— 552 —
`
`60950-1 © CE|:2005+A1:2009
`+A12013
`
`—
`
`toutes les bornes d’un type d’interface unique reliées ensemble et la terre.
`
`Lorsqu’il existe plusieurs circuits identiques, un seul est soumis aux essais.
`
`(3.6 Determination cles distances dans l'air minimales
`
`Pour les matériels destinés a étre utilisés jusqu'a 2 000 m au-dessus du niveau de la mer,
`chaque DISTANCE DANS L'AIR dOit étre conforme aux dimensions minimales données dans la
`Tableau 6.2, en utilisant
`la valeur de TENSION DE TENUE PRESCRITE déterminée suivant
`I'Article G.4.
`
`Pour les matériels destinés a étre utilises a plus de 2 000 m auwdessus du niveau de la mer,
`les DISTANCES DANS L'AIR minimales doivent etre multipliées par le facteur donné au Tableau
`A2 de la CEI 60664-1. L‘interpolation lineeire est autorisee entre les deux points les plus
`I proches du Tableau A.2 dela CEI 60664-1. La DISTANCE DANS L'AIR minimale calculée en
`utilisant ce facteur de multiplication doit étre arrondie a l'echelcn de 0,1 mm immédiatement
`superieur.
`
`Les DISTANCES DANS L'AIR minimales Specifiées
`absolues suivantes:
`
`sont soumises aux valeurs minimales
`
`—
`
`—
`
`10 mm pour un intervalle d'air servant d’ISOLATlON RENFORCEE entre une partie sous TENSION DANGEREUSE et
`une partie conductrice accessible de l’ENVELOPPE de materials reposant sur le sol ou la surface supérieure
`non verticals d’un materiel de table;
`
`2 mm pour un intervalle d'air des contacts servant d‘ISOLATION PRINCIPALE entre une partie sous TENSION
`DANGEREUSE et une partie conductrice accessible relies a la terre de l‘ENVELOPPE de MATERIELS DE TYPE A
`RACCORDES PAR PRISE DE COURANTt
`
`Les deux alinéas precedents ne s‘appliquent pas entre une partie soumise a une TENSION
`DANGEREUSE et une SURFACE FRONTIERE.
`
`A l’exception de ce qui est prescrit en 2.8.7.1, Ies DISTANCES DANS L'AIR minimales specifiees
`ne S'appliquent pas a la distance entre les contacts de THERMOSTATS, de COUPE-CIRCUIT
`THERMIQUES, de dispositifs de protection contre les surcharges, d'Interrupteurs a faible
`distance d‘ouverture des contacts at dispositifs analogues, lorsque la distance varie avec les
`contacts.
`
`Pour les distances entre les contacts des dispositifs de connexion, voir 3.4.2, Pour les distances entre
`NOTE 1
`les contacts des interrupteurs de verrouillage. voir 2.5.7.1.
`
`les parties
`Les DISTANCES DANS L'AIR entre la SURFACE FRONTIERE d‘un connecteur et
`conductrices a I'interieur du connecteur qui sont connectees a Line TENSION DANGEREUSE
`doivent etre conformes aux exigences D'ISOLATION RENFORCEE. A titre exceptionnel, pour les
`connecteurs qui sont
`
`—
`
`—
`
`—
`
`fixes au materiel; et
`
`situés a l’intérieur de l'ENVELOPPE extérieure du materiel; Bt sont
`
`uniquement accessibles apres retrait d‘un sous-ensemble qui peut étre remplace par l’UTILISATEUR qui doit
`étre en place en fonctionnement normal,
`
`ces DISTANCES DANS L'AIR doivent étre conformes aux exigences pour I'ISOLATION PRINCIPALE.
`
`NOTE 2 Les essais de 2.1.1.1 pour I‘acces aux parties dangereuses s'appliquent a de tels connecteurs aprés Ie
`retrait du sous«ensamble.
`
`Pour toutes les autres DISTANCES DANS L'AIR dans les connecteurs, y compris les connecteurs
`qui ne sont pas fixés au materiel,
`les valeurs minimales spécifiées au Tableau G.2
`s'appliquent.
`
`Page 554 of 648
`
`VOLTSERVER EXHIBIT 1023 (part 10 of 11)
`
`

