nintendo GameCube™. Ce jeu est également Incamparible avec les Pokémon Battle e-Cards et le clere WilWare" My
`Pokéman Ranch.
`*La fonction double port n’est disponible qu'avec les consoles Nintendo DS et Nintendo DS Lite.
`
`vy
`
`
`
`oataa
`
`tt.
`
`Gree, Inc.
`Ex. 2001
`Page 872
`
`Gree, Inc.
`Ex. 2001
`Page 872
`
`

`

`© Partir 4 Paventure ————
`Vous étes appelé un beau jour par le Professeur Elm,
`votre voisin, qui vous dit : « J’aimerais pouvoir
`étudier le lien particulier qui se crée entre
`humains et Pokémon lorsque l’on marche
`avec un Pokémon a ses cétés. » Aprés avoir
`regu un Pokémon, vous vous dirigez 4 la
`rencontre d’un ami du Professeur, M.
`Pokémon. Et c’est ainsi que commence
`votre extraordinaire odyssée...
`*Pokémon SoulSilver Version utilise |'horloge
`de la console Nintendo DS. Veillez & ne
`pas changer de Nintendo DS et @ ne pas
`modifier 'heure du Nintendo DS. Cela aurait
`un impact sur votre aventure, par exemple
`surla croissance des Baies, les tirages au sort
`de la Loterie, ou encore, le Pokéwalker™.
`Uaccessoire Pokéwalker™ utilise également
`une horloge.
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`& Les Pokémon
`Dans ce mondevivent des créatures appelées Pokémon. Depuis la nuit des temps, humains et
`Pokémon ont vécu, travaillé et joué en harmonie, Néanmoins,il reste une multitude de mystéres
`concernantles Pokémon. Pour en découvrir plus sur ces créatures, de nombreux scientifiques, comme
`le Professeur Elm de New Bark Town, ont consacré leur existence a la recherche
`sur les Pokémon,
`
`BUT DU JEU L’AVENTURE COMMENCE
`surmonter toutes les péripéties qui vous attendent.
`autres versions Pokémon. Faites-vous aider de vos amis pour remplir votre Pokédex!
`
`© Partez a l’aventure dansla région de Johto!
`La région de Johto, ou vous commencez votre voyage dans le monde des
`Pokémon, regorge de choses étranges et merveilleuses. Votre aventure affinera
`vos talents de Dresseur (Trainer) et vous aménera a faire de nombreuses
`rencontres. Il vous faudra compter sur vos amis et vos Pokémon pour
`
`© Attrapez toutes sortes de Pokémon!
`Cun de vos buts principaux sera de rencontrer et d’attraper un maximum de
`Pokémondifférents pour remplir votre Pokédex de Johto.
`* Pour capturer tous les Pokémon de la région de johto et pour compléter votre Pokédex,
`vous devrez faire des échanges avec la version Pokémon HeartGold Version, ainsi qu'avec les
`
`
`
`© Devenez le meilleur Dresseur de tous les temps!
`Votre autre objectif sera de vous entrainer sans relache pour améliorer vos dons de Dresseur Pokémon.
`Tout au long de votre aventure, vous affronterez des Pokémon sauvages ainsi que d'autres Dresseurs.
`Ces combats vous aideront, vos Pokémon et vous, 4 progresser. Il y a également des Arénes Pokémon
`(Gym), chacune abritant un talentueux Dresseur appelé Champion d’Aréne (Gym Leader). Seuls ceux
`capables de battre tous les Champions d’Aréne peuvent prétendre a la consécration supréme.
`Quand vous parvenez 4 vaincre un Champion d’Aréne, vous recevez un Badge officiel de la Ligue
`Pokémon comme preuve de votre éclatante victoire. Ces Badges vous permettent entre autres d'utiliser
`des HM que vous ne pouviez pas utiliser sur le terrain avant, méme si vos Pokémonles avaient
`apprises. Le nombre de Badges que vous obtenez détermine jusqu’a quel niveau les Pokémon échangés
`vous obéiront.
`
`Gree, Inc.
`Ex. 2001
`Page 873
`
`Gree, Inc.
`Ex. 2001
`Page 873
`
`

