— 378 e
`
`60950—1 © CE|:2005+A1:2009
`+Ai2013
`
`Tableau 2A — Distance 2‘: travers l'isolation du céblage interne
`
`TENSiON DE SERVICE
`(en cas de défaillance de i‘ISOLATiON PRINCIPALE)
`
`V créte ou continue
`DE 71:3 350 incius
`
`V eificace (sinuso‘idale)
`De 50 a 250 inolus
`
`Supérieure s 350
`
`Supérieure a 250
`
`
`
`
`
`
`
`Distance minimale
`
`
`a travers I’isolation
`
`mm
`
`0,17
`
`
`0,31
`
`La verification est effectuée par examen, par des mesures et par ies esseis de 5.2.2,
`
`2.1.1.4 Acces é des circuits sous tension dangereuse
`
`L‘isolation du céblage interns sous TENSION DANGEREUSE qui est accessible e ['OPERATEUR ou
`qui n‘est pas piacé ou fixe pour i‘empécher de toucher des parties conductrices accessibles
`non mises a la terre doit satisfaire aux exigences de 3.1.4 pour l’ISOLATION DOUBLE ou
`I'ISOLATION RENFORCEE.
`
`La verification est effectuée par examen, par des mesures et, si necesseire, par un essei.
`
`2.1.1.5
`
`Dangers de transfert d'énergie
`
`il ne doit pas y avoir de risque de blessure do a un transfert d‘énergie dans une ZONE D'ACCES
`DE L’OPERATEUR.
`
`La verification est effectuée per exemen, par des mesures et, sf nécessefre, par essais.
`
`a) it exists on risque de biessure d0 a un trensfert d'énergie s’ii est probable qu’au moins
`deux ou plusieurs parties nues (dent i'une peut etre mise a la terre), entre tesqueties existe
`un NiVEAU D'ENERGIE DANGEREUX, seront court-oirouitées par un objet méteilique.
`
`b) La probabiiité de court-circuiter [as parties considérées est determinée au moyen du doigt
`d'e’preuve, Figure 2A (voir 2.1.1.1), en position droite. H ne doit pas etre possible de couri-
`cirouiter oes parties evec ce doigt d‘épreuve, applique sans force appreciable.
`
`c) L'existence d‘un NiVEAU D'ENERGIE DANGEREUX est déterminée comme suit:
`
`1)
`
`ie materiel étant dens Ies conditions normaies o'e fonotionnement, one charge resistive
`variable est connectée entre les parties considérées et regiees pour obtenir un niveau
`de 240 VA. Si necesseire, on effectue un regiege supplementaire pour maintenir [es
`240 VA pendent 60 3. Si is tension est supérieure a 2 V,
`is puissence de sortie est 3
`un NIVEAU D'ENERGJE DANGEREUX, sauf si on dispositif de protection centre ies
`surintensités s'ouvre pendant cet essai ou si, pour toute eutre refson, ta puissance ne
`peut étre meintenue e 240 VA pendant 60 s;
`
`2)
`
`i'energie emmagasinée dans un condensateur est a un NiVEAU D’ENERGiE DANGEREUX si
`la tension U est de 2 V ou plus et si i‘e’nergie emmagasinee E, oatcu/ée par i'équetion
`suivante, dépasse est supérieure ou égale a 20 J:
`
`E = 0,5 CU2><1£T5
`
`ou
`
`E est i'énergie, en joules (J);
`
`C est la capacité, en microfarads (pF);
`
`U est is tension mesuree aux bornes du oondensateur, en volts (V).
`
`Page 380 of 648
`
`VOLTSERVER EXHIBIT 1023 (part 7 of 11)
`
`