`

`60950-1 © CEl12005+A112009
`+Ai2013
`
`— 553 —
`
`Les DISTANCES DANS L'AIR minimales ci-dessus pour les connecteurs ne s'appliquent pas aux
`connecteurs qui sont conformes a une norme harmonisée avec la CEl 60083, Ia CEl 60309, Ia
`CEl 60320, la CEI 60906-1 ou la CEl 60906—2. Voir aussi 1.5.2.
`
`Tableau 6.2 — Distances dans l’air minimales jusqu’a 2 000 m
`au—dessus du niveau de la mer
`
`DlSTANCES DANS L'AIR en mm
`TENSION
`ISOLATION
`ISOLATION
`ISOLATION
`
`
`DE TENUE PRESCRITE
`FUNCTIONNELLE a
`PRlNCIPALE et ISOLATION
`RENFORCEE
`SUPPLEMENTAIRE
`
`
`
`
`
`
`—-—-—m
`
`
`—--—-—--mm
`—-——-mm
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`2 000
`1,0
`1.3
`(1,0)
`we)
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`2,6
`
`(2,0)
`
`w» m—
`
`
`
`
`
`
`
`
`11
`15
`w
`24
`
`(an)
`on
`(m
`um
`
`
`
`B 6
`
`
`
`so
`
`
`
`u
`14
`1e
`
`as
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`moo
`44
`<33) ‘—
`moo
`so
`we)
`
`50 000
`75
`100
`(75)
`
`so 000
`90
`120
`(90)
`150
`260
`so 000
`130
`173
`(130)
`
`
`ll est permis de prOCéder par interpolation linéaire entre les deux points les plus proches,
`L‘AIR minimales calculees étant arrondies a l'échelon de 0,1 mm immediatement supérieur.
`Les valeurs entre parentheses sont applicables uniquement si
`la fabrication est soumise a un programme de
`controle de la qualité qu‘I fournit un niveau d'assuranCe au moins égal a oelui de I'exemple donné a l'ArtiCle R.2.
`La DOUBLE ISOLATION et I'ISOLATION RENFDRCEE doivent étre soumises a un ESSAI
`INDIVIDUEL DE SERIE pour la
`rigidité dielectrique.
`Dans un CIRCUIT SECONDAIRE, une DISTANCE DANS L'AIR minimale de 5 mm rempiace touts valeur superieure, dans
`la mesure 0L‘I l‘isolation concernée passe avec succes un essai cle rigidité diélectrique salon 5.2.2 en utilisant:
`- une tension d'essai en courant alternatif dont Ia valeur efficace est égale a 106 % de la VALEUR DE CRETE DE LA
`TENSION DE SERVICE (valeur de créte 150 "A: de la VALEUR DE CRETE DE LA TENSION DE SERVICE), ou
`- une tension d'essai en courant continu égale s 150 % de la VALEUR DE CRETE DE LA TENSION DE SERVECE.
`
`les DISTANCES DANS
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`Si le Chemin de la DISTANCE DANS L'AIR suit parttellement Ia surface d'isolation qui n'appartient pas au groups de
`
`matériau I, la tension d‘essai est appliquée é travers I'espace et Ie groups de matériau I uniquement. La partie du
`Chemin le long de la surface de tout matériau isoiant est contournée.
`
`a
`II n'exisle pas de DISTANCE DANS L'AER minimale pour I'lSOLATlON FONCTlONNELLE sauf si cela est prescrlt en
`
`
`5.34 a).
`
`
`
`
`
`
`
`b
`
`ll est permis d'utiliser les valeurs du degré de pollution 1 3] un échantillon passe avec succés les essais de
`2.10.10.
`
`
`
`La verification est effectuée par des mesures, en tenant compte de I'Annexe F. Les conditions
`sun/antes S‘appiiquent.‘
`
`Page 555 of 648
`
`

`

`— 554 —
`
`60950-1 © CE|:2005+A1:2009
`+A:2013
`
`— pour ie materiel équipé de CABLES D'ALIMENTATION FIXES A DEMEURE ordinaires, Ies mesures
`de DISTANCES DANS L’AIR sont effectuees evec des conducieurs d'eiimenfation de la plus
`forte section spécifiée en 3.3.4 et aussi sans conducteurs;
`NOTE 3 Les essais de force de 4.2.2, 4.2.3 at 4.2.4 s'appliquent.
`
`— lorsque les DISTANCES DANS L'AIR, a partir de la SURFACE FRONTiERE d'une ENVELOPPE en
`matiére isolente, sonl mesurées E‘i travers une fente ou une ouverlure dans l'ENVELOPPE DU
`3 travers une ouverture dens un connecteur accessible,
`la surface accessible doit étre
`considére’e comme conducirice comme si elle était recouverte d'une feuiile de metal
`
`parlout or) elie peuf étre touchée par le doigt d'épreuve, Figure 2A (voir 2.1.1.1), appliqué
`sans force appreciable (voir Figure F. 12, point X).
`
`H n'est pas ne'cesseire d'effectuer un essai de rigidité diélectrique pour verifier les DISTANCES
`DANS L'AlR a‘
`i'exceptr'on de ce qur‘ est exlgé au Tableau 6.2 51' une DISTANCE DANs L'AIR
`minimale de 5 mm est ulilisée.
`
`Page 556 of 648
`
`

`

`60950-1 © CEI:2005+A1:2009
`+A12013
`
`a 555 H
`
`Annexe H
`
`(normative)
`
`Rayonnements ionisants
`
`(voir 4.3.13)
`
`Les materieis qui risquent de produire des rayonnements ionisants sont verifies par une
`mesure du rayonnement e'mis.
`
`Le rayonnement émis est determine au moyen d'un appareii de mesure du rayonnement du
`type chambre d’ionisafion de section efficace égaie a 1 000 mmé‘, ou au moyen d’appareiis de
`mesure d'autres types donnarit des résuil‘ats equivalents.
`
`Les mesures sont effectuées en utilisanf ie materiel aiimenfé a la tension is plus défavorabie
`(voir 1.4.5), ies commandes de i'OPERATEUR ef ies commandes de service étent régiées de
`maniere a provoquer is maximum de rayonnement tout en maintenant ie materiel apte é
`fonctionner normaiement.
`
`Les prerégiages internes qu'ii n'est pas prevu d'ajuster au cours de la vie du materiel ne sent
`pas considérés comme des commandes de service.
`
`En aucun point situé a 50 mm de la surface de la ZONE D'ACCES DE L'OPERATEUR le taux
`d'exposition ne doit depasser 36 pA/kg {5 ,uSv/h) (0,5 mR/h) (voir Note 1).
`ii est tenu compte
`du niveau de bruit de fond.
`
`NOTE 1 Cette valeur est coherente avec i'lCRF' SD.
`
`le taux des rayonnements ionisants est réglemente par la
`NOTE2 Dans les pays membres du CENELEC.
`Directive européenne 96i29iEuralom du 13 mai 1995. Selen les exigences de cette directive, an tout point situé a
`10 om de la surface du materiel,
`Ie taux d'exposition ne doit pas depasser 1 pSvih (0,1 mR/h) en prenant en
`compte Ie niveau de fond.
`
`Page 557 of 648
`
`