`

` COMMANDESDE BASE
`
`COMMENCERA JOUER
`
`* Lorsque vous fermez votre console Nintendo DS en cours de partie, elle se met automatiquement en mode veille. Vous
`pourrez reprendre votre partie ott vous I'avez laissée en ouyrant la console.
`Peeagleeeee
`Se déplacer surle terrain ou déplacer le curseur dans les écrans de menu.
`
`teliyea)
`
`Confirmer une sélection, parler 4 quelqu’un en face de vous, regarder un objet en
`face de vous oufaire défiler du texte.
`
`
`
`© Assurez-vous que votre console Nintendo DS est éteinte. Insérez la carte DS Pokémon SoulSilver
`Version dans le port carte DS situé 4 l’arriére de la console et enfoncez-la jusqu’a ce que vous
`entendiez un « clic »,
`© Allumez la console. Vécran d’avertissement sur la santé et la sécurité s'affiche. Touchez I’écran
`tactile une fois que vous avez lu les informations.
`© Touchez le panneau Pokémon SoulSilver Version sur 'écran du menu DS pour commencer a jouer.
`*Si votre console Nintendo DS ou Nintendo DS Lite a été paramétrée en mode automatique (Auto Mode), cette érape
`n'est pas nécessaire car le jeu se chargera automatiquement.
`© Commencerure nouvelle parte——$$$
`Tout d’abord,le déroulement du jeu vous sera expliqué. Quand vous avez fini de lire ces explications,
`sélectionnez « NO INFO NEEDED » (PAS BESOIN D'INFO).
`*Vous ne pouvez sauvegarder qu'une seule partie 4 la fois (un seul personnage principal). Si vous sélectionnez « NEW
`GAME » (NOUVELLE PARTIE) et que vous avez déja une partie sauvegardée, vous ne pourrez pas enregistrer votre
`progression. Vous devrez effacer vos données
`si vous voulez recommencer la partie depuis le début (p. 52).
`& Choisir le nom et le sexe de votre personnage—
`Utilisez " pour sélectionner le sexe de votre personnage, puis appuyez sur ® pour confirmer. Ensuite,
`entrez un nom pour votre personnage. Pour entrer un nom, touchez une lettre sur l’écran tactile, ou
`Annuler une sélection ou revenir a l’écran précédent.
`utilisez (> pour désigner une lettre puis appuyez sur ®.Si vous faites une erreur, touchez « BACK »
`Ouirle menu (p. 51)
`(RETOUR)ou appuyez sur © poureffacer une lettre. Quand vous avez terminé d’écrire votre nom,
`sélectionnez « OK » pour commencer votre aventure!
`Utiliser un Objet Rare enregistré.
`* Afin de protéger votre vie privée, nous vous recommandons de ne pas divulguer d’informations personnelles telles que
`Démarrerla partie ou déplacerle curseur sur OK quand voussaisissez le nom d’un
`votre nom de famille, votre numéro de téléphone, votre date de naissance, votre age, votre établissernent scolaire, votre
`Personnage ou d’un Pokémon
`adresse courriel ou l'adresse de votre domicile lorsque vous communiquez avec d'autres joueurs ou dans les champs
`Eile)EI|Le rectangle du haut représente l’écran supérieur et le rectangle du bas l’écrantactile.
`qui peuvent étre vus par d'autres.
`
`* Rappelez-vous: le nom etle sexe de votre personnage ne pourront pas étre modifiés par la suite.
`
`
`7a
`
`© Commandesde l’écran tactile
`Les boutons apparaissant sur I’écran tactile permettent de confirmer une sélection ou de faire défiler un
`dialogue. Lorsque icone @ apparait sur l’écran tactile, il est possible d’utiliser ® sur la console. Dansce
`mode d'emploi, l’écran supérieur se trouve dansun cacre orange et Pécran tactile dans un cadre bleu,
`
`& Continuer
`Continuez votre partie depuis le dernier endroit ou vous avez sauvegardé (p. 52).
`*« CONTINUE » (CONTINUER)s'ajoute au menu de démarrage (Main Menu) une fois que vous avez sauvegardé une
`partiepourlapremiérefois.Vouspouvezsauvegarderlapartieensélectionnant«SAVE»(SAUVER)danslemenu. eG
`eeee ee eeeeeeee
`
`Gree, Inc.
`Ex. 2001
`Page 874
`
`Gree, Inc.
`Ex. 2001
`Page 874
`
`

