— 64 —
`
`IEC 60947—1220071AMD22014
`© IEC 2014
`
`Annexe A
`
`(informative)
`
`Harmonisation cles categories d’emploi
`pour l‘appareillage a basse tension
`
`La se’rie IEC 60947 contient différentes parties spécifiant les exigenoes pour differents types
`d'appareiliage a basse tension. Les normes des produits couverts par la serie IEC 60947 ont
`eté développées a différentes periodes et par divers groupes de travail. Cela donne lieu a
`plusieurs categories d‘emploi pour les applications analogues dans la serie IEC 60947.
`
`La presente annexe a pour objet de proposer un cadre d‘harmcnisat'
`basse tension, conformement au Tableau A.1. Un objet ultérieur a l"
`un ensemble commun d'exigences d'essai des produits a partir 0-
`serie IEC 60947.
`
`de apnreillages a
`'
`te . specifier
`de la
`
`
`
`
`
`Les avantages attendus sont les suivants:
`
`e
`
`4
`
`simplifier les normes en rassemblant toutes les
`atégo 'e
`-s nans un ensemble
`
`commun de categories;
`
`aider I‘utilisateur a choisir le mate'rie pour d
`
`
`
`Proposesc
`
`Norme lEC
`Nature
`
`
`
`_atégorie
`
`
`
`du materiel
`
`du
`rge ~ 0
`.
`ée classique
`
`
`correspond
`courant
`
`
`ant
`
`
`
`
`
`lEC 60947—
`
`
`3:2003,
`
`Amd1
`(2012)
`
`
`
`
`
`
`
`y compris surcharges mcdérées
`
`
`Moteurs a cage d'ecureuil
`
`
`
`Moteurs a cage d'écureuil: inversion de marchea, marche par
`
`
`a-coupsb
`IEC 60947—
`442009,
`
`
`
`Régulateurs de lampes a décharge
`Amd ‘l
`
`
`(2012)
`Lam pes a incandescenoe
`
`
`
`Transformateurs
`
`
`Batteries de oondensateurs
`
`
`Compresseur hermétique de refrigeration
`
`
`
`
` stators de moteurs a bagues: service de 8 h avec des
`4-2:201‘l Moteurs a cage d’écureuil: service de 8 h avec des courants
`
`courants de démarrage, d'accelération et de vitesse normale
`
`Stature de moteurs a bagues: service intermittent
`
`IEC 60947-
`
`de démarrage. d'accelération et de vitesse normale
`
`Moteurs a cage ci'écureuil: service intermittent
`
`Page 66 of 106
`
`VOLTSERVER EXHIBIT 1024 (part 2 of 2)
`
`

`

`IEC 60947—1:2007/AMD2:2014
`© IEC 2014
`
`— 65 —
`
`,
`courant Proposee
`
`c
`
`d
`
`,
`Presents
`
`Charge commutée classique
`
`clu matériel
`
`corrzilt’ond
`
`Moteurs de compresseurs hermétiques de refrigeration avec
`rearmement automatique des deCIencheurs de surcharge
`service de 8 h avec des courants de démarrage,
`d‘accélération et cle vitesse normals
`
`Meteurs de compresseurs hermétiques de refrigeration avec
`réarmement automatique des declencheurs de surcharge:
`service intermittent
`
`Ch
`
`t'd t'
`f'bl
`t'
`"(:4
`emen In uc Ives
`arges non In uc Ives ou al
`Régulateur de lampes a decharge
`
`Lampes a incandescence
`Transformateurs
`Batteries de condensateurs
`
`Charges résistives et charges statique
`
`photocoupieur
`
`IEC 60947-
`4-3:1999
`Amd 1
`(2006)
`
`IEC 60947-
`5—1:2003
`Amd 1
`(2009)
`
`lEC 60947-
`5-21200?
`Amd 1
`(2012)
`
`IEC 60947-
`B-1:2005
`
`IEC 50947-
`522002
`Amd 1
`(200?)
`
`
`
`'
`
`AC-12
`AC—140
`
`INC-’12
`AC—MG
`
`'
`'
`-
`A
`I
`I
`.
`
`
`1
`
`.
`
`p '
`
`-I ‘%:e distribution comprenant cles charges mixtes
`r-:
`-s et reactives ayant une réactance résultante
`'nducfive
`’harges non inductives ou faiblement inductives
`Moteurs a bagues ou Charges mixtes résistives et inductives,
`y compris surcharges modérees
`.
`,.
`.
`Moteurs a cage d ecureUIl
`Moteurs a cage d'écureuil: inversion de marchea: marche par
`a-coupsb
`Regulateur de lamps a décharge
`
`Lampes a incandescence
`
`Charges faiblement inductives pour appareils domestiques et
`applications similaires
`
`Moteurs pour applications domestiques
`Fermeture et euverture a vide
`
`Charges résistives, y compris surcharges modérees
`Charges mixtes résistives et inductives, y compris
`surcharges modérées (par exemple, moteurs shunt)
`Charges fortement inductives (par example. moteurs eerie)
`
`Charges non inductives ou faiblement inductives
`
`IEC 50947“
`312003,
`Amd 1
`(2012)
`
`IEC 60947—
`4-122009
`
`Page 67 of 106
`
`