`

`AnnexeJ(normative)
`
`
`
`Tableaudespotentialsélectrochimiques(voir2.6.5.6)
`
`
`
`
`
`
`
`TableauJ.1—Potentielsélectrochimiques(V)
`
`
`
`
`
`- 556 ~
`
`60950—1 © CE|22005+A1:2009
`+A :2013
`
`
` 2i»
`
`£31390
`
`
`
`Page 558 of 648
`
`

`

`60950-1 © CEI:2005+A1:2009
`+A212013
`
`— 557 —
`
`—'
`‘-'
`$5
`“’3
`co:
`a)
`°=
`>‘
`00
`.2
`E E:
`E
`No
`3
`0
`.:
`4—
`.E D
`c
`N Ni:
`,_
`“
`:0
`_
`g
`o
`'33:.)
`5 GE —
`N
`CON “-1
`
`E
`m
`'5
`C
`o
`E
`,2
`E
`1:
`m
`U
`
`>.
`o
`g
`E
`"
`:5
`3
`E
`C”
`N
`E
`“
`E
`:3
`~—
`E
`._
`E
`2
`.1:
`
`E
`‘9
`1‘
`tn
`'u
`==
`E
`
`E
`E
`5
`_
`e
`:5
`Q
`
`.5
`m
`m
`.J
`
`._
`.
`._
`
`w+‘
`E
`5
`a)
`a,
`_
`u,
`w
`o
`c-
`t
`u)
`U:
`I!)
`03 0
`o
`P
`--
`—“
`i” E; E
`<13
`_-w 59
`E
`cog
`=0
`”
`9~ E
`C
`1135
`_—_,
`0
`:3 '—
`on:
`E
`E
`._L o
`:1
`z
`'-
`U 1:
`"
`o
`E
`Ca
`9
`00‘ L
`I-N .91
`.c
`0 Or- I
`
`3%
`a)
`
`Em
`,_
`H
`w
`:3
`m
`a;
`H.
`'E
`5‘
`7.,
`E
`a
`L
`a
`m
`m
`(I:
`a L.
`E
`u:
`8
`1:
`c
`T)
`a
`u
`—
`cu
`m
`L
`:1.
`“9— CD
`a >0) 5
`0 =3 ,_
`O my, 2
`
`_
`a
`a
`a
`o
`0
`E
`o
`B
`3)
`'50
`Ci
`o
`n
`EB
`i:
`2,
`o
`-—2’
`>—
`.,,
`.9
`a;
`‘C
`«'6
`2 £33
`a of” U
`U)
`
`E
`3
`.E
`E
`_
`n.
`-
`‘U
`‘o
`(D
`
`
`1,151,251,351,4
`1,45 1,6
`
`
`
`0
`0,05 0,2
`0,3 0,35 0,4
`0,5
`0,55 0,6
`0,65 0,75
`0,85 0,9
`0,95 1,1
`Zinc, alliages de zinc
`
`
`
`1,05
`0,15 0,25 0,3
`0,35 0,45 0,5
`0,55
`0,8
`0,85 0,9
`
`
`
`0,1
`0,15 0,2
`0,3
`0,35 0,4
`0,45 0.55 0,65 0,7 0,75 0,9
`
`
` 0
`
`0,05 0,1
`0,2
`0,25 0,3
`I 0,35 0,45 0,55 0,6 0,65 0,8 Cadmium sur acier
`0
`0,05 0,15 0,2
`0,25 0,3
`0,4
`0,5
`0,55 0,6 0,75
`Alliage
`
`
`aluminiumi’magnésium
`Acier doux
`0,55 0,7
`
`0,45 0,6
`
`0,55 0,6
`
`0
`
`0
`
`0
`
`0,1
`
`0,15 0,2
`
`0,25 0,35 0,45 0,5
`
`0
`
`0,05 0,1
`
`0,15 0,25 0,35 0,4
`
`0
`
`0,05 0,1
`
`0,2
`
`0,3
`
`0,35 0,4
`
`Magnesium, ailiages d
`magnesium
`
`Etain 80lzinc 20 sur a ier,
`zinc surfer ou acier
`Aluminium
`
`
`
`Duraiumin
`
`Plomb
`
`I
`
`I
`
`in
`
`Chrome suracier,
`soudure tendre
`Cr sur Ni sur acier, ét
`sur acier, acier
`inoxydable e 12 % Cr
`Acier inoxydable a hatite
`teneur en Cr
`Cuivre, alliages de cuillre
`
`Soudure a l'argent, tier
`inoxydable austéniiiqu
`Nickel sur acier
`I
`
`Argent
`
`|
`
`Rhodium sur argent s rr
`cuivre, alliage argentl
`Carbone
`
`l |
`
`Or, piatine
`
`0
`
`0,05 0,15 0,25 0,3 0,35 0,5 0,55
`
`Cr=chrome
`Ni=nickel
`
`0
`
`0,1
`
`0,2
`
`0,25 0,3 0,450.5
`
`0
`
`0,1
`
`0,15 0,2 0,35 0,4
`
`0
`
`0,05 0,1
`
`0,25 0,3
`
`0
`
`0,25
`0,05 0,2
`0
`0,15 0,2
`
`0
`
`0,05
`
`
`
`NOTE La corrosion due a one action électrochimique entre metaux dissembiables qui sont en contact est réduite
`au maximum si le potentiel électrochimique combiné est au-dessous d‘environ 0,6 V. Le tableau ci-dessus donne Ia
`liste des potentials électrochimiques combines pour un certain nombre de paires de métaux couramment employee.
`H convlent d'éviter Ies combinaisons situées au-dessus de la Iigne de separation.
`
`Page 559 of 648
`
`