`

`60950—1 © CE|22005+A112009
`+A12013
`
`— 379 —
`
`2.1.1.6 Organes de commands
`
`Les axes conducteurs des boutons de commande, des poignees, des leviers et des organes
`de manoeuvre analogues situés dans des ZONES D'ACCES DE L'OPERATEUR ne doivent pas étre
`connectés a des parties sous TENSION DANGEREUSE, des CIRCUETS TBT ou des CIRCUITS TRT.
`
`les organes de manteuvres
`leviers, boutons de commande et
`les poignées,
`De plus,
`analogues oonducteurs qui sont manoeuvres en usage normal et qui sont mis a la terre
`uniquement par un pivot ou par un roulement doivent etre soit:
`
`e
`
`7
`
`séparés des tensions dangereuses par une isolation doubte ou renforcée; suit
`
`avolr leurs parties accessibles couvertes par une isolation supplémentaire pour une tension dangereuse at
`par une isolation principals pour on circuit trt.
`
`La verification est effectue’e par examen, par des mesures et par tes essais de rigidité
`diétectn‘que applicabtes de 5.2.2.
`
`2.1.1.7 Décharge des condensateurs dens Ie matériel
`
`Le materiel doit etre concu de facon qu'en on point externe de deconnexion d‘un RESEAU
`D'ALIMENTATION accessible 3 I'OPERATEUR, le risque de choc electrique do a la charge stockee
`des condensateurs connectes dans le materiel soit réduit. Aucun essai de choc electrique
`n'est requis a moins que [a tension nominale du RESEAU D'ALJMENTATION ne dépasse 42,4 V en
`valeur de créte ou 60 V on courant continu.
`
`circuits
`schemes des
`La verification est effectuée per exemen du materiel et des
`correspondents en tenant compte do is possibilite o‘e deconnexion de I‘alimentation avec
`t'interrupteur «MARCHE»/«ARRE T» dens chacune des positions.
`
`Le materiel est considéré comme conforme st tout ccndensateur ayant une vaieur de capacite
`marquee cu nominale supe’n‘eure a 0,1 pF et dans on circuit retie au RESEAU D’ALIMENTATION a
`un moyen de décharge entrainant Line constants o'e temps infe'rieure ou e’gaie a;
`
`a
`—
`
`1 s pour les materieis du type a raccorciés par prise de courant,‘ et
`to s pour les materiets du type b raccordés par prise de courant.
`
`La constante do temps correspondents est te produtt do is capacite effective en microfarads
`par ta resistance effective de décharge en megohms. S'it est difficite de determiner tes
`vaieurs de la capacité effective at de la resistance effective, one mesure de [a décroissance
`de ta tension au point externe de déconnexion peut étre utilises. Lorsqu'on realise ta mesure
`de la decroissance do is tension,
`te—Fésettat—est—napperté—é ta mesure est soft taite avec, on
`soft rapportée a, un appareit, ayant une impedance d‘entrée comprenant Line resistance de
`100 M01 5 M0 en paraiteie avec une capacite d'entre’e de—zapF—i—é-pfi inférieure ou égate a
`25 pF.
`
`NOTE Pendant un intervalle egal a une constants de temps,
`initiate.
`
`Ia tension se sera réduite a 37 “/9 de sa valeur
`
`2.1.1.8
`
`Dangers liés a I‘énergie - réseaux d'alimentation en courant continu
`
`Le materiel doit etre concu de maniere a co qu'un point exterieur de déconnexion acoessible
`a I'OPERATEUR d'un RESEAU D'ALIMENTATION EN COURANT CONTINU soit dans une des situations
`suivantes:
`
`—
`
`a
`
`it n'existe pas de niveau d’énergie dengereux (par exempts d0 a is charge stockee sur un condensateur ou
`une batterie dens te materiel on a on réseau redondant d'aiimentation en courant continu en aiimentation de
`secours), ou
`
`te niveau d‘e’nergie dengereux est elimine' dans les 2 3 out suivent ta deconnexion.
`
`Les points extérieurs de deconnexion comprennent les tiches des MATERIELS RACCORDES PAR
`PRISE DE COURANT et les interrupteurs sectionneurs exterieurs au materiel.
`
`Page 381 of 648
`
`

`

`— 380 —
`
`60950—182 CE|22005+A122009
`+A22013
`
`La verification est effectuee par l'examen du materiel et des schemes des circuits
`correspondents en tenant comgte de la possibilite de déconnexion de l’alimentation avec
`l’interrupteur «MARCHE»/«ARRET» dens chacune des positions.
`
`Si nécessaire, l’existence d’un NlVEAU o’ENERGiE DANGEREUX est déterminée comme suit:
`
`a) Condensateur connecté a un RESEAU D'ALIMENTATJON EN COURANT CONTINU
`
`le materiel fonctionnant normalement. Le RESEAU D'ALIMENTATION EN
`Un essai est realise,
`COURANT CONTINU est ensuite deconnecté et la tension 6‘!
`travers le condensateur (U) est
`mesurée 2 s apres la ole-connexion.
`
`L’énergie stockee est calculée a‘ partir de la formule suivante:
`
`E = 0,5 cu2x 10-5
`
`00
`
`E est i'énefgie, en joules (J);
`
`C est la capacite, en microfarads (,uF);
`
`U est la tension mesure’e aux bornes du condensateur, en volts (V).
`
`Un NlVEAU D'ENERGlE DANGEREUX existe si ia tension, U, est egale a 2 V ou plus et si l'énergie
`steekée emmegasinée, E, est supérieure ou égale a 20 J.
`
`b) Batterie interns connectée a un RESEAU D'ALIMENTATION EN COURANT CONTINU
`
`Uh essai est realise, le RESEAU D'ALiMENTATiON EN COURANT CONTlNU etant déconnecté et one
`charge resistive étant connectée aux bornes d'entre’e la ou le RESEAU D'ALlMENATlON EN
`COURANT CONTINU est normalement connecte. L'appareil en essai est mis en fonotionnement
`avec alimentation par sa batterie interne. La charge variable est regle‘e de manie‘re a tirer
`240 VA. Si nécessaire, un réglage supplementaire est realise pour maintenir la vaieur de 240
`VA pendant 60 s.
`
`la puissance de sortie est a un Nil/EAL! o’ENERGiE DANGEREUX, sauf
`Si U est supérieure a 2 V,
`si un dispositif de protection contre les surintensites s‘ouvre au cours de l'essai oi-dessus on
`Si, pour toute autre raison, la puissance ne peut pas etre maintenue a 240 VA pendant 60 8.
`
`Si la puissance de sortie présente un NlVEAU D'ENERGIE DANGEREUX, an asset supplérnentaire
`est realise avec la charge variable de’connecte’e et i'APPAREtL EN ESSAl mis en fohctionnement
`a partir du RESEAU D'ALIMENTATION EN COURANT CONTlNU.
`
`L’alimentation est deconnectée et le niveau d'energie aux homes d’entrée, 2 s apres la
`deconnexion, ne doit pas etre a un NlVEAU D'ENERGIE DANGEREUX.
`
`NOTE On estime qu'il sera possible de court-clrcuiter les parties accidentallement a I'extér'leur du materiel.
`n'existe pas d’essal pour determiner Ia probabilité de courleclrcuiter des parties.
`
`ll
`
`2.1.1.9 Amplificateurs audio dans les matériels de traitement de ['information
`
`ies homes et les parties des amplificateurs audio et des circuits
`Les circuits acoessibles,
`assoclés doivent etre conformes salt
`
`7
`7
`
`3' 2.1.1.1 de la presents norme, salt
`a 9.1.1deia CEl' 60065.
`
`Page 382 of 648
`
`