`

`Appuyez sur ® ou sur MENUa l’écran inférieur pour ouvrir le menu.
`* Certaines options s'ajouteront au menu au fur et 4 mesure de votre aventure.
`
`=-—
`
`SS Sa
`
`& Pokédex
`Les données des Pokémon que vous voyez et attrapez sont enregistrées
`automatiquement ici, « SEARCH » (CHERCHER) vous permet de chercher un
`Pokémon par ordre alphabétique ou numérique, entre autres. Vous pouvez non
`seulement consulter les données des Pokémon mais aussi écouter leur cri, voir
`Pendroit ov ils vivent, ou encore comparerleur taille avec la votre,
`
`S Pokémon
`Consultez le résumé des Pokémon de votre équipe, changez leur ordre d’apparition
`au combat ou faites-leur tenir des objets. Si un Pokémon a appris une capacité
`secréte (hidden move, p. 58), vous pouvez l’utiliser 4 partir d'ici.
`
`
`
`
`
`
`=Pokégear———
`
`Vous pouvez l'acquérir au cours de votre aventure, En y insérant des coupons spéciaux (cards), vous pouvez
`débloquer de nouvelles fonctionnalités fort pratiques! Touchez les icénes de l’écran tactile pour les activer.
`Wall Phone...... Touchez le nom de la personne a qui vous souhaitez téléphoner,puis sélectionnez
`(Téléphone) « CALL » (TELEPHONER)pouressayerde lajoindre.
`Map... En touchant les villes ou les cheminssur|'écran tactile, vous pouvez afficher des
`(Carte)
`informationsdétaillées sur ces lieux a I’écran supérieur, Appuyez sur © pour mettre vos
`repéres personnels ou prendre des notes.
`E&] Radio....... Faites glisser ’icéne de sélection des stations ou touchez les boutons de sélection des
`stations surl’écran tactile pour pouvoir écouter de nombreux programmes radio.
`BS) Settings... Permet de choisir le design du Pokégear.
`(Réglages)
`
`© Sauver
`Vous pouvez sauvegarder votre partie n’importe quand, sauf durant un combat ou un événement
`spécial, En choisissant « CONTINUE » dans le menu de démarrage, vous pouvez reprendre votre partie
`a lendroit de la derniére sauvegarde.
`*N'éteignez pas le Nintendo DS et ne retirez pas la carte DS avant quela sauvegarde ne soit terminée.
`* Attention! Si vous choisissez « NEW GAME » (NOUVELLE PARTIE) et que vous avez déja une partie sauvegardée, vous
`ne pourrez pas sauvegarder cette nouvelle partie.
`
`
`Si votre Pokéwalker a été enregistré, vous devrez alors le réinitialiser et le réenregistrer (p. 51). Pour effacer vos données
`de sauvegarde,allez 4 |'écran titre, puis appuyez simultanément sur oly, SELECT et (B). Une fois les données effacées,
`elles ne peuvent plus étre récupérées,Veuillez noter que vos Pokémon, objets et données relatives au Pokéwalker seront
`également perdus.
`
`ST
`C’est la que vous rangerez tous les objets trouvés au fil de vos aventures. Ils sont répartis
`automatiquement dans votre Sac, Touchez |’écran tactile ou appuyez sur CJ ou GO pour changer de
`poche. Lorsque tous les objets d’une poche ne peuvent étre affichés sur une seule page, appuyez surle
`bouton gauche ou droit de la croix directionnelle (4) afin de faire défiler les pages.
`* lly aun modéle de Sac pour fille et un pour garcon.
`
`© Votre nom (Cartede Dresses) ———————
`‘Cette option vous permet de consulter votre Carte de Dresseur (Trainer Card). Au recto, vous trouverez
`des informations telles que votre numéro ID, l’'argent dont vous disposez, le nombre de Pokémon
`capturés et la durée de jeu. Surl'envers de la carte, vous pourrez voir le nombre d’échanges de Pokémon
`que vous avez effectués et I'historique de vos combats. Enfin,il vous est possible de signer votre Carte.
`* Afin de protéger votre vie privée, mous vous recommandons de ne pas divulguer d’informatons personnelles telles que
`votre nom de famille, votre numéro de téléphone, votre date de naissance, votre age, votre établissement scolaire, votre
`adresse courriel ou l'adresse de votre domicile. Evitez également toute référence 4 vos informations personnelles dans
`Ea le nom devotre personage, car celui-ci seravisible pard'autres.
`a=
`iii
`==
`*
`
`- iis a.
`
`
`
`Modifiez certains réglages du jeu, tels que la vitesse du texte (Text Speed), le style de combat
`(Battle Style) ou le son (Sound). Aprés avoir effectué des changements, sélectionnez « CONFIRM »
`(CONFIRMER)avec ® pour les enregistrer.
`= Animations de combat (Battle Scene)
`Permet d’activer (« ON ») ou de désactiver (« OFF ») les animations de combat.
`*Si « OFF » est sélectionné,les actions des Pokémon pendantle combat ne seront affichées que sous forme de texte 4 'écran.
`
`Ay
`
`=
`
`Gree, Inc.
`Ex. 2001
`Page 875
`
`Gree, Inc.
`Ex. 2001
`Page 875
`
`