`

`— 558 —
`
`60950—1 © CE|:2005+A1:2009
`+A2:20'l3
`
`Annexe K
`
`(normative)
`
`Dispositifs de commande thermiques
`
`(voir 1.5.3 at 5.3.8)
`
`K.1
`
`Pouvoir de fermeture et pouvoir de coupure
`
`Les THERMOSTATS et les LIMITEURS DE TEMPERATURES doivent avoir un pouvoir de fermeture et
`un pouvoir de ooupure suffisants.
`
`La verification est effectuée en soumettant trots échantiiions aux essais des Articles K.2 of
`K3 ou aux essais de i’Artioie K.4 suivant oe qui est approprié. Si is oomposant est marque T,
`un éohentiiion est essayé,
`la partie interrupteur etant a is temperature ambiante et deux
`échantiiions sont essayés, cette partie etant a is temperature correspondent aux marques et
`indications.
`
`Les oomposants qui ne portent pas i'indication de ieurs propres oaractéristiques assignées
`peuvent étre essayes dans la machine ou séparément, suivant oe qui oonvient ie mieux mais,
`s‘iis sont essayés séparément, ies conditions d'essai doivent étre sembiabies a oeiies qui se
`pre’sentent dans la materiel.
`
`Pendant les essais, ii ne doit se produire auoun are permanent.
`
`Apres ies essais, ies éohantiiions ne doivent presenter auoun dommage nuisibie a ieur usage
`utte’rieur. Les oonnexions éieotriques ne doivent pas s'étre desserrées. Le oomposant doit
`satisfaire a un essai de rigidité dielectrique identiq'ue a I'essai specifié on 5.2.2 avec
`I’exoeption suivante: ia tension d’essai pour i'isoiation entre les contacts est egaie a‘ deux fois
`ia tension applique’e iorsque ie materiel est aiimente’ sous ia TENSION ASSIGNEE ou sous la
`iimite supérieure de la piage ASSIGNEE DE TENSIONS.
`
`la fre'quenoe de fonotionnement peut étre augmentee au—deie‘ de
`Pour ies besoins de i‘essai,
`la frequence normals de fonotionnement propre au materiel, pourvu qu’ii n’en résuite pas one
`augmentation du risque de défaiiiance,
`
`S‘ii n’estpas possible d’essayer ie composant séparément, trots échantiiions du rnatériei dens
`iequei ii est utilise sont essayes.
`
`K.2
`
`Fiabilité des thermostats
`
`(200 fermetures at 200
`ies THERMOSTATS 200 fois
`fonotionner thermiquement
`On fait
`coupures) iorsque ie materiel fonotionne sous one tension egaie a 110 % Ia TENSION ASSIGNEE
`ou 110% is Iirnite supérieure de la PLAGE ASSIGNEE DE TENSIONS, et sous la CHARGE NORMALE.
`
`K.3
`
`Essai d’endurance des thermostats
`
`On fait fonotionner thermiquement ies THERMOSTATS 10 000 fois (10 000 fermetures et 10 000
`ooupures)
`iorsque ie materiel
`fonotionne sous la TENSION ASSIGNE'E ou sous la iimite
`supérieure do is PLAGE ASSIGNEE DE TENSIONS. et sous Ia CHARGE NORMALE.
`
`Page 560 of 648
`
`

`

`60950-1 © CE|:2005+A1:2009
`+A2r2013
`
`— 559 —
`
`K.4
`
`Endurance des limiteurs de température
`
`On fait fonctionner thermiquement ies LiMiTEURS DE TEMPERATURE 1 000 fois (1 000 fermetures
`et 1 000 coupures) iorsque ie matériei fonctionne sous la TENSiONASSlGNEE ou sous la tension
`is plus éievée de la PLAGE ASSIGNE’E DE TENSIONS, et sous ia CHARGE NORMALE.
`
`K.5
`
`Fiabilité des coupe-circuit thermiques
`
`Les COUPE-CIRCUIT THERMIQUES doivent fonclionner de fagon sflre.
`
`La verification est effectuée pendant que ie matériei fonctionne dans les conditions spécifiées
`en 4.5.2.
`
`On fait fonctionner 200 fois ies COUPE—CIRCUiT THERMIQUES A REENCLENCHEMENT AUTOMATIQUE;
`ies COUPE-CIRCUIT THERMIQUES A REENCLENCHEMENT MANUEL sont réenclenohés apres cheque
`déoienchernent et ainsi mis en fonctionnement dix fois.
`
`Aprés ies essais, ies éohantiiions ne doivent presenter aucun dommage nuisibie a ieur usage
`uitérieur.
`
`ii est permis de prévoir des periodes de ventilation forcée et de repos pour empécner que la
`materiel ne soit endommagé.
`
`K.6
`
`Stabilité de fonctionnement
`
`les LlMITEURS DE TEMPERATURE et les COUPE-CIRCUIT THERMIQUES doivent
`Les THERMOSTATS,
`etre construits de fagon que Jeur
`réglage ne soit pas modifié sensiblement par des
`echauffements, des vibrations, etc., 5e produisant en usage normal.
`
`La verification est effectuée par examen pendant ies essais de fonctionnement anormai
`de 5.3.
`
`Page 561 of 648
`
`