`

`— 66 —
`
`IEC 60947-1:2007/AMD2:2014
`© IEC 2014
`
`DC—S
`
`00-6
`DC—12
`
`Moteurs serie
`
`DC-5
`
`006
`
`(2012)
`
`
`
`
`
`Charge comm utée classique
`d” matériel
` courant
`ant
`
`
`
`Lampes é incandescence
`
`
`Commande de charges résistives et de charges statiques
`
`
`IEC 60947-
`isolées par photocoupleur
`
`
`Commande d'éleclroAaimants
`542003
`DC~13
`Amd 1
`
`
`
`(2009)
`DC—14
`Commande d'électro-aimants ayant des resistances
`
`
`
`d'économie dans la circuit
`
`
`IEC 60947-
`Commande de charges résistives et de charges sta
`
`
`
`5-222007
`isolées par photocoupleur
`
`DC-13
`Commande d'éleclro—aimants
`
`
`DC—3
`00—33 Moteurs shunt
`EEC 50947’
`6-1:.2005
`
` DC-S
`Lampes é incandescence
`
`
`
`
`
`
`DC—12
`
`D043
`
`DC-‘l
`
`
`
`IEC 50941
`6—2:2002
`Amd 1
`(2007)
`
`
`
`
`
`
`
`
`c Catégoriesder’es
`'
`‘
`
`
`
`
`“ Catégorie d'empl & néfin'-
`l‘é
`us d
`colonne tant qu‘el‘ .
`
`
`
`Remplacer Ie
`
`
`
`: texi‘e existents de cette annexe par ce qui suit:
`
`Page 68 of 106
`
`

`

`[EC 60947—1 :2007/AMD2r2014
`© IEC 2014
`
`— 67 —
`
`Annexe K
`
`(normative)
`
`Procedure de determination des données de fiabilité
`
`des dispositifs électromécaniques utilisés dans
`des applications de sécurité fonctionnelle
`
`K.1 Généralités
`
`K.1.1 Vue d'ensemble
`
`La miss a disposition de ces données est facultative et laissée a la d'
`
`struoteur.
`
`K.1.2 Domaine d’application et objet
`
`
`
`
`
`La présente annexe spécifie les procedures de mise a cli-us 'on de 0 nee partieulieres
`ans des applications
`'ta s
`sieves/continue
`
`de sécurilé fenctionnelle pour un mode de fonctio
`
`
`
`'
`
`‘
`
`'
`
`u l[er 2 NBC 6150845 pour oblenir les
`
`Iignes directrices relatives au calcu] de la pro-
`'
`e défaillance.
`|| convieni d'évaluer Ie laux de
`défaiilance des pieces éieclroniques a I'aide du man
`fiabilité (I'IECJTR 62380, par example).
`
`
`NOTE 2 L'utilisation des don '
`‘
`'
`'
`-
`-nt a - présente annexe n'est pas appropriee pour les
`applications a faibie soliicitatio .
`'
`f. Ie soliicitstion est a l'etude.
`
`
`Ces données sont e
`
`IEC 61508, |'|EC®6
`
`
`
`
`La procedure repo-- sur l'analyse statistique des résuitats d‘essai visant a générer des
`données de fiabilité.
`
`Les exigenoes de la présenle annexe peuvent étre en outre spécifiées par la norme de
`produit pertinenle en termes d'essais adaptes, de modes de défaillance et de [eurs rapports,
`
`Le niveau de confiance iié au calcul du taux de defaillanoe pendant la durée de vie utile du
`dispositif doil élre d'au moins 60 %.
`
`NOTE Les parametres associés aux données de fiabilité sent choisis pour leur coherence avec ceux des autres
`produits également utilises clans les applications de sécurité fonctionneiie,
`
`Les données statistiques obtenues conformément a la présente annexe sont uniquement
`valides pendant la duree de vie utile du dispositif.
`
`Dans Ia presente annexe, afin de maintenir Ia coherence statistique.
`
`le terme "durée" peut
`
`Page 69 of 106
`
`

`

`La présente annexe ne tient pas compte du remplacement des pieces des dispoeitifs pendant
`i'essai et i'application.
`
`— 68 —
`
`IEC 60947—1i2007/AMD222014
`© iEC 2014
`
`K.2 Termes, définitions et symboles
`
`K.2.1 Termes et definitions
`
`K.2.1.1
`fiabilité
`aptitude d'une entité a accompiir une function requise, dans des conditions données, pendant
`un intervalle de temps donné
`
`[191—02—06, modifies]
`
`
`
`st
`
`nné et se
`
`K.2.1.3
`
`[191-10-09]
`
`K.2.1.2
`durée de vie utile
`dans des conditions données,
`intervaile de temps cornmen
`terminant lorsque le taux de defaillance devient inacceptab
`
`oeuvrw.
`NOTE La durée de vie utile peut étre exprimée en nombre de m
`
`
`
`
`période de taux constant de défailla
`.auetle ie taux instantane de
`
`période eventueile dans la vie d'une
`defaiilance est approximativement con '
`
`
`
`K.2.1.4
`
`durée de vie globale
`
`durée de vie du dispoiti
`
`
`taux de defaiilar’
`
`NOTE 1
`
`La durée de
`
`
`iequel/Jaquelle - s en 'tes continuent de fonctionner
`
`K.2.1.6
`
`suspension
`situation dens Iaqueile une entité qui n'a pas connu de défaiilance ou qui n'a pas connu de
`detailience de la maniere faisant I'objet de l'étude (c‘est-a-dire en reison d'une oertaine autre
`cause) est retiree de i'essai
`
`K.2.1.7
`
`utilisation en courant sans établissement-coupure
`conditions dens lesquelles I'apparei] de connexion étabiit
`charge
`
`la connexion et
`
`la coupe sans
`
`K.2.1.8
`durée de fonctionnement avant défaillance
`cumul des temps de fonctionnement d’une entite depuis [a premiere utilisation ou depuis une
`reparation, jusqu’a I‘apparition d’une defaillance
`
`Page 70 of 106
`
`