`

`60950-1 © CEl12005+A112009
`+A22013
`
`— 381 —
`
`51' necessaire, par les essais de 9.1.1 de la
`La verification est effectuée par examen et,
`CEI60065,
`au cours desquets
`les amplificateurs audio sont mis
`en fonctionnement
`conformément a‘ 4.2.4 de la CEI 60065.
`
`2.1.2 Protection dans une zone d’accés pour la maintenance
`
`Dans une ZONE D’ACCES POUR LA MAINTENANCE. les exigences suivantes s'appliquent.
`
`Les exigences de 2.1.1.7 s'appllquent a tous les types de materiels et, pour les MATERIELS
`RELIEs A DEMEURE AU RESEAU.
`la limite de constante de temps est de 10 3. En outre,
`les
`exigences de 2.1.1.8 s'appliquent.
`
`Les parties nues sous des TENSIONS DANGEREUSES doivent etre situées ou protégées de sorte
`que des contacts involontaires avec de telles parties ne soient pas susceptibles de se
`produire au cours d'operations de maintenance concernant d'autres parties do materiel.
`
`Les parties nues fonctionnant sous des TENSIONS DANGEREUSES doivent etre sltuées ou
`protegees de sorte qu'un court-circuit involontaire avec des CIRCUITS TBTS ou des CIRCUITS
`TRT (par exemple par des OUTILS ou des calibres d’essai utilises par le PERSONNEL DE
`MAINTENANCE) soit improbable.
`
`aux
`l'accessibilité aux CIRCUITS TBT ou
`spécifiée concernant
`Aucune exigence n'est
`les parties nues qui presentent un NIVEAU D‘ENERGIE DANGEREUX
`CIRCUITS TRT. Toutefois,
`doivent étre situées cu protegees de telle facon qu'un court-circuit
`involontaire. par des
`matériaux conducteurs qui peuvent étre presents, ne soit pas susceptible de se produire
`pendant les operations de maintenance concernant d'autres parties du materiel.
`
`Toutes les protections prescrites pour la conformite a 2.1.2 doivent etre aisément amovibles
`et remplacables si leur retrait est nécessaire pour la maintenance.
`
`La verification est effectuée par examen et par des mesures. Pour decider sr' un contact avec
`des parties nues est cu n'est pas susceptible de se produr‘re,
`il est tenu compte de la facon
`dent le PERSONNEL DE MAINTENANCE a bescin d'acceder au—dela, cu a proximité, des parties
`nues pour intervenir sur d’autres parties. Pour la determination d'un Nll/EAU D’ENERGIE
`DANGEREUX, vcir 2.1.1.5 0).
`
`2.1.3 Protection dans un emplacement a accés restreint
`
`Pour les materiels a installer dans les EMPLACEMENTS AACCES RESTREINT, les exigences pour
`les ZONES D'ACCEs DE L’OPERATEUR s'appliquent a I'exception de ce qui est permis dans les
`quatre allneas suivants.
`
`En general, les exigences de 2.1.1.7 et 2.1.1.8 s'appllquent a tous les types de materiels sauf
`aux MATERIELS RELIEs A DENIEURE. Toutefois, des marquages et des instructions appropries
`doivent étre fournis pour protéger contre [es dangers de transfert d'énergie en presence d'un
`NIVEAU D'ENERGIE DANGEREUX.
`
`Si un CIRCUIT SECONDAIRE sous TENSION DANGEREUSE est utilise pour alimenter un generateur
`de signal de sonnerie qui satisfait a 2.3.1 b),
`le contact avec les parties nues du circuit est
`permis avec le doigt d'épreuve, Figure 2A (voir 2.1.1.1}. Toutefois, de telles parties doivent
`etre situées ou protégées de telle sorte qu'un contact involontaire ne soit pas susceptible de
`se produite.
`
`Les parties nues qui presentent un NIVEAU D'ENERGIE DANGEREUX doivent etre situees ou
`protégées de telle facon qu'un court-circuit involontaire par des materiaux conducteuts qui
`peuvent etre presents ne soit pas susceptible de se produire.
`
`Page 383 of 648
`
`