`

`— 560 —
`
`60950-1 © CE|:2005+A1:2009
`+A2:2013
`
`Annexe L
`
`(normative)
`
`Conditions de charge normate pour quelques types de matériels
`de bureau électriques
`
`(voir 1.2.2.1 et 4.5.2)
`
`L‘1 Machines a écrire
`
`Les machines a e'crire sont mises en fonctionnement a vide jusqu’a ce que l'état d'équilibre
`soit atteint. Les machines a e’crire 51 touches manuelles sont alors mises en fonctionnement a
`one vitesse de 200 caracteres a la minute, avec une manoeuvre de changement de ligne tous
`les 60 caracteres y ccmpris les espaces, jusqu'a ce que l’état d’équilibre soit atteint. Les
`machines a‘ e’crire automatiques sont mises en fonctionnement a la vitesse maximale de
`dactylographie indiquée dans les instructions du fabricant.
`
`L.2 Machines a additionner et caisses enregistreuses
`
`Pour les machines a‘ additionner et les caisses enregistreuses, des hombres de quatre
`chiffres sont introduits ou inscrlts et la touche o'e repetition ou la barre motrice est actionnee
`24 fois per minute, jusqu'a‘ ce que l’état d’équilibre scit atteint, les nombres de quatre chiffres
`a employer étant ceux qui donnent la charge la plus e’leve’e a la machine. Si
`la calsse
`enregistreuse a un tiroir qui s'ouvre chaque fois qu'un element est
`inscrit,
`la caisse
`enregistreuse est mise en fonctionnement a une vitesse de 15 cycles de fonctionnement par
`minute, le tiroir etant fermé entre chaque fonctionnement, jusqu'a ce que l'etat d'e’quillbre soit
`atteint. Pour une machine a additionner ou une caisse enregistreuse, une manoeuvre consiste
`on one inscription ou une introduction des chiffres avec lesqueis la machine doit fonctionner
`et ensuite a‘ presser la barre motrice,
`la touche de repetition ou le dispositif analogue pour
`cheque manoeuvre.
`
`L.3
`
`Effaceuses
`
`Les effaceuses sont mises en fonctionnement continu a vide pendant 1 h.
`
`L.4
`
`Taille-crayons
`
`Pour un taiile—crayon, cinq crayons neufs sont tailles chacun huit fois selon le tableau sun/ant.
`Saufpourles crayons neufs, la pcinte est cassée avant cheque taillage.
`
`Durée de taillage
`
`4 s pour un crayon neuf
`
`2 s pour les taillages ulterieurs
`
`lntervaile entre les taillages
`
`lntervalle entre les crayons
`
`6 s
`
`60 s
`
`Toutes ces durées sont approximatives.
`
`L.5 Duplicateurs et machines a copier
`
`Les duplicateurs et les machines a copier sont mis en fonctionnement continu a la vitesse
`maximale jusqu'a ce que l'etat d’équilibre soit atteint. ll est permis d'introduire one période de
`repos de 3 min toutes les 500 copies si elle est compatible avec la conception de la machine.
`
`Page 562 of 648
`
`

`

`60950-1 © CE|:2005+A‘|:2009
`+A2:2013
`
`— 561 —
`
`L.6 Classeurs é moteur
`
`Les classeurs a moteurs sont charges de fagon a slmuler un déséquillbre cause par une
`repartition inégeie du contenu. Lors du fonctionnement, la charge desequillbree est deplacee
`sur environ un tiers de la course totale du chariot, sur le parcours qui impose la charge
`maximale pendent cheque manoeuvre. Cette manoeuvre est répétée toutes les 15 sjusqu'a‘ ce
`que l'état d’équilibre soit attelnt.
`
`On simule une charge provoquée par une repartition inégele o'u contenu de la facon suivente.
`
`Dans le cas d’une elimentetion verticaie, on charge, sans laisser de vides, trois huitiemes de
`la plaque support de documents avec trcis hultiemes de la charge admise. Avec cette charge,
`on parcourt
`la course totale de transport. Ce cycle de transport est renouvelé a‘ des
`intervalles de 10 s, jusqu'e obtention de la temperature d’équillbre.
`
`la charge
`Dans le cas d'eutres modes de transport, par exempie horizontaux ou circulaires,
`totale est deplacee sur la course totale de transport. Ce cycle de transport est renouvelé a
`des intervailes de 15 s, jusqu'a obtentlon de la temperature d'equilibre.
`
`L.7 Autres machines de bureau
`
`Les autres machines de bureau sont mises en fonctionnement suivant
`fonctionnement ie plus defavorable decrlt dans la notice d'emploi du fabricant.
`
`[9 mode de
`
`Page 563 of 648
`
`

`

`— 562 —
`
`609504 © CE[:2005+A1:2009
`+A222013
`
`Annexe M
`
`(normative)
`
`Critéres pour les signaux de sonnerie du telephone
`
`(volr 2.3.1)
`
`M.1
`
`Introduction
`
`les experiences
`Les deux methodes possibles decrites clans la présente annexe refletent
`setisfaisantes acquises dans [es differentes parties du monde. La méthode A est typique des
`reseaux telephoniques analogiques européens et la méthode B des réseaux nord-américains.
`Ces deux méthodes conduisent a des normes de sécurité electrique qui sont
`largement
`equivalentes.
`
`M.2 Méthode A
`
`I Cefte méthode exige que les courents 4:5; [1:31 er ’Ts2 traversan! une resistance de 5 000 Q
`placée entre deux conducteurs quelconques, ou entre un conducteur 9! la lerre, ne dépassent
`pas les limifes spécifiées ci-aprés.
`
`I a) pour un foncfionnemenf normal #4154 [7-31, [9 courant determine a partir du courant calculé
`ou mesure‘ pour toute periode de sonnerie active unique t1 (definl a la Figure M. 1), ne
`de‘passe pas:
`
`1) pour des signaux cadences de sonnerfe (H < w), 19 courant donné par la courbe de la
`Figure M.2 a 1‘1;
`
`2) pour une sonnen’e conffnue (t1 = m), 16 mA.
`
`5:84 ’1‘31 en mA, e31L donné par:
`
`#81:?
`
`2
`
`pour
`
`(1‘1 g 600 ms)
`
`
`1‘1—600
`Ipp
`1 200—:1 X rp
`-
`+
`600
`x 2J5
`600
`«E
`
`l
`
`TS’
`
`pour (seams < r1 < 1 200 ms)
`
`#5127”
`24—2-
`
`pour
`
`(:12 1 200 ms)
`
`00
`
`[p
`
`lpp
`
`est la valeur créte du courant, en mA, de l’onde correspondente donnée a"
`Figure MS;
`
`la
`
`est la valeur créte a créfe du courant, en mA. de I’onde correspondente donnée 6‘ la
`Figure M. 3;
`
`t1
`
`est exprimé en ms.
`
`Page 564 of 648
`
`