`

`IEC 60947-1 :2007/AMD222014
`© [EC 2014
`
`— 69 —
`
`NOTE La durée de fonctionnement avan’: défaillance peut étre exprimée en nombre de manoeuvres.
`
`K.2.2 Symboies
`
`n
`
`nombre d'échantiilons a I'essai
`
`nombre ole detailiences
`
`t
`
`77
`
`,6
`
`C
`
`AU
`
`,1
`
`AD
`r2
`
`nombre de cycles de manoeuvres
`
`parametre de durée de vie ou d'échelle de la caractéristique de Weibull
`
`parametre de forme de Weibull
`
`nombre de manoeuvres par heure
`
`taux de defaiIIance estimé (Iimite superieure) au niveau de confi
`exprimé en nombre de manoeuvres
`
`taux de défaillance exprimé en par heure
`
`
`
`
`taux de defaillance dangereux exprimé en par heure
`coefficient cle determination
`
`
`
`K.3.1 Méthode générale
`
`appropries.
`
`
`
`
`
`K.3.2 Exigences d'ess .
`
`
` .eterminée conformément a 7.2.4.3.2 en utilisant la catégorie
`
`Le nombre d'écha ' one {a soumettre a essai est a choisir sur la base d'un avis technique
`conformément a l'lEC 61649 et a E'IEC 60300—3—5.
`
`- produit ou comme indiqué par le constructeur.
`
`NOTE || convient que cette determination du nombre d’échantilions tienne compte de la méthode statistique {voir
`I‘Article 4 de I‘IEC 516492008) et de |'incertitude du niveau de confiance des données de fiebilité a obtenir.
`
`K.3.4 Caractérisation d'un mode de défaillance
`
`Sauf specification contraire de la norme de produit correspondente ou du constructeur.
`I'occurrence d'un ou de plusieurs modes de défaiiiance figurant au Tableau K.1 doit conduire
`e la conclusion de i'essai pour I'échantillon consideré. Ces données doivent étre enregistrées.
`
`NOTE L'obtention du nombre spécifié de cycles de manoeuvres donne par la constructeur peut également
`conduire e la conclusion de l‘essai (censure ou suspension des essais). Neanmoins,
`il convient d‘enregistrer un
`hombre suffisant de défaiiiances pour pouvoir procéder a I'analyse statistique.
`
`Page 71 of 106
`
`

`

`~ 70 —
`
`iEC 60947-132007/AMD2z2014
`© [EC 2014
`
`Tableau K.1 — Modes de défaillance des dispositifs
`
`Modes de défaillance
`
`Caractéristiques d‘un contact de commutation
`
`courant restant dans un ou piusieurs péies aprés I'opération d'ouverture normaie Echec a la fermeture
`
`
`Echec a I'ouverture
`
`Défaut d'isolement
`
`absence de courant dans un ou plusieurs poles apres Ia duree normals de fermeture
`défaut d'isolement entre deux poles ou entre I'un des poles at I'une des parties
`conductrices adjacentes, dormant iieu a la perte d'une function de sécurité
`
`K.3.5 Modélisation de Weibull
`
`K.3.5.1 Evaluation des données
`
`décrivent les étapes necessaires de la procedure.
`
`K.3.5.2 Méthode de modélisation
`
`
`
`Pour Ia determination du parametre de durée de vie ou d'échelle e-s c. cte 'stiques de
`
`
`
`
`Les données de fiabilité sont obtenues par la mod'
`--s de résultat d‘essai
`
`avec la Ioi de Weibuli (voir I'IEC 61649).
`
`
`La regression de rang median doit e e
`" -
`'
`- -faii|ances est inférieur ou
`
`-
`‘
`'
`., méthode de I'estimation de
`
`vraisemblance maximale peut étre ut' ee \
`'
`estimations ponctuelles des
`
`parametres de distribution ,8 et 0. L'e
`'
`‘
`' de 'ajustement de Kolmogorov-Smirnov
`
`(H) avec la lo] de Fisher (F) a y = 60
`"
`
`les donnees du resultat:
`
`
`
`
`
`l'objet
`donnees sont dites censurées en fonction du temps. Une entité en essai qui n'a fait
`d'aucune defaillance seion Ie mode de défaillance en question est une suspension. En
`principe,
`les suspensions sont
`incluses dans I'anaiyse par ajustement du classement.
`Toutefois, Ia présente annexe indique une méthode simplifiée d'estimation des parametres de
`Weibull par I'omission des suspensions. La censure et la suspension sont presentées plus en
`detail dans I‘IEC 60300-3—5‘ les calculs associés etant couverts par I'lEC 61649.
`
`NOTE 3 L'IEC 51649 donne des lignes directrices supplémentaires pour i'évaluation avec une feuille de calcul.
`
`K.3.5.3 Regression de rang médian
`
`La regression de rang median est la méthode préférentielie d‘estimation des paramétres de
`distribution, s'appuyant sur des techniques de regression linéaire dont les variables sont Ie
`rang median et la cycle de manoeuvres.
`
`En l'absence de table (is rangs medians et de moyen de calculer [es rangs medians a I'aide
`
`Page 72 of 106
`
`