`

`— 382 —
`
`60950-1 © CEl:2005+A1 12009
`+A:2013
`
`La verification est effectuée par examen at par des mesures. Pour decider si un contact avec
`des parties nues est our n'est pas susceptible de se produire, I'l faut tenI'r compte de la fagon
`dont le PERSONNEL DE MAINTENANCE a besoin d’accéder au-dela, DU :5: proximite’, des parties
`nues pour Intervenir sur d’autres parties. Pour la determination d’un NI'VEAU D'ENERGIE
`DANGEREUX, voir 2.1.1.5 c).
`
`2.2
`
`Circuits TBTS
`
`2.2.1 Exigences générales
`
`Les CIRCUITS TBTS doivent presenter des tensions de contact SCIreS, a la fois dans les
`conditions normales de fonctionnement et aprés un premier défaut (vcir 1.4.14). Lorsque
`aucune charge extérieure n'est appliquee a un CIRCUIT TBTS (circuit ouvert),
`les limites de
`tension de 2.2.2 et 2.2.3 ne doivent pas étre depassées.
`
`La conformité avec 2.21 a 2.2.4 est verifies par examen at par les essais appropriés.
`
`2.2.2 -Tensions dans les conditions normales
`
`Dans un CIRCUIT TBTS unique ou dans des CIRCUITS TBTS interconnectés, Ia tension entre deux
`conducteurs quelconques du CIRCUIT ou des CIRCUITS TBTS et entre un de ces conducteurs
`quelconques et
`la terre (voir 1.4.9), ne doit pas dépasser 42,4 V valeur de créte, ou 60 V
`tension continue, dans les conditions normales de fonctionnement.
`
`NOTE 1 Un circuit qui est conforme aux exigences ci-dessus mais qui est soumis a des surtensions provenant
`d‘un RESEAU DE TELECOMMUNICATIONS on d‘un SYSTEME DE DISTRIBUTION PAR CABLES est un CIRCUIT TRT-‘i.
`
`[a limite de tension des CIRCUITS TBTS est la meme que pour un CIRCUIT
`NOTE 2 Pour les conditions normales,
`TBT; un CIRCUIT TBTS peut etre considéré comme un CIRCUIT TeT avec une protection suppiémentaire dens les
`conditions de defaut.
`
`2.2.3 Tensions dans les conditions de défaut
`
`A l‘exception de ce qui est permis en 2.3.2.1 b), dans I'eventualite d'un premier defaut (voir
`1.4.14), [es tensions entre deux conducteurs quelconques du CIRCUIT ou cte CIRCUITS TBTS et
`entre un de ces conducteurs quelconques et
`la terre (voir 1.4.9), ne doivent pas etre
`superieures 3 42,4 V valeur de Greta, DU 60 V tension continue (V1 a la Figure 2E.1 et Figure
`2E2) pendant plus de 200 ms. De plus, une limite de 71 V valeur de créte ou 120 Newton
`Genti-FIH-ecréte (V2 F31 la Figure 2E.1 el Figure 2E2) ne doit pas étre dépassée.
`
`NOTE AU Canada at aux EtatsrUnis, I‘exception prévue en 2.3.2.1 b) n'est pas permise.
`
`V2
`
`V1
`
`71 V crate ou 120 V 0.0.
`
`I
`
`42,4 V créte DU 60 V CC.
`
`
`
`lEC 1547/05
`
`
`
`Page 384 of 648
`
`

`

`60950—1 © CEI:2005+A1:2009
`+A:2013
`
`— 383 —
`
`
`
`V2
`
`‘
`
`120 Verete
`
`D V
`
`150 710/13
`
`Figure 2E.1 — Tensions dans les circuits TBTS dans des conditions de premier défaut
`pour une seule impulsion au-dessus de V1
`
`
`
`
`
`lEC 711/13
`
`Figure 2E.2 — Tensions dans les circuits TBTS dans des conditions de premier défaut
`pour impulsions multiples au-dessus de V1
`
`Figure 2E — Tensions dans les circuits TBTS dans les conditions de premier défaut
`
`Pour les tensions de nature repetitive apres un défaut (par exemple provenant d’alimentation
`en mode de protection en courant avec rearmement continu), des impulsions supplémentaires
`supérieures a V1 (mais inférieures a V2) sont autorisées darts les conditions suivantes:
`
`—
`
`—
`
`—
`
`si t1 5 20 ms. t2 cloit étre superieur :31 1 s;
`
`si t1 > 20 ms. t2 doit étre supérieur 521 3 s; et
`
`t1 ne doit pas depasser 200 ms.
`
`.
`
`.
`
`..
`
`“.4
`
`.,
`
`I “I4,
`
`.”
`
`.
`
`l'impulsion passe au-dessus de V1 une seule fois
`Une limite de 120 Vcréte s'apptique si
`pendant Ie temps t1 (voir Figure 2E.1 par exemple).
`
`I'impulsion passe au-dessus de V1 plus d'une fois
`Une limite de 71 Vcréte s'applique si
`pendant le temps t1 (voir Figure 2E.2 par exemple).
`
`A I'exception de ce qui est permis en 2.2.4, un circuit TBTS doit étre separé d'une partie
`soumise a une TENSION DANGEREUSE par une ou plusieurs des constructions spécifiées en
`2.9.4.
`
`Page 385 of 648
`
`