`

`60950-1 © CE]:2005+A‘1:2009
`+A2:2013
`
`— 563 —
`
`la valeur moyenne du courant, pour des pointes
`b) pour un fonctiennement normal ITS2'
`répétées d'un signal cadence de scnnerie, pour un cycle cadence de sonnerie t2 (comme
`indiqué a la Figure M. 1), ne dépasse pas 16 mA efficace;
`
`#32, en mA, est donné par:
`
`l
`’732 : éXl12r31+
`
`1l2
`
`2
`
`ldc
`f2 41 X
`f2
`3,752
`
`or:
`
`ills; lT51 en mA, est donné au point a) de l’Article ll/l.2;
`
`ldc
`
`est le courant continu, en rnA, traversant la resistance de 5 000 Q pendant la periode
`non active du cycle cadence;
`
`lg 91‘ {‘2 Sent exprimés en millisecondes.
`NOTE Les fréquences de la sonnerie des telephones sent normalement dans la bande de 14 Hz 51 50 Hz,
`
`0) Dans les conditions cle premier defect, y compris lorsque le signal cadence devient
`continu:
`
`—
`
`-
`
`#31 ne doit pas depasser le ccurent donné par la courbe de la Figure M2, cu 20 mA
`en fonctien de la plus élevée de ces deux valeurs, et
`
`lTs2 ne doit pas depasser une limile de 20 mA.
`
`t1 est:
`
`—
`
`—
`
`la durée d'une seule période
`de
`sonnerie
`lcrsque
`la
`sonnerie est active pendant
`toute la pérlcde de sonnerie;
`
`periodes
`des
`somme
`la
`actives de sonnerie pendant
`une
`seule
`période
`de
`sonnerie,
`iorsque
`la
`seule
`période de sonnerie contient
`plusieurs periodes actives de
`sonnerie,
`comme
`dens
`l'exemple
`ci-contre
`pcur
`iequel: t1 = 1‘13 + t‘gb.
`
`la
`t2 est
`complet.
`
`durée
`
`d'un
`
`cycle
`
`in
`
`in,
`
`[EC 1584/05
`
`Figure M.1— Definition d'une période de sonnerie et du cycle de sonnerie
`
`Page 565 of 648
`
`

`

`— 584 —
`
`60950-1 © CEI:2005+A1:2009
`+A2:2013
`
`
`
`
`
`A
`
`.
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`%
`
`
`
`
`
`
`
`
`10000
`
`to
`E
`
`Q.
`ECD
`‘—
`
`1000
`
`100
`
`10
`
`'*
`
`10
`
`20
`
`50
`
`60
`
`100
`
`200
`
`500
`
`1000
`
`CouranthSi mA
`{EC 1585/05
`
`Figure M.2 -— Courbe iimite [751 pour les signaux cadences de sonnerie
`
`I
`————— .ipp’
`
`p
`
`i
`
`i
`i100
`
`fA~>
`{EC 1585/05
`
`Page 566 of 648
`
`

`

`60950-1 © CEl:2005+A1:2009
`+A2:2013
`
`— 565 —
`
` 1E0 2175/09
`
`Figure M.3 — Courant de créte et courant créte a créte
`
`M.3 Méthode B
`
`NOTE Cette méthode est alignée sur le CFR 4? («FCC Rules») Part 68, Subpart D, des Etats Unis, avec les
`exigences supplémentaires qui s'appliquent dans les conditions de défaut.
`
`M.3.1
`
`Signal de sonnerie
`
`M.3.1.1
`
`Fréquence
`
`Le signal de sonnerie doit utiliser uniquement des fréquences ayant une composante
`fondamentale inférieure ou égale a 70 Hz.
`
`M.3.1.2
`
`Tension
`
`La tension de sonnerie doit etre inferieure a 300 V crete a orete et inferieure a 200 V créte
`par rapport a la terre mesurée a travers une resistance d'au moins 1 M9.
`
`M.3.1.3
`
`Cadence
`
`La tension de sonnerie doit etre interrompue de facon a créer des intervalles sans sonnerie
`d'au moins 1 s, séparés par au plus 5 s. Pendant Ies intervalles sans sonnerie, Ia tension par
`rapport a la terre ne doit pas dépasser 60 V tension continue.
`
`M.3.1.4
`
`Courant de premier défaut
`
`le courant a travers
`Lorsque Ia signal cadence devient continu a cause d’un premier défaut,
`une resistance de 5 000 Q connectée entre deux conducteurs de sortie quelconques ou entre
`un conducteur de sortie quetconque et la terre ne doit pas dépasser 56,5 mA crate a créte,
`comma indiqué dans la Figure M.3.
`
`M.3.2
`
`Dispositif de déclenchement et tension de surveillance
`
`M.3.2.1
`
`Conditions d'utilisation du dispositif de déclenchement
`ou de la tension de surveillance
`
`Une source de signal de sonnerie doit inclure un dispositif de déclenchement comme défini en
`M.3.2.2. ou fournir une tension de surveillance comme défini en “11.3.2.3, ou les deux, suivant
`[e courani circulant a travers une resistance spécifiée connectée entre Ie generateur de signal
`the sonnerie et la terre, comme indiqué ci-apres:
`
`~
`
`si la oourant qui traverse une resistance de 500 9 cu plus ne depasse pas 100 mA créte a
`créte, i| n'est exigé ni dispositif de declenchement. ni tension de surveillance;
`
`Page 567 of 648
`
`