`

`lEC 60947—112007/AMD222014
`© IEC 2014
`
`— 71 —
`
`ezwxmm
`(N+ 0,4)
`
`(K2)
`
`on N est I'effectif d'échantillon; at i la position classée de i'éiément de donnéee considéré.
`
`Ie plus souvent utilisée pour NEED; pour N> 30,
`NOTE 1 Cette equation est
`cumulée peut étre ignorée: Pr = (r'IN) x 100 %.
`
`la correction de la fréquence
`
`Un petit effectif d'éohantillon rend plus difficile la possibilité de determiner [a vafidité de
`I'ajustement. Le coefficient de determination est la plus utilise pour vérifier Ia Ioi de Weibull.
`||
`doit étre calculé a I'aide de I'Equation (K3):
`
`
`
`Weibull. Plus la valeur est proche de
`Plus Ia valeur est proohe d 0, 3110'
`
`
`
`
`
`
`a) en premierlifi -
`'
`
`
` A
`
`b) utiliserl'appro
`
`c)
`
`tracer ies
`Weibull 1 x 1
`
`d) calculer i
`
`a
`
`‘
`
`'
`
`ssion linéaire pour obtenir l’équation de la droite
`
`yin =Bxfn+b
`
`(K4)
`
`9) calculer
`
`iii
`&= e 5 :
`
`(K5)
`
`f)
`
`tracer la droite de regression sur le graphique pour verifier l'ajustement.
`
`NOTE 2 En principe, pour des dispositifs electromagnetiques, fl est supérieur ou égal e 1‘
`
`Page 73 of 106
`
`

`

`— 72 —
`
`lEC 60947-1:2007/AMD2:2014
`© IEC 2014
`
`K.3.6 Durée de vie utile et limite supérieure du taux de de’faillance
`
`K.3.G.1 Méthode numérique
`
`Ia durée de Vie utile est déterminée cornme
`En supposant un taux de défaillance constant,
`étant le nombre de cycles pour lequel, avec le niveau de confiance le plus faible, 10 % de la
`population tie dispositifs aura fail l‘objet d'une défaillance (BtolLowerLimitl-
`
`Pour 20 points de données au maximum, avec ou sans périodes de censure,
`
`les parametres
`
`de Weibull
`
`,6 et 7} obtenus avec la regression de rang median (K.3.5.3) doivent étre utilises.
`
`K.3.6.2
`
`Estimation ponctuelie du fractile (10 %) de la durée de fonc '
`défaillance
`
`- ement avant
`
`
`(K6) K.3.6.3 Durée de vie utile
`
`l'estimation ponctuelle de .81
`Calculer Elm avec I'Equation (K6),
`10 "/0 de la population aura fait l’objet d'une défaillance:
`
`Calculer le niveau de confianoe (1 e
`(K8), (K.9) et (K10):
`
`a l'aide des equations (K7),
`
`
`
`(K7)
`
`(K.8 )
`
`'
`
`lance inférieur ole 60% doit étre utilisé (dono, y= 0,4 et UV:
`
`soni calculés comme suit, a l'aide du rapport q = r/n:
`
`A4 = 0,49q — 0,134 + 0,622 qr1;
`
`A5 = 0,244 5 (1,78 — q) (2,25 + q);
`
`A5 = 0,029 2 1,033 In (1 ,325q).
`
`NOTE Pour plus de references, volr10.4 et‘10.5 de I'lEC 516492008.
`
`
`
`[...51+h1 ]
`'8
`
`Q1 : e
`
`(K9)
`
`Page 74 of 106
`
`

`

`IEC 60947—112007/AMD222014
`© IEC 2014
`
`H 73 e
`
`B1OlLowerLimit : Q1310
`
`(K10 )
`
`Cette valeur de BiOILowerLimit est considérée comme la durée de vie utile.
`
`K.3.6.4 Limite supérieure du taux de défaillance
`
`La Iimite superieure du taux de defaiiiance par manoeuvre est donnée par I'Equation (K11):
`
`1
`— was)
`,1” :— e— (K11 )
`B1OELowerLimit
`10 x B1O|LowerLimit
`
`
`
`
`Les données de fiabilité obtenues des evaluations précédentes sont
`
`
`res par heurec est
`
`prime en "par heure",
`. multiplie par 0:
`
`K.3.7 Données de fiabilité
`
`—
`
`—
`
`taux de défailiance par manoeuvre: xi“.
`
`duree de vie utile = B1U|IowerLimit
`
`Pour une application donnée, dans iaquelle Ie
`inférieur eu taux de commutation maximal, Ie ta
`est donné par Ie taux de défaillance ex imé e
`
`
`
`(K12)
`
`e -3 et ie nornbre total de défaillances)
`.1 est definie par la norme de produit
`, elie doit étre utilisée pour évaluer ie taux
`
`A
`
`'
`
`La valeur de F (rapport en
`de chacun des modes 0- d
`correspondente, Si eli-
`.'
`de defaillance danger
`
`
`
`
`
`pertinente en raison des caracteristiques de
`peut determiner ia veieur deF par analyse at
`
`S'ii peut etre
`conception du die“
`
`
`
`
`RD:DL><F
`
`(K13)
`
`NOTE Les valeurs BTU peuvent étre utilisees pour fournir des valeurs Emu:
`
`B --—
`BfolLowm-Limil
`F
`100
`
`K.4
`
`Informations sur les données
`
`Un ensemble de données de fiabilité du produit doit
`caractéristiques pertinentes suivantes:
`
`inclure une combinaison des
`
`taux de defaiilance par manoeuvre Au(voir K.3.7);
`_
`e duree de vie utiie (voir K.3.6.3);
`
`Page 75 of 106
`
`