`

`— 384 —
`
`60950-1 © CE|:2005+A1:2009
`+Ar20‘l3
`
`transformateur-
`Il est permis que certaines parties d’un circuit (par example un circuit
`redresseur) satisfassent aux exigences pour
`les CIRCUITS TBTS et soient accessibles e
`I'OPERATEUR, alors que d'autres parties do meme circuit ne satisfont pas e toutes les
`exigences pour
`Ie CIRCUIT TBTS et ne sont donc pas autorisées a étre acoessibles a
`I'OPERATEUR.
`
`2.2.4 Connexion des circuits TBTS a d'autres circuits
`
`Il est permis qu’un CIRCUIT TBTs soit connecté a d'autres circuits pourvu que,
`CIRCUIT TBTS est ainsi connecté, toutes les conditions suivantes soient remplies:
`
`lorsque Ie
`
`e
`
`—
`
`2
`
`le CIRCUIT TBTs doit étre séparé de tout CIRCUIT FRIMAIRE
`a l'exception de ce qui est permis en 15.? et 2.4.3.
`(y compris Ee neutre) é l‘intérieur du materiel par une ISOLATION FRINCIPALE; et
`te CIRCUIT TBTS satisfait aux limites de 2.2.2 dans les conditions normales de fonotionnement; et
`
`to CIRCUIT TESTS satisteit aux Iimites de 2.2.3 dens Ie oes do
`a l'exception de ce qut est specifié en 2.3.2.1 b).
`premier défaut (voir 1.4.14) dans le CIRCUIT TBTS, ou dans la CIRCUIT SECONDAIRE auquel le CIRCUIT TBTS est
`connecté.
`
`Si un CIRCUIT TBTS est connecté e un ou plusieurs autres circuits, le CIRCUIT TBTS est la partie
`qui satisfait aux exigences de 2.2.2 at 2.2.3.
`
`Si un CIRCUIT TBTs est alimenté électriquement par un CIRCUIT SECONDAIRE qui est séparé d'un
`Circuit sous TENSION DANGEREUSE per:
`
`—
`
`—
`
`une double isolation ou une isolation renforoee; ou
`
`un écran conducteur mie a la terre qui est separé du Circuit SOUS TENSION DANGEREUSE par une ISOLATION
`RRINCIPALE,
`
`Ie CIRCUIT TBTS doit étre considéré comme étant séparé du circuit sous TENSION DANGEREUSE
`par la meme méthode.
`
`NOTE Pour les exigenoes applicables en Norvege. voir 1.7.2.1 Note 6, 6.1.2.1 Note 2 et 5.1.2.2 Note.
`
`Si un CIRCUIT TBTs est crée a partir d'un CIRCUIT SECONDAlRE sous TENSION DANGEREUSE, et
`que Ie CIRCUI" SECONDAIRE sous TENStON DANGEREUSE est separé du CIRCUIT PRIMAlRE par UNE
`
`DOUBLE lSOLA'TON ou par une ISOLATION RENFORCEE, Ie CIRCUIT TBTS doit rester clans tes limites
`données en 2.2.3 dans les conditions du premier défeut (voir 1.4.14). Dans oe Gas, dans le
`but d'appliquer les conditions de premier défaut,
`Ie fait de court-Circuiter l’isolation dans un
`transformateur
`qui assure Ia
`separation entre
`le CIRCUIT SECONDAlRE sous TENSION
`DANGEREUSE et la CIRCUIT TBTS est considéré comme un premier défaut. pourvu que I'isolation
`dans
`le
`transformateur satisfesse 2': un essai de rigidité diélectrique pour
`l'ISOLATION
`PRINCIPALE conformement a 5.2.2.
`
`2.3
`
`Circuits TRT
`
`2.3.1 Limites
`
`la tension entre deux
`Dans un CIRCUIT TRT unique ou dens des CIRCUITS TRT interconnectes,
`conducteurs quelconques du ou des CIRCUITS TRT et entre un de ces conducteurs
`quelconques et la terre (voir 1.4.9) doit satisfaire e ce qui suit.
`
`a) CIRCUITS TRT—1
`
`Les tensions ne dépassent pas ce qui suit:
`
`—
`
`les limites de tension de 2.2.2 pour un CIRCUIT TBTS dens les conditions normales de
`fonctionnement;
`
`— les Iimites de tensions de la Figure 2F mesurées e travers une resistance de
`5 000 Q i 2 "A: dens I'éventuelite d‘un premier defaut (voir 1.4.14) dens le materiel.
`NOTE 1 Dans l'e’ventualité d‘un premier defaut de l'isolation ou de la défaillance d'un composant, la limite apres
`200 ms est la limite 68 23.1 b) pour un CIRCUIT TRT-2 0U TRT-3 pour les conditions normates de fonotionnement.
`
`Page 386 of 648
`
`