`

`— 566 —
`
`60950-1 © CE|:2005+A1:2009
`+A2i2013
`
`—
`
`—
`
`le courant qui traverse une resistance de 1 500 Q ou plus depasse 100 mA créte a
`si
`oréte. un dispoaitif de declenchement doit etre inclus. Si
`le dispositif de déclenchement
`reponci aux oritéres de declenchement specifies a la Figure M4 avec R = 500 Q ou plus,
`la tension de surveillance n'est pas exigée. Si, par contre,
`le dispositif de décienchement
`ne respecte les criteres de déclenchement que pour une resistance de R = 1 500 Q ou
`plus, une tension de surveillance doit aussi etre fournie;
`
`le courant a travers une resistance de 500 Q ou plus dépasse 100 mA crete a créte
`si
`mais si
`la courant a travers une resistance de 1 500 Q ou plus ne dépasse pas cette
`valeur, il doit étre prévu:
`
`-
`
`.
`
`soit un dispositif de déclenchement satisfaisant aux criteres de declenchement
`specifies dans la Figure M.4 avec toute resistance R = 500 Q ou plus,
`soit une tension de surveillance.
`
`NO"E 1 Les dispositifs de declenchement sent, en général, sensibles au ccurant et n'ont pas de réponse linéaire,
`due aux caractéristiques cie resistancelde courant et de délailfacteur de réponse clans leur conception.
`i| convient d'utiiiser une boite a resistance variable.
`
` NO"E 2 Pour reduire Ia duree d‘essai,
`
`
`
`Source de
`
`
`
`la tensmn
`(28 ms, 600 mA)
`
`de sonnerée
`
`
`Dispositif de
`declenchement
`
`R
`
`“1.0.9, 100 mA)
`II
`
`ll
`
`_______________________________
`
`
`
`5,0
`
`t l|l l
`
`l
`1,0
`
`l
`0,5
`
`0 02
`
`l
`0,05
`
`|
`0,1
`
`1 000
`
`500
`
`200
`
`100
`
`50
`
`20
`
`<1:
`E
`1’.
`‘2U
`4“
`
`E'
`
`3
`
`U E
`
`8
`0
`
`Temps mammal cle declenchementt s
`
`JEG 1581/05
`
`NOTE 1
`
`test mesuré depuis le moment de la connexion de la resistance R sur le circuit.
`
`NOTE 2
`
`La partie descendante de la courbe est définie comme i 2 100 ME.
`
`Figure M.4 — Criteres de déclenchement de la tension de sonnerie
`
`M.3.2.2
`
`Dispositif de déclenchement
`
`Dispositif de déclenchement sensible au courant en serie dans le conducteur de sonnerie, qui
`déclenchera la sonnerie comme spécifié dans la Figure M4.
`
`M.3.2.3
`
`Tension de surveillance
`
`Tension par rapport a la terre dans le conducteur de données ou de sonnerie avec une
`amplitude d'au moins 19V valeur de créte, mais ne dépassant pas 60 V tension continue,
`chaque fois que ia tension de sonnerie n'esi pas présente (période de repos).
`
`Page 568 of 648
`
`

`

`60950—1 © CE|:2005+A1 12009
`+A2i2013
`
`— 567 —
`
`Annexe N
`
`(normative)
`
`Générateur d'impulsions d'essai
`
`(voir1.5.7.2, 1.5.7.3, 2.10.3.9, 6.2.2.1, 7.4.2, 7.4.3 et Article (3.5)
`
`NOTE Des precautions extremes sont nécessaires pendant I'utilisation de oes generateurs d‘essai a cause de la
`grande quantite’ d‘énergie stockee dans la capacité C1.
`
`N.1 Générateurs d‘impulsions d'essai UlT-T
`
`Le circuit de la Figure N.1, a I'aide des valeurs de composants des references 1 et 2 du
`Tableau N.1, est utilise pour produire des
`impulsions,
`la capacité C1 étant chargee
`initialement a la tension U0.
`
`Le circuit reference 1 du Tableau N.1 produit des impulsions 10/700 us (10 115 de temps
`virtuel de montée, 700 ps de temps virtuei de descente a la demi-valeur) est le circuit spécifié
`dans la Recommendation K.44 de l'UIT-T destinee a simuler les effets de foudre dens Ie
`RESEAU DE TELECOMMUNICATIONS.
`
`Le circuit reference 2 do Tableau N.1 produit des impulsions 1,2150 ye (1,2 ps de temps
`virtuel de montee, 50 us de temps virtuel de descente a la demi-valeur) est Ie circuit spécifié
`dans la Recommendation K.44 de I'UlT-T destinée a simuler
`les transitoires dans les
`systemes de distribution d'energie.
`
`Les formes des ondes d'essai sont dans les conditions de circuit ouvert et peuvent etre
`différentes dans les conditions de charge.
`
`
`
`IEC 1585/05
`
`Figure N.1— Circuit générateur d'impulsions de I'UIT—T
`
`Page 569 of 648
`
`