`

`- 74 u
`
`JEC 60947—1 :2007!AMD2:2014
`© IEC 2014
`
`—
`—
`
`—
`—
`
`courant sans étabiissement-coupure ou catégorie d'emploi;
`taux de commutation maximal;
`
`tension maximale, si elle est différente de Ue;
`courani maximal de fonctionnement pour la categorie d'emploi spécifiée, s'il est different
`de le;
`
`— durée de vie globale = 20 ans, sauf specification contraire du constructeur;
`
`NOTE La durée de vie globaie de 20 ans est en générai utilisée comme reference statistique pour i’analyse de
`fiabilité.
`
`—
`
`conditions d'environnement, si elies sont differentes des conditions normales.
`
`Des exemples sont donnes de K.5.1 a K.5.3.
`
`K.5.1 Résultats d'essai
`
`K.5 Exemple
`
`
`
`15 dispositifs (n =15) au total ont été soumis a essai si
`Les 15 durées de fonctionnement avani défaillence
`Tableau K.2.
`
`
`
`V ‘
`
`
`
`(«min-
`
`
`
`IM\_
`
`5‘ \
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`“-—
`“-—
`m—
`__
`
`
`
`
`13
`
`2 500 000
`
`K.5.2 Loi de Weibull et regression de rang médian
`
`Le calcul des rangs medians donne les résultats suivants:
`
`Page 76 of 106
`
`

`

`JEC 60947-1:2007/AMD2:2014
`© IEC 2014
`
`— 7'5 —
`
`Tableau K.3 — Exemple de calcul de rang médian
`
`
`———-
`———
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`-
`
`———
`
`
`
`“——
`-——
`
`
`_—m
`
`
`——mm\
`——mm
`
`
`
`
`
`
`
`
`ieur, proche de1,
`
`indique un bon
`
`A partir de cette
`r} = 2 149 131.
`
`
`
`ua
`-
`.
`‘
`~
`‘ distribution peuvent étre déduits: 13’: 3,908 at
`
`Estimation ponctuelle B“): 1 212 879
`
`FaCteUr Q1 = 0,960 1
`
`et
`
`B1UilowerLimit =1 164 541
`
`Enfin, Ia limite supérieure du taux de de’faiilance AL, = 9,05 x10—8
`
`Le résuliat de cette méthode numérique esi illustré a la Figure K.1.
`
`Page 77 of 106
`
`

`

`
`
`— 76 —
`
`IEC 60947—1:20071AMD2:2014
`© IEC 2014
`
`Probability Plot for K.6
`Weibull
`- 60%
`
`
`
`Ea"
`
`Percent
`
`
`
`
`65%
`QQQ
`963%6qu
`gseful life
`e9
`(3%
`<9 099
`‘3‘
`6
`
`Q3
`"
`‘b
`N,“ ‘3 \3’Mir v
`
`‘
`iEC
`Légende
`
`
`Angle's
`
`Frangais
`
`Percent
`
`|
`
`Probability plotforK.6 “" .eprobabilitepourK.6
`
`rcentage
`Useful life Ah‘ Durée de vie utile
`Number ofMM“ Nombre de cycles de manoeuvres
`,_regression de rang médian Weibuli
`
`
`Page 78 of 106
`
`

`

`EEC 60947-1:2007/AMD2:2014
`© IEC 2014
`
`— 77' —
`
`Annexe N — Exigences et essais pour le materiel avec separation de protection
`
`N.3.1 Généralités
`
`Supprimer, dens la premiere phrase du premier firet, ie mot "seule".
`
`Ajourer, a la fin du texte existent de ce paragraphe, Ia nouvelle note suivante:
`
`NOTE La double isolation peut également étre adaptée aux parties accessibles 2‘3 l‘extérieur de l'enveloppe du
`materiel (lee accessoires IHM, par exemple).
`
`14.3.2.2 Distances d'isolement
`
`Remplacer, dans la premiere phrase existente, "donnés en 3.1.5 d-
`"donnés en 5.1.6 de I'lEC 60664-12007."
`
`0664-1" per
`
`@%
`
`SEX
`
`Page 79 of 106
`
`

`

`— 78 —
`
`IEC 60947u112007iAMD2i2014
`© IEC 2014
`
`Annexe 0 — Aspects environnementaux
`
`Remplacer le titre et le texte existents de cette annexe par ce qui suit:
`
`Annexe 0
`
`(informative)
`
`Ecoconcepflon
`
`0.1 Généralités
`
`
`
`
`Tout produit a un impact sur l'environnement qui peut se produir
`phases de son cycle de vie ou tout au long de celui~ci — acquisiti
`
`fabrication, distribution, utilisation, maintenance, valorisation e fi
`
`ces impacts peut s'echelonner de faible a significative;
`ils
`terms, at
`ils peuven’t se produire au niveau local, natiov
`
`combinaison de ces elements).
`
`
`
`L’utitisation généralisée des produits electriques e él
`' duit a une prise de
`conscience accrue de leurs effets sur l’environn-
`'
`'
`'
`ce, une legislation et
`
`le mar'né en
`‘
`' onception des produits
`des
`exigences dictées par
`commencent a émerger.
`
`en plus complexes, dans
`
`rassemblées afin d'éval
`
`materiaux. Les données
`
`produits eu égard aux
`
`d‘écoconception offren
`
`L'analyse du cy
`
`
`
`
`réduire les coats -
`. améliorer la qualité marchande du produit. L’écoconception n'est pas
`une activité de conception isolée; elle fait plutot partie integrante du processus de conception
`existent. Dans le contexts de la présente norme, la "conception" inclut les activités associées
`aux processus de planification du prodult, de développement et de prise de decision, alnsl
`que la création de politiques a suivre au sein de l’organisme.
`
`la
`toutes les parties concernées par
`L'écoconception est destinée a étre utilises par
`conception et
`Ie développement de produits électriques et électroniques. Toutes les parties
`prenantes
`a
`la
`chaine
`logistique
`sont
`concernées
`indépendamment de
`leur
`type
`d'organisation, de leur taille, de leur emplacement et de leur complexite. Elle est applicable is
`tous les types de prodults, neufs aussi bien que modifies. Des documents specifiques a un
`secteur peuvent étre developpes pour répondre aux besoins qui ne sont pas converts dans le
`present document. L’utilisation de la presents annexe comme reference de base est
`preconisee, afin d'assurer une coherence au sein du secteur electrotechnique.
`
`La
`
`presents
`
`annexe
`
`donne
`
`lJn
`
`ensemble
`
`d'exigences
`
`applicables
`
`au
`
`processus
`
`Page 80 of 106
`
`