`

`60950-1 © CEI:2005+A1:2009
`+Ai2013
`
`H 385 H
`
`Tension V
`
`1 500 V oréte
`
`1500 /
`
`
`
`
`
`1 000 7 /
`#22
`
`7i2,72, ..
`
`l l
`
`500
`
`P0ur4CIOV< U<15OOV:U=
`
`
`‘l 500
`
`1To
`
`
`
`
`Limites de 2.3.1.b)
`400 V créte ou c.c.
`conditions de fonctionnement
`
`normal
`/\ I
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`.
`.
`T
`t
`S;
`
`
`
`
`
`I
`I
`T7
`T
`TTT
`T
`l‘ 7 _________
`I
`_,
`10
`14 15
`TempsT ms
`IEC 1545/05
`
`
`
`
`
`01
`O
`
`i
`
`5
`
`200
`
`205
`
`U V
`T ms
`To 1ms
`
`Figure 2F — Tensions maximales admises apres un premier défaut
`
`b) CIRCUITs TRT-2 et TRT-a
`
`Les tensions dépassent les limites de 2.2.2 pour un CIRCUIT TBTS mais ne dépassent pas
`ce qui suit:
`
`—
`
`—
`
`lorsque les signaux de sonnerie de telephone sont presents, des tensions telles que le
`signal satisfait aux criteres des Articles M2 ou M3;
`
`en l‘absence de signaux de sonnerie de telephone:
`.
`une combinaison des TENSIONS CONTINUE et alternative dans
`normales de fonctionnement. telle que:
`
`les conditions
`
`
`Uca + UOD
`71
`120
`
`S1
`
`OL‘I
`
`Uca est la valeur oréte de la tension alternative (V) a n'importe quelle fréquence;
`
`UCC est 1a valeur de la TENSION CONTINUE (V).
`
`NOTE 2
`NOTE 3
`
`Si Ucc a la valeur zero, Uca peut atteindre 71 V valeur de créte.
`Si UL:a a la valeur zero, Um peut atteindre 120 V.
`et
`
`-
`
`les Iimites de tensions de la Figure 2F mesurées a travers une resistance de
`5 000 Q i 2 % dens I'eventualité d'un premier défaut (voir 1.4.14) dans Ie materiel.
`
`La verification est effectuée par examen 91‘ par des mesures.
`
`les signaux de télétype peuvent étre presents sur les RESEAUX DE
`NOTE 4 Les signaux télégraphiques et
`I'utiiisation de ces signaux est considérée cornme obsolete et
`leurs
`TELECOMMUNICATIONS existents. Toutefois,
`Garactéristiques ne sont pas prises en consideration dans la présente norme.
`
`Page 387 of 648
`
`

`

`2 386 2
`
`60950-1 © CEl12005+A1i2009
`+Az2013
`
`2.3.2 Séparation des circuits TRT des autres circuits et des parties accessibles
`
`NOTE En Finlande, en Norvége et en Suede,
`Note 2 et 5.1.2.2 Note.
`
`it existe des exigences complémentaires d'isolation, voir 6.1.2.1
`
`Exigences générales
`2.3.2.1
`NOTE 1 Voir egalement 6.1.2, 62 et 7.3.
`
`Les CtRCUITS TBTS, [es CIRCUITS TRT—1 et les parties conductrices accessibtes doivent étre
`séparées des CIRCUITS TRT-2 et TRT-a de telle maniere qu'en cas de premier défaut
`(voir 1.4.14) les deux conditions suivantes soient satisfaiteS:
`
`a)
`
`b)
`
`les tensions des CIRCUITS TRT-1ne depassent pas les limites the is Figure 2F; et
`
`les tensions des CIRCUITS TBTS et des parties conductrices accessibles ne depassent pas
`les limites specifiees en 2.3.1 b) pour les CIRCUITS TRT-Z ET TRT-3 dans les conditions de
`fonotionnement normal.
`
`NOTE 2 Au Canada at aux Etats Unis, en cas de premier défaut comme decrit Oiadessus,
`s'appliquent aux CIRCUITS TBTS et aux parties conductrices accessibies,
`NOTE 3 Dans les conditions normales de fonctionnement,
`les limites de 2.2.2 s'appliquent toujours a chaque
`CIRCUIT TBTS et partie conductrice accessible.
`NOTE 4 Les limites de 2.3.1 s'appiiquent toujours a Cheque CIRCUIT TRT.
`
`ies limites de 2.2.3
`
`ii est permis de traiter un CIRCUIT TRT-1 ou TRT-2 comme un circuit
`Au choix du fabricant,
`Ie CIRCUIT TRT-1 OU TRT—2 doit satisfaire toutes les exigences de
`TRT-B. Dans oe cas,
`separation pour un CIRCUIT TRT—B.
`
`Une des méthodes specifiees en 2.3.2.2, 2.3.2.3, 2.3.2.4 et 2.10.5.13 doit etre utilisee.
`
`La verification est effectuée comme spécifié en 2.3.2.2, 2.3.2.3, 2.3.2.4 ou 2.10.5.13.
`
`2.3.2.2
`
`Protection par i'isolation principale
`
`Les exigences de 2.3.2.1 sont satisfaites si
`PRINCIPALE.
`
`les parties sont séparées par
`
`I'ISOLATION
`
`La verification est effectuée par un examen, une mesure et i’essai de rigidité diéiectrfque de
`I'ISOLATION PRINCIPALE at, sf necessaire, par la simulation des defailiances des composants et
`de i‘ISOLATION PRINCIPALE (voir 1.4.14). Toutefois, si une etude o'es schemes des circuits
`montre Clairement que les Iimites spécifiées an 23.1 b) ne seront pas dépassees, ii n’est pas
`ne’cessaire de simuler ia defaiiiance des composants ni de I‘ISOLA TION PRINCIPALE.
`
`NOTE 1 L‘essai de 2.3.5 n'est pas requis.
`NOTE 2 Lorsque I'ISOLATION PRINCEFALE est fournie et lorsque 6.2.1 s'applique aussi a cette isolation, Ia tension
`d‘essai prescrite en 6.2.2 est, dans la piupart des cas, superieure a ceiie pour l‘IsoLATION PRINCIPALE.
`
`2.3.2.3
`
`Protection par mise a la terre
`
`le CIRCUIT
`la CIRCUIT TBTS,
`Les exigences de 2.3.2.1 sont considérées comme satisfaites si
`TRTn1 ou la partie conductrice accessible est connecté a la borne principale de miss a la terre
`de protection conformément a 2.6.1 o) ou cl); et un des points suivants ,a), b), 0) cu d)
`s'applique.
`
`a) pour les MATERIELS RACCORDES PAR PRESE DE COURANT, une borne de miss a la terre
`separee doit etre fournie en plus de la borne principale de mise a la terre de protection, si
`elle existe (voir 2.6.4.1). Les instructions d’installation doivent specifier que cette borne
`séparée do miss a la terre de protection est reliée a la terre de facon permanente.
`
`b) Pour les MATERIELS DE TYPE B RACCORDES PAR PRISE DE COURANT ayant des connexions
`avec les RESEAUX DE TELECOMMUNICATIONS ou les SYSTEMES DE DISTRIBUTION PAR CABLES qui
`sont tous raccordes par prise de courant, un marquage doit étre tourni sur le materiel et
`une indication doit étre fournie dans les instructions d'instailation. Ils doivent specifier que
`
`Page 388 of 648
`
`