`

`—_—
`
` -_ — =
`
`===
`
`= =
`
`Fuir le combat. Vous ne pouvez pasfuir un combatcontre un Dresseur.
`Changerde Pokémon ouconsulter le résumé d’un Pokémon.
`
`© Changer de Pokémon
`Touchez « POKEMON » ou sélectionnez « POKEMON » avec 4? et appuyez sur @.A I’écran
`suivant, choisissez le Pokémon que vous voulez échanger, puis confirmez en sélectionnant « SHIFT »
`(ECHANGER).
`
`© Combattre des Pokémon sauvages
`Les Pokémon sauvages (Wild Pokémon)vivent dans des endroits tels que les grottes ou les hautes
`herbes. Quand vous traversez ces zones,il est possible qu’ils vous attaquent. Vous pouvez alors vous
`battre contre euxou utiliser n’importe quel type de Poké Ball pour les attraper (p. 55).
`
`© Combattre des Dresseurs
`lly a des Dresseurs partout, et si vous en rencontrez un ou que vous croisez son regard, il vous
`défiera. Vous ne pouvez pas vous enfuir d'un combat contre un Dresseur Pokémon.Le vainqueur est
`celui qui parvient 4 mettre K.O. tous les Pokémon de l'adversaire. Si vous gagnez un combat, vous
`obtenez de l’argent.
`Vous ne pouvez pas capturer le Pokémon d'un adversaire,
`
`Quand votre Pokémonsubit certaines attaques,il peut étre affecté par un
`problemedestatut.
`Poison. ........ Fait baisser peu & peu les HP pendantle combat. Tant quele
`Pokémon n'est pas soigné, les HP continuent de baisser méme
`aprésla fin du combat.
`* Quand un Pokémon est empoisonné,I’écran tremble et un son retentit.
`Faint (.0.)... Quand les HP d’un Pokémonatteignent zéro,il est K.O. et ne peut plus se battre.
`lly a d’autres problémes de statut tels que la paralysie (Paralyze), le sommeil (Sleep), le gel (Frozen),
`la brdlure (Burn), la confusion (Confuse), ete.
`*La confusion disparait naturellement 4 la fin d'un combat.
`
`
`
`LES COMBATS
`
`Quand un combat commence, le Pokémon en haut 4 gauche dans votre équipe sort en premier.
`Si vous remportez le combat, tous les Pokémon qui y ont participé se partagentles points Exp.
`(points d’expérience) obtenus (p. 55). Cependant, si tous vos Pokémon sont mis K.O., vous perdez
`le combat, vous perdez de l’argent et vous retournez au dernier Centre Pokémon (Pokémon Center)
`que vous avez visité,
`Genre et niveau du
`Pokémon de Fadversaire
`
`==
`
`:
`
`
`
`© Ecran de combat
`a) Les Points deVie (Health Points) d’un Pokémon. Quandles HP tombentazéra,le
`Pokémonest K.O. et ne peut plus combattre,
`Affiche les points Exp. (Exp. Points) du niveau actuel. Quand la barre est pleine,le
`
`
`(Ee) os: monte d'un niveau(ES)Spee 4
`
`a o
`
`Equipe Pokémon de
`Padversaire
`(w’apparaitpascontre
`un Pokémon sauvage)
`
`an
`(ATTAQUE)
`
`Affiche les capacités du Pokémon. Choisissez-en une pour attaquer. Quand les PP
`(Points de Pouvoir,c’est-a-dire le nombre de fois qu’une capacité peutétre utilisée)
`tombenta zéro, le Pokémon nepeutplus utiliser la capacité.
`Ounrir votre Sac pourutiliser des objets utiles au combat.
`
`—_
`aaseee a.
`
`Gree, Inc.
`Ex. 2001
`Page 876
`
`Gree, Inc.
`Ex. 2001
`Page 876
`
`

`

`ATTRAPERET ENTRAINER LES POKEMON
`
`
`
`© Od trouver des Pokémon sauvages
`Les Pokémonvivent dans les grottes, les océans, les lacs ou les zones de hautes herbes. Certains
`n’apparaissent que tét le matin ou tard dans la nuit. Vous pouvez aussi utiliser une canne a péche au
`bord de l'eau ou quand vous traversez un plan d’eau avec la HM Surf pour attraper certains Pokémon,
`Appuyez sur ® quand !! apparait.
`Conseils pour attraper des Pokémon
`I vous faut d’abord affaiblir les Pokémonet réduire leurs HP.Il est également plusfacile d’attraper un
`Pokémonsi vousl'endormez,|"empoisonnez, etc.
`
`& Points Exp.
`Quand vous gagnez un combat, des points Exp. sont donnés aux Pokémon ayantparticipé au combat,
`Quandsabarre de points Exp.est pleine, le Pokémon monte d’un niveau.
`Conseils pour que vos Pokémon montent de niveau
`Placez le Pokémon dont vousvoulez faire monterle niveau a la premiére place dans votre équipe. Puis,
`dés que le combat commence, échangez-le contre un autre Pokémon, Du moment que vous gagnez le
`combat, mémesi ce Pokémonnes'est pas battu, il recoit une partie des points Exp,
`
`© Evolution des Pokémon
`Certains Pokémon évoluent et c