`

`iEC 60947-1:2007/AMD2:2014
`© IEC 2014
`
`— 79 —
`
`0.2 Domaine d'application de la présente annexe
`
`La presente annexe specifie les exigences et les procedures destinées a intégrer les aspects
`environnementaux clans les processus de conception et de développement des produits de la
`série IEC 60947, y compris les combinaisons de produits, et des matériaux et elements
`constituents qui les composent (désignés dans la suite du texte sous le terme produits) par Ie
`processus d‘écoconception.
`
`NOTE 1 L'existence de la presente annexe n’interdit pas aux secteurs de produits particuliers de la série
`IEC 60947 d'établir des normes ou des Eignes directricss plus spécitiques et qui leur seraient propres. Dans le cas
`00 de tels documents sont établis, il est recommandé d‘utiliser la présente annexe ou la norms IEC 62430 comme
`reference dans un souci de maintien de la coherence au sein du secteur électrotechnique.
`
`sur les produits électrotechniques.
`
`- O terme tel qu'il
`Le terme environnement, tel qu'il est utilise dans la présente annexe, diff-
`
`NOTE 2 Concernant les impacts des conditions d'environnement sur Is 0
`
`reference a la série IEC 60065. a la série IEC 60721 et au Guide 105 de l‘lEI
`
`
`0.3 Termes et definitions
`
`0.3.1
`conception et développement
`activités qui utilisent une idée ou une
`
`
`
`foumiture du service.
`
`
`
`
`
`
`[IEC 6243020096]
`
`0.3.2
`environnement
`milieu dans l-qul
`naturelles, l
`
`..
`
`'
`
`l'eau,
`l'air,
`incluant
`onctionne,
`tres humains et leurs interrelations
`
`le sol,
`
`les ressources
`
`NOTE D— Is ce
`
`u s’étend de I’intérieur de l'organisme au systems global.
`
`0.3.3
`aspect environnemental
`element des
`activités
`i'environnement
`
`ou
`
`produits
`
`d’un
`
`organisme
`
`susceptible
`
`d‘interactions
`
`avec
`
`NOTE Un aspect environnemental significatit a DU peut avoir un impact environnemental significatif.
`
`[IEC 624302009, 3.31
`
`0.3.4
`impact environnemental
`toute modification de l'environnement, negative 0L! bénéfique,
`partiellement des aspects environnementaux d'un organisms
`
`resultant
`
`totalement ou
`
`[ISO 140012004, 3.7]
`
`Page 81 of 106
`
`

`

`m 80 ._
`
`IEC 60947—1 :2007/AMD212014
`© IEC 2014
`
`0.3.5
`parametre envircnnemental
`attribut quantifiable d'un aspect envircnnemental
`
`la quantité de matériaux utilises (masse,
`Ie type et
`EXEMPLE Les paramétres envircnnementaux englobent
`volume), la consommation d'énergie, les emissions, le taux de recyclabilite, etc.
`
`[IEC 624302009, 3.5]
`
`0.3.6
`écoconception
`ECD
`
`le
`approche systematique qui prend en compte les aspects environn -ntaux dans
`
`.
`t5 nocifs sur
`processus de conception et de développement dans Ie but de réduire
`l’environnement
`
`NOTE L'abreviation ”ECD" est dérivée du terme anglais dévelcppé corres on
`design".
`
`[iEC 624302009, 3.6]
`
`
`
`0.3.7
`
`outil d’écoconcepticn
`methode formalisée qui facilite l‘analyse qualit
`recherche de solutions au cours du pr
`
`9,
`
`la comparaiscn etlcu la
`
`[IEC 624302009. 3.71
`
`0.3.8
`cycle de vie
`phases consécutives
`premieres ou de la gé
`
`..
`'
`-
`‘
`‘
`es naturelles a i‘éliminaticn finale
`
`
`
`
`
`
`[ISO 14040200©
`
`0.3.9
`
`analyse du c
`ACV
`des
`que
`ainsi
`sortants,
`es
`entrants
`et des
`compileti- ~
`
`environ
`Is- d Lil'l systeme de produits au cours de son cycle de vie
`
`[ISO 14040220I.
`
`impacts
`
`0.3.10
`
`phase du cycle de vie
`element d'un cycle de vie
`
`NOTE 1 L'expression anglaise ’lite cycle phase’ est quelquefois utilisée indifferemment avec ‘life cycle etage‘.
`
`Ia
`la production;
`l‘acquisition des matteres premieres et
`NOTE2 Exemples des phases d‘un cycle de vie:
`fabrication; le ccnditionnement et la distribution; I’installation et l’utilisaticn;
`Ia maintenance at E’amélioration at la
`fin de vie.
`
`[IEC 6243012009, 3.10]
`
`0.3.11
`
`approche du cycle de vie
`LCT
`prise en compte de tous les aspects environnementaux au cours de tout Ie cycle de vie des
`
`Page 82 of 106
`
`