`

`60950—1 © CEli2005+A1i2009
`+A120‘i3
`
`— 387 —
`
`I’UTILISATEUR doit déconnecter tous les connecteurs du RESEAU DE TELECOMMUNICATION et
`du SYSTEME DE DESTRIBUTION PAR CABLES avant de déconnecter ie CABLE D'ALIMENTATION.
`
`les exigences de b) ciu
`c) Pour les MATERiELS DE TYPE A RACCORDES PAR PRISE DE COURANT,
`dessus s'appliquent et, de plus,
`les instructions d‘instaliation doivent specifier qu'ils
`doivent etre installes par Ie PERSONNEL DE MAINTENANCE et connectés is un socle équipé
`d'un contact do miss a la terre de protection.
`
`d) Pour les MATERIELS RELIES A DEMEURE,
`
`il n'y a pas d'exigence supplérnentaire.
`
`NOTE Si une miss a la terre est prévue et qu‘elie n'est pas conforms a a), b), c) cu d), voir 2.3.2.4.
`
`La verification est effectuée par examen at, si nécessaire, par simulation des de’faillances de
`composants ou de l'isolation telles qu'eiles sent susceptibles de survenir dans le matériei
`(voir 1.4.14). Les limites de tension spécifiées en 2.3.2.1 doivent etre satisfaites.
`
`De plus, l’essai de 2.3.5 doit etre effectué Si is ClRCUiT TRT—2 ou le ClRCUlT TRT—3 est destiné a
`reoevoir des signaux ou de la puissance qui sont genérés a
`l’extérieur pendant
`le
`fonctionnement normal (par exemple dans un RESEAU DE TELECOMMUNICATIONS). Des premiers
`défauts ne sontpes simulés au cours de l’essai de 2.3.5.
`
`Avant les essais cindessus, une isolation qui ne satisfait pas aux exigences pour l'ISOLATION
`PRlNClPALE est oourt—circuitée. Toutefois, si la simulation des défaillances est plus severe si
`elle est conduits sans court-circuit de l'isolation, l'essai est realise sans le court-circuit.
`
`2.3.2.4
`
`Protection avec d'autres constructions
`
`D'autres constructions sont autorisees si elles assurent que les limites de tension spécifiées
`en 2.3.2.1 sont satisfaites mais ne sont pas fondées sur I'ISOLATION PRINCIAPLE ou la miss a la
`terre ou sur la separation comme spécifié en 2.10.5.13.
`
`La verification est effectuée par simulation des défaillances o'es composants ou de i'isolation
`telles qu'elles sont susceptibies de survenir dens le materiel (voir 1.4.14).
`
`Si une miss a le terre est prévue et qu'elie n'est pas oonforme 3 2.3.2.3 a), b), c) on d), les
`essais sont realises,
`l'appareil en essai n'etant pas reiie a la terre. Les limites o'e tension
`spécifiées en 2.3.2.1 doivent étre satisfaites.
`
`De plus, l'essai de 2.3.5 doit étre effectué st to CIRCUIT TRT—2 ou le CIRCUIT TRT—3 est destiné a
`recevoir des signaux ou de la puissance qui sont ge’nérés
`a
`l'extérieur pendant
`le
`fonotionnement normal (par exemple dans un RESEAU DE TELECOMMUNICATIONS). Des premiers
`défauts ne sont pas simuiés au cours de l’essai de 2.3.5.
`
`Avant les essais ci-dessus, une isolation qui ne satisfait pas aux exigences pour l'ISOLATION
`PRI‘NCiPALE est court—circuitée. Toutefois, si la simulation des detailiences est plus severe si
`elie est conduits sans court-circuit de l'isolation, l'essai est realise sans le court-circuit.
`
`2.3.3 Séparation des tensions dangersuses
`
`A i'exception de ce qui est permis en 2.3.4, on CIRCUIT TRT doit étre séparé des circuits
`soumis {a une TENSION DANGEREUSE par une ou plusieurs des constructions spécifiées en
`2.9.4,
`
`La verification est effectuee par examen et par des mesures.
`
`Page 389 of 648
`
`