`

`— 568 —
`
`60950—1 © CE|22005+A1i2009
`+A2i2013
`
`N.2 Générateurs d'impulsions d'essai CEI 60065
`
`Le circuit de la Figure N.2. utilisant les valeurs des oomposants figurant sous la reference 3
`du Tableau N.1. est utilise pour produire des impulsions.
`ie condensateur C1 étant charge
`initialement de la tension Us. Le commutateur utilise a la Figure N.2 est une partie critique du
`circuit. Voir 10.1 de la CEI 60065 pour plus d‘informalions.
`
`Rs
`R1
`
`f—{j— J
`E fl
`
`G
`IEC 1539/05
`
`Figure N.2 — Circuit générateur d'impulsions de la CEI 60065
`
`Tableau N.1 — Valeurs des composants pour les Figures N.1etN.2
`
`1.573. 21.0.39 6.2.21
`7'..143etpontb)de
`I'Article (35
`
`1.5.7.2. 2.10.3.9 et
`point a) de I'Article (3.5
`
`1.5.7.3
`at 14.2
`
`provoquées par des coups de toudre a la terre a proximité.
`
`a L‘impuision reference 1 est representative des tensions induites clans des iignes telephoniques et des cables
`coaxiaux sur de longs trajets extérieurs provoquées par des coups de foudre a la terre é proximité.
`
`b L'impuision reference 2 est representative des remontees de potential de terre provoquées par. soit des coups de
`foudre sur des lignes d'énergie. soit des détauts sur les iignes d'énergie.
`
`c L'impulsion referenoe3 est representative des tensions induites dans les systémes de cabiage d'antenne
`
`Page 570 of 648
`
`

`

`60950—1 © CEI:2005+A1:2009
`+A2i2013
`
`u 569 u
`
`Annexe P
`
`(normative)
`
`Références normatives
`
`
`
`l'application du present
`indispensables pour
`Les documents de reference suivants sont
`document. Pour les references datées. seule l'edition citée s'applique. Pour les references
`non datées. la derniere edition du document de reference s'applique (y compris les éventuels
`amendements), en prenant en compte toute période de transition. date d'entrée en vigueur ou
`date de retrait établie pour le document existent.
`
`Ces documents sont references, en totelité, en partie ou comme exigences en variante aux
`exigences contenues clans Ia présente norme. Leur utilisation est specifies. lorsque cela est
`necessaire, pour l'application des exigences de la présente norme.
`
`NOTE La liste ci-dessous est un recapitulatif de toutes les normes auxquelles il est fait reference dans la
`présente norme, L‘apparition en sci d'une norme dans la liste ne signifie pas I’applioabilité de la norme ou des
`parties de ceIIe—ci. Seules sont applicables les parties qui sont spécifiquement référencées dans la présente
`norms.
`
`Des informations supplémentaires sur les documents de reference, y compris sur la maniére
`de les obtenir, peuvent étre trouvées sur les sites internet suivants:
`
`http :liwww.iec.ch
`http://www.iso.org
`http :l/www. itu .int
`
`Pour les passages de la norme dens lesquels ces documents sont mentionnés, voir l'Index.
`
`CEI 600652001 , Appareiis audio, video at apparei/s éieotroniques analogues ~ Exigences de
`sécurité
`Amendement 12)
`
`CE] 60068-2-78, Essais d'environnemeni — Pan‘ie 2-78: Essais — Essa] Cab: Chaleur humide
`— Essai continu
`
`ie
`CEI60073, Principes fondamentaux et de sécuriié pour i’interface homme-machine,
`marquage et i’identification — Principes de oodage pour les dispositifs indicateurs et les
`organes de commands
`
`CEI 60083, Prises o’e courant pour usages domestiques et analogues normalisées par ies
`pays membres de la CEI
`
`CEI 6008522004, Isolation éiectrique — Classification thermique
`
`Page 571 of 648
`
`

`

`— 570 —
`
`60950—1 © CE|22005+A122009
`+A222013
`
`CEI 60112, Me’thode de determination des indices de resistance 91‘ de tenue au cheminement
`des matériaux isoiants soiides
`
`for miniature fuses and general
`1: Definitions
`CEI 60127—1. Miniature fuses — Part
`requirements for miniature fuse-links (disponible en anglais seulement)
`
`
`
`CE! 60227—12007, Conducteurs et cables isoiés au poiychlorure de vinyie, de tension
`nominate au pius égaie a 450/750 V — Partie 1: Exigences generates
`
`CEI 60227—21997, Conducteurs 9: cables isoiés au polychlorure de vinyle, de tension
`nominate au pius égaie a 450/750 V — Partie 2: Méthodes d'essais
`Amendement 112003
`
`CEI 60245 (toutes les parties), Conducteurs et cables isoiés au caoutchoue — Tension
`assignée au plus égaie a 450/750 V
`
`CEI 60309 (toutes les parties), Prises de courant pour usages industrieis
`
`CEI 60317 (toutes les parties), Specifications pour types particuiiers de fiis de bobinage
`
`CEI 80317—43, Specifications pour types partiouiiers de fits de bobinage — Partie 43: Fii de
`section oirouiaire en cuivre reoouvert d’un ruban de poiyimide aromatique, Ciasse 240
`
`CEI 60320 (toutes les parties), Connecteurs pour usages domestiques et usages géne’raux
`analogues
`
`—
`batiments
`des
`éieotriques
`installations
`CE!60364-1:2001,
`fondamentaux, de