`

`IEC 60947-1:2007/AMD2:2014
`© [EC 2014
`
`— 81 —
`
`NOTE L'abréviation "LCT" est dérivée du terme anglais développé correspondent “life cycle thinking".
`
`[lEC 6243022009, 3.11]
`
`0.3.12
`organisms
`ensemble d’instailations et de personnes avec cles responsabilités, pouvoirs et relations
`
`[lEC 624302009, 3.12]
`
`0.3.13
`processus
`ensemble d'activités corrélées ou interactives qui
`éléments de sortie
`
`transforment des é -
`
`s d'entrée en
`
`NOTE 1
`
`Les elements d‘entrée d'un processus sont généralement Ies elements d:
`
`NOTE2 Les processus d‘un organisms sont généralement planifiés et
`maitrisées afin d'apporter une valeur aloutée,
`
`.
`
`5 conditions
`
`
`
`
`
`[IEC 6243022009, 3.13]
`
`0.3.14
`produit
`tout bien ou service
`
`NOTE Cela inclut Ies biens ou services intercon - -—
`
`
`
`
`
`
`[IEC 624302009, 3.14}
`
`
`.
`e technologique ou fonctionnel dont les aspects
`
`0.3.15
`catégorie de produit
`groups de produit
`an
`
`etre déduits selo
`performances, par .-
`
`..
`
`’
`
`'
`
`‘
`
`
`environnementa©
`‘ .-
`"
`‘
`_
`
`ent prévus comme étant similaires ou pouvant
`
`foctionnels des produits (Ie poids ou la plage de
`
`individu, gram.
`
`oanisme qui a un interét dans un organisme ou une activité
`
`
`
`NOTE Genérelement, une partie prenanle peut influencer ou est influencée par l'organisme ou I'activité.
`
`[IEC 6243012009, 3.16]
`
`0.3.17
`recyclage
`retraitement, dans un prooessus de production, des matériaux de rebut pour l‘usage initial ou
`pour d’autres usages mais a l’exclusion de la recuperation d’energie
`
`[Guide IEC 1092012, 3.16, modifiée]
`
`0.3.18
`aptitude au recyclage
`proprieté d'une substance ou d'un matériau et des pieces/produits fabriques a partir de ces
`substances ou materiaux, leur permettant d’étre recycles
`
`Page 83 of 106
`
`

`

`NOTE L‘aptitude au recyclage d‘un produit n’est pas seulement determinée par i'aptitude au recyclage des
`matériaux qu‘i! Contient. La structure du produit et la logistique sont aussi des facteurs tr‘es importants.
`
`—— 82 —
`
`lEC 60947-1:2007/AMD2:2014
`© IEC 2014
`
`[Guide |EC10922012, 3.15, modifiée]
`
`0.3.19
`fin de vie
`EOL
`
`etat d'un produit lorsqu'il est definitivement retiré de son emploi prévu ou de son objet initial
`
`NOTE L'abréviation "EOL" est dérivée du terme anglais developpé correspondent "end of life".
`
`[Guide JEC 10922012, 3.1, modifié]
`
`
`0.3.20
`recuperation d’énergie
`utilisation de dechets combustibles comme
`un moyen de
`
`l'incinération directe avec ou sans autre déchet mais avec rec '
`
`
`
`
`[Guide IEC 109:2012, 3.2, modifié]
`
`0.4 Considerations générales
`
`-
`
`-
`
`iadiminution®
`
`Ia substitution
`
`
`
`
`
`reoyclag-
`
`.
`
`.
`
`
`le marquage;
`le mode d‘emploi/I’information adequate relative a I’environnement pour l’utilisateur.
`
`Cela donne lieu e la mise en oeuvre du processus adapte de prise en compte de l'impact des
`produits sur
`l'environnement.
`ll convient que le processus reflete le principe normalise
`d'ecoconception reposant sur l'approche du cycle de vie.
`
`[es exigences fondarnentales d'écoconception a mettre en oeuvre par
`L’Article 0.5 decrit
`l’organisme. L’Article 0.6 décrit
`le processus d’écoconception a mettre en oeuvre sur une
`base operationnelle.
`
`Page 84 of 106
`
`