`

`— 388 —
`
`60950-16? CE|:2005+A1:2009
`+Ai2013
`
`2.3.4 Connexion des circuits TRT a d'autres circuits
`
`il est permis de connecter un CIRCUIT TRT a d‘autres
`Avec Ies exceptions indiquées en 1.5.7,
`circuits a condition qu'il soit séparé par une ISOLATION PRINCIPALE de tout CIRCUIT PRIMAlRE
`(y compris le neutre) a I'intérieur du materiel.
`
`NOTE 1 Les limites de 2,3.1 S‘appliquent toujours aux CIRCUITS TRT.
`
`St on CIRCUIT TRT est connecte a un ou plusieurs autres circuits,
`qui satisfait aux limites de 2.3.1.
`
`Ie CIRCUIT TRT est la partie
`
`I'alimentation d'un CIRCUIT TRT provient d'un CIRCUIT SECONDAIRE qui
`Si
`électriquement, et qui est séparé d'un circuit sous TENSION DANGEREUSE par:
`
`lui est
`
`relié
`
`—
`
`—
`
`une double isolation ou une isolation renforcee; ou
`
`la mise en place d‘un écran conducteur relié a la terre, séparé d'un circuit sous TENSION DANGEREUSE par une
`lSOLATlON PRINCIPALE;
`
`Ie CIRCUIT TRT doit etre considéré comme étant séparé du circuit sous TENSION DANGEREUSE
`par la meme méthode.
`
`Si un CIRCUIT TRT est creé a partir ct'un CiRCUlT SECONDAIRE sous TENSION OANGEREUSE, et que
`lo CIRCUIT SECONDAIRE sous TENSION DANGEREUSE est separe du CIRCUIT PRIMAIRE par UNE
`DOUB_E ISOLATION ou par une ISOLATION RENFORCEE, Ie CIRCUIT TRT doit rester dans [es Iimites
`données en 2.3.1 dans les conditions du premier défaut (voir 1.4.14). Dans ce cas, dans le
`but d'appliquer les conditions de premier défaut.
`le fait de court-circuiter l'isolation dans un
`transformateur
`qui assure la
`separation entre
`la CIRCUIT SECONDAIRE sous TENSION
`DANG'EREUSE et le CIRCUIT TRT est considere comme un premier defaut, pourvu que I'isolation
`dans
`Ie
`transformateur satisfasse a un essai de
`rigidité diélectrique pour
`l'ISOLATION
`PRINCIPALE conformément a 5.2.2.
`
`
`
`La verification est effectuée per examen at par simulation de premiers defauts (voir 1.4.14)
`tels qu’ils sont susceptibles de se produire dans le materiel. De telles simulations de de’fauts
`ne doivent pas avoir pour effet que les tensions relevees aux bornes d‘une resistance de
`5 000 Q i 2 % connectée entre deux conducteurs queloonques d'un CIRCUIT TRT, ou entre un
`quelconque de ces conducteurs et la terre, soient situees en dehors de la surface hachurée
`de la Figure 2F (voir 2.3.1). L’observation est prolonge’e jusqu'e ce que les conditions stables
`aient duré au moins 5 5.
`
`NOTE 2 Pour les exigences applicables en Norvege,voir1.7.2.1 Note 6, 5.1.2.1 Note 2 at 6.1.2.2 Note.
`
`2.3.5 Essai des tensions de fonctionnement produites extérieurement
`
`Cet essai n'est realise que s’il est spécifié en 2.3.2.3 ou en 2.3.2.4.
`
`On utilise un générateur d’essei specifie par le fabricant, représentant la tension normale de
`fonctionnement maximale attendue provenant de is source externe. En l'absence d’une telle
`specification, on utilise un generateur d'essai qui fournit 120 V i 2 V en courant alternatif a
`50 Hz ou 60 Hz et qui a une impedance interns de 1 200 i 2 %.
`
`NOTE Le générateur d'essai mentionné ci-dessus n'est pas destiné a représenter les tensions réelles sur le
`RESEAU DE TELECOMMUNJCATlONS mats a apporter des contraintes sur Ie circuit du materiel a I'essai d'une facon
`repetitive.
`
`Le générateur d'essai est connecté aux comes o‘u RESEAU DE TELECOMMUNICATIONS du
`materiel. Un pole du générateur d'essai est aussi connects- a is borne de miss a la terre du
`materiel (voir Figure 28). La tension d‘essai est appliquee pendant une c'urée maximale de
`30 min. S'I'i est clair qu’il n’y aura pas d'autre deterioration, l'essai est termine' plus tot.
`
`Pendant l'essai,
`
`le CIRCUIT TBTS,
`
`Ie CIRCUIT TRT—1 ou la partie conductn’ce accessible doit
`
`Page 390 of 648
`
`

`

`60950-1 © CEII2005+A1:2009
`+Ai2013
`
`— 389 —
`
`L’essai est répété apre‘s inversion des connexions aux homes du RESEAU DE TELECOM-
`MUNICATIONS du materiel.
`
`Bornes du RESEAU
`DE TELECOMMUNICATION
`
`Materiel
`é I'Bssal
`
` JED 1549/05
`
`Générateur
`d'essai
`
`Figure ZG — Générateur d’essai
`
`2.4
`
`Circuits a limitation de courant
`
`2.4.1 Exigences générales
`
`Les CIRCUITS A LIMITATION DE COURANT doivent etre congus de fagon que les iimites spécifiées
`en 2.4.2 ne soient pas dépassées dans les conditions normales de fonctionnement et dans Ie
`cas d'un premier defaut dans Ie materiel (voir 1.4.14 et 1.5.7).
`
`Ia separation entre les parties accessibles des
`A l'exception de ce qui est permis en 2.4.3,
`CiRCUITS A LIMITATION DE