`

`lEC 60947-1:2007/AMD222014
`© IEC 2014
`
`— 83 -
`
`1 .1 Strategies et
`techniques
`d’amélioration
`
`- Limitation des déchets
`
`- Preservation des
`ressources
`, Preservation de l‘énergie
`v Prevention cle la pollution
`
`
`Conceptlbesoin du
`Normes de
`
`
`produit
`-------
`
`
`
`produit
`
`- Fonction
`
`- Performances
`
`
`- Sécurité et santé
`- Coflts
`— Environnement
`- Exigences légales et
`
`réglementaires
`
`- etc.
`
`
`
`
`
`
`
`- Produits
`
`
`
`- Matériaux
`
`— Emissions clans l‘air
`- Energie
`
`
`
`. Rejets dane I'eau
`- Déchets
`— Autres dégagements
`~ Bruit
`- Vibrations
`
`
`
`
`
`
`
` impacts sur
`l’environnement
`
`
`- Reduction des
`ressources
`
`
`, Reduction de l'ozone
`
`- Formation de brouiilard
`
`
`
`enfumé
`
`
` 7 Eutrophisation
` — Changement du olimat
`
`- Alteration des habitats
`— Reduction de la diversité
`
`
`
`biologique
`
`
`[EC
`
`Figure 0.1 — Relation conceptuelle entre les dispositions dans les normes de produit et
`
`Page 85 of 106
`
`

`

`— 84 —
`
`IEC 60947-1:2007/AMD2:2014
`© [EC 2014
`
`0.5 Exigences fondamentales de l’écoconception
`
`L'ecoconception doit se fonder sur le concept d‘approche du cycle de vie (LCT) qui exige la
`prise en compte au cours du processus de conception et de développement des aspects
`environnementaux significatifs d'un produit au cours de toutes les phases de son cycle de vie.
`
` Check & Act
`
`
`
` ECDProcesselements
`
`
`
`
`
`
` Foundafion
`
`:
`Légende
`
`ECD Process 62!:A&
`Elements clu processus d’écoconceptlon
`
`
`
`
`
`
`Frangais
`
`
`{EC
`
`‘W‘
`Wionanagement
`m; W ent
`
`‘Iopmnt
`
`v.
`Identification & u uation of Environmental
`Aspects
`
`Outils d'analyse et d'evaluation
`Gestion de la communicationfdes informations
`Revue, amelioration continue
`Conception et develcppement
`
`identification et evaluation des aspects
`environnementaux
`
`Analysis of Stakeholder I Regulatory
`Analyse des parties prenantelexigences
`
`Requirements
`réglementaires
`Check 8. Act
`Contréler et agir
`Do
`Faire
`
`Plan
`
`Plantfier
`
`
`
`Management Commitment I Policy
`Engagement/Stratégie en matiere de gestion
`Quaiitnynvironmental Management System
`QualitéISysteme de management
`envircnnemental
`
`Life Cycle Thinking Approche du cycle de vie
`
`Figure 0.2 — Vue d’ensemble du processus d'écoconception
`
`Les elements essentieis de l'approche du cycle de vie sont les suivants:
`
`Page 86 of 106
`
`

`

`[EC 60947-1ZZOO7/AMD212014
`© IEC 2014
`
`— 85 —
`
`comme objectif de minimiser
`a) avoir
`l’environnement;
`
`l’impact défavorable
`
`global
`
`du
`
`produit
`
`sur
`
`b)
`
`identifier, qualifier et lorsque cela est réaiisable, quantifier les aspects environnementaux
`significatifs du produit;
`
`c) prendre en compte les arbitrages entre les aspects environnementaux et les phases du
`cycle de vie.
`
`Les actions enumerées ci—dessus doivent étre initiees Ie plus tot possible au cours du
`processus de conception et de developpement
`lorsque les opportunités sont
`les plus
`nombreuses
`pour modifier
`et
`améliorer
`le
`produit
`concernant
`ses
`performances
`environnementales globales tout au long de son cycle de vie.
`
`les modifications concernees
`que
`l'écoconception.
`
`soient comprises par
`
`
`L’ecoconception est menee dans le cadre des limi'tes fixees par les exioances ulementaires
`
`
`
`.
`urga 'sme possede un
`'
`.
`'
`
`étre repris dans les politiques et les strategies de l’orga <
`systems de management qui
`inclut
`la fonction de
`
`produits, Ie processus ECD doit faire partie integran -
`
`
`
`NOTE 2 Lorsqu’un produit fait partie d’un sys
`es environnementales de ce produit au cours
`
`d’une ou de plusieurs phases du cycle de vie p-uven -tre — ér
`d‘autres produits du meme systeme.
`
`NOTE 3 L’ECD nécessite la
`'
`.
`'on r- toutes les parties prenantes tout au long de la
`
`chaine iogistique.
`
`
`maniére a ce que |-- as vice
`'
`nren nt ce qui
`
`
`coopération et leur ‘ra '.n.
`
`justifie de telEes initiatives et apportent
`
`leur
`
`
`
`‘uent l'écoconception (ECD) doivent établir, documenter, mettre en
`rocessus ECD comme partie intégrante du processus de conception et
`leurs produits. Le processus ECD comporte les étapes suivantes qui
`de développemen
`sont decrites plus an detail en 0.6.2:
`
`a) analyse des exigences environnementales réglementaires et des parties prenantes;
`
`b)
`
`c)
`
`d)
`
`identification et evaluation des aspects environnementaux et des impacts correspondents;
`
`conception et développement;
`
`revue et amelioration continue.
`
`les étapes mentionnées ci-dessus, documenter les résultats
`L’organisme doit, en suivant
`correspondents et les conclusions qui en découlent ainsi que les responsabilités assignées.
`
`NOTE Le processus ci-dessus de a) s d) correspond au cycle PDCA (l‘abréviation PDCA est dérivée des termes
`anglais Plan, Do, Control at Act, traduits par Planifier, Faire, Controler et Agir) comme suit:
`les etapes a) at b) correspondent a Planifier,
`l‘étape c) correspond a Fairez et
`
`Page 87 of 106
`
`

`

`— 86 —
`
`IEC 60947—1 :